# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-13 11:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Daryl O'Hara <darylohara@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Tag: title
#: manual.docbook:7
#, no-c-format
msgid "Hydrogen Manual"
msgstr "Manual de Hydrogen"

#. Tag: author
#: manual.docbook:9
#, no-c-format
msgid "<firstname>Antonio</firstname> <surname>Piraino</surname>"
msgstr "<firstname>Antonio</firstname> <surname>Piraino</surname>"

#. Tag: author
#: manual.docbook:13
#, no-c-format
msgid "<firstname>Alessandro</firstname> <surname>Cominu</surname>"
msgstr "<firstname>Alessandro</firstname> <surname>Cominu</surname>"

#. Tag: para
#: manual.docbook:22
#, no-c-format
msgid "Hydrogen is a software synthesizer which can be used alone, emulating a drum machine based on patterns, or via an external MIDI keyboard/sequencer software. Hydrogen compiles on Linux/x86 and Mac OS X, although the latter is still experimental, so ask in the developers mailing list for further details."
msgstr "Hydrogen es un sintetizador de software que puede usarse solo, emulando una caja de ritmos basado en patrones, o a través de un teclado MIDI/secuenciador de software. Hydrogen compila en Linux/x86 y Mac OS X, aunque este último aún es experimental, así que pregunta en la lista de correo de desarrolladores para más detalles."

#. Tag: title
#: manual.docbook:37
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Introducción"

#. Tag: title
#: manual.docbook:40
#, no-c-format
msgid "Download"
msgstr "Descarga"

#. Tag: para
#: manual.docbook:42
#, no-c-format
msgid "The latest stable version of hydrogen is available as a tarball at <ulink url=\"http://www.hydrogen-music.org/?p=download\">http://www.hydrogen-music.org</ulink>."
msgstr "La última versión estable de Hydrogen está disponible como tarball en <ulink url=\"http://www.hydrogen-music.org/?p=download\">http://www.hydrogen-music.org</ulink>."

#. Tag: para
#: manual.docbook:48
#, no-c-format
msgid "It is possible to download the latest source files directly from our subversion server with: <screen><prompt>$</prompt> <command>svn co http://svn.assembla.com/svn/hydrogen/trunk</command></screen> A certain release can be fetched with:"
msgstr "Es posible descargar la última versión del código fuente directamente desde nuestro servidor de subversion con: <screen><prompt>$</prompt> <command>svn co http://svn.assembla.com/svn/hydrogen/trunk</command></screen> Se puede descargar una versión concreta con:"

#. Tag: screen
#: manual.docbook:56
#, no-c-format
msgid "<prompt>$</prompt> <command>svn co http://svn.assembla.com/svn/hydrogen/tags/0.9.3</command>"
msgstr "<prompt>$</prompt> <command>svn co http://svn.assembla.com/svn/hydrogen/tags/0.9.3</command>"

#. Tag: para
#: manual.docbook:59
#, no-c-format
msgid "Compiling Hydrogen depends on the following libraries:"
msgstr "La compilación de Hydrogen depende de las siguientes librerías:"

#. Tag: para
#: manual.docbook:63
#, no-c-format
msgid "qt (&gt;= 4.0) at <ulink url=\"http://www.trolltech.com\">http://www.trolltech.com</ulink>"
msgstr "qt (&gt;= 4.0) en <ulink url=\"http://www.trolltech.com\">http://www.trolltech.com</ulink>"

#. Tag: para
#: manual.docbook:66
#, no-c-format
msgid "libsndfile at <ulink url=\"http://www.mega-nerd.com/libsndfile/\">http://www.mega-nerd.com/libsndfile/</ulink>"
msgstr "libsndfile en <ulink url=\"http://www.mega-nerd.com/libsndfile/\">http://www.mega-nerd.com/libsndfile/</ulink>"

#. Tag: para
#: manual.docbook:69
#, no-c-format
msgid "ALSA (&gt;= 1.x) at <ulink url=\"http://www.alsa-project.com\">http://www.alsa-project.com</ulink> (only if you wish to use ALSA as audio driver)"
msgstr "ALSA (&gt;= 1.x) en <ulink url=\"http://www.alsa-project.com\">http://www.alsa-project.com</ulink> (sólo si quieres usar ALSA como driver de audio)"

#. Tag: para
#: manual.docbook:73
#, no-c-format
msgid "Jack Audio Connection Kit (&gt;= 0.80) at <ulink url=\"http://jackaudio.org/\">http://jackaudio.org/</ulink> (only if you wish to use Jack as audio driver)"
msgstr "Jack Audio Connection Kit (&gt;= 0.80) en <ulink url=\"http://jackaudio.org/\">http://jackaudio.org/</ulink> (sólo si quieres usar JACK como driver de audio)"

#. Tag: para
#: manual.docbook:78
#, no-c-format
msgid "PortAudio at <ulink url=\"http://www.portaudio.com\">http://www.portaudio.com</ulink> (only if you wish to use PortAudio as audio driver)"
msgstr "PortAudio en <ulink url=\"http://www.portaudio.com\">http://www.portaudio.com</ulink> (sólo si quieres usar PortAudio como driver de audio)"

#. Tag: para
#: manual.docbook:82
#, no-c-format
msgid "Flac at <ulink url=\"http://flac.sf.net\">http://flac.sf.net</ulink> (only if you wish to use flac samples)"
msgstr "Flac en <ulink url=\"http://flac.sf.net\">http://flac.sf.net</ulink> (sólo si quieres usar samples en flac)"

#. Tag: para
#: manual.docbook:86
#, no-c-format
msgid "ladspa at <ulink url=\"http://ladspa.org\">http://ladspa.org</ulink> (only if you wish to use ladspa effects)"
msgstr "ladspa en <ulink url=\"http://ladspa.org\">http://ladspa.org</ulink> (sólo si quieres usar efectos ladspa)"

#. Tag: para
#: manual.docbook:90
#, no-c-format
msgid "liblrdf at <ulink url=\"http://liblrdf.sf.net\">http://liblrdf.sf.net</ulink> (only if you wish to use lrdf to categorise effects)"
msgstr "liblrdf en <ulink url=\"http://liblrdf.sf.net\">http://liblrdf.sf.net</ulink> (sólo si quieres usar lrdf para categorizar efectos)"

#. Tag: para
#: manual.docbook:93
#, no-c-format
msgid "lash at <ulink url=\"http://lash.nongnu.org\">http://lash.nongnu.org</ulink> (only if you wish to use lash)"
msgstr "lash en <ulink url=\"http://lash.nongnu.org\">http://lash.nongnu.org</ulink> (sólo si quieres usar lash)"

#. Tag: para
#: manual.docbook:98
#, no-c-format
msgid "Please install them with your distribution's package manager. If you're running a debian-based system, you can install the libraries with:"
msgstr "Por favor instálalos con el gestor de paquetes de tu distribución. Si utilizas un sistema basado en debian, puedes instalar las librerías con:"

#. Tag: screen
#: manual.docbook:102
#, no-c-format
msgid ""
      "<prompt>$</prompt> <command>apt-get install libqt4-dev g++ libasound2-dev \\\n"
      "        libjack-dev liblrdf0-dev libflac++-dev libtar-dev libsndfile1-dev \\\n"
      "        liblash-dev libportaudio-dev libportmidi-dev </command>"

#. Tag: title
#: manual.docbook:107
#, no-c-format
msgid "Build"
msgstr "Compilación"

#. Tag: para
#: manual.docbook:109
#, no-c-format
msgid "Decompress the tarball or go to the directory where the subversion copy was checked out:"
msgstr "Descomprime el tarball o ve al directorio donde se haya descargado la copia desde subversion:"

#. Tag: screen
#: manual.docbook:112
#, no-c-format
msgid ""
      "<prompt>$</prompt> <command>cd hydrogen-*</command>\n"
      "        <prompt>$</prompt> <command>scons</command>\n"
      "        <prompt>$</prompt> <command>su -c \"scons install\"</command>"

#. Tag: para
#: manual.docbook:114
#, no-c-format
msgid "Before compiling, check for additional options with:"
msgstr "Antes de compilar, consulta más opciones con:"

#. Tag: screen
#: manual.docbook:116
#, no-c-format
msgid "<prompt>$</prompt> <command>scons --help</command>"
msgstr "<prompt>$</prompt> <command>scons --help</command>"

#. Tag: para
#: manual.docbook:118
#, no-c-format
msgid "If you want to use features which are not enabled by default (for instance PortAudio), you can enable them with:"
msgstr "Si quieres usar opciones que no están activadas por defecto (por ejemplo PortAudio), puedes activarlas con:"

#. Tag: screen
#: manual.docbook:121
#, no-c-format
msgid "<prompt>$</prompt> <command>scons portaudio=1</command>"
msgstr "<prompt>$</prompt> <command>scons portaudio=1</command>"

#. Tag: para
#: manual.docbook:123
#, no-c-format
msgid "Namely, if you get some error while running Hydrogen and you want to report it remember to configure hydrogen with:"
msgstr "Si encuentras algún error al ejecutar Hydrogen y quieres comunicarlo, acuérdate de configurar Hydrogen con:"

#. Tag: screen
#: manual.docbook:126
#, no-c-format
msgid "<prompt>$</prompt> <command>scons debug=1</command>"
msgstr "<prompt>$</prompt> <command>scons debug=1</command>"

#. Tag: para
#: manual.docbook:128
#, no-c-format
msgid "To clean up compiled code:"
msgstr "Para limpiar el código compilado:"

#. Tag: screen
#: manual.docbook:130
#, no-c-format
msgid "<prompt>$</prompt> <command>scons -c</command>"
msgstr "<prompt>$</prompt> <command>scons -c</command>"

#. Tag: title
#: manual.docbook:134
#, no-c-format
msgid "Audio preferences"
msgstr "Preferencias de audio"

#. Tag: para
#: manual.docbook:136
#, no-c-format
msgid "First of all you should make shure that the audio engine is configured properly. The preferences dialog can be accessed via the tools menu (tools -&gt; preferences)."
msgstr "Lo primero que debes hacer es asegurarte de que el motor de audio está configurado bien. Se accede al diálogo de preferencias a través del menú de herramientas (tools -&gt; preferences)."

#. Tag: title
#: manual.docbook:141
#, no-c-format
msgid "The Audio System tab"
msgstr "La pestaña de Sistema de Audio"

#. Tag: para
#: manual.docbook:143
#, no-c-format
msgid "From the \"Audio System\" tab (<xref linkend=\"fig.preferences.audio_tab\"/>) it is possible to modify the audio driver being used (OSS, Jack, ALSA, PortAudio) with its buffer and sampling rate (unless using JACK, in this case the audio driver configuration should happen before starting the JACK server)."
msgstr "En la pestaña de \"Sistema de Audio\" (<xref linkend=\"fig.preferences.audio_tab\"/>) es posible modificar el driver de audio que se utiliza (OSS, Jack, ALSA, PortAudio) con su buffer y tasa de muestreo (menos cuando se usa JACK, en este caso la configuración del driver de audio debe hacerse antes de arrancar el servidor JACK)."

#. Tag: para
#: manual.docbook:149
#, no-c-format
msgid "We can set some features of Hydrogen like \"Enable track outputs\" useful if you want to add effects to a single instrument with jack-rack. \"Connect to Default Output Pair\" connects the output to the default ports: uncheck this if you want to connect JACK output to other ports without disconnecting them first"
msgstr "Podemos activar algunas opciones de Hydrogen como \"Activar salida de pistas\", útil si quieres añadir efectos a un sólo instrumento con jack-rack. \"Conectar a Pareja de Salida por Defecto\" conecta la salida a los puertos por defecto: desactívalo si quieres conectar la salida JACK a otros puertos sin desconectarlos primero."

#. Tag: para
#: manual.docbook:155
#, no-c-format
msgid "Keep also an eye on the value of \"Polyphony\": depending on your CPU you may want to change the max simultaneous notes in order to prevent hydrogen from overunning the audio driver."
msgstr "Ojo también con el valor de \"Polifonía\": dependiendo de tu CPU quizá quieras cambiar el número máximo de notas simultáneas para evitar que Hydrogen desborde el driver de audio."

#. Tag: title
#: manual.docbook:160
#, no-c-format
msgid "The Audio System Tab"
msgstr "La pestaña de Sistema de Audio"

#. Tag: para
#: manual.docbook:168
#, no-c-format
msgid "The following drivers are available:"
msgstr "Están disponibles los siguientes drivers:"

#. Tag: para
#: manual.docbook:175
#, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\">jackd</emphasis>: The Jack driver is a professional audio server which permits very low lag and exchanges with other audio software. <emphasis>We strongly recommend using this driver to have the best out of Hydrogen</emphasis>. JACK server will start automatically if not already running."
msgstr "<emphasis role=\"bold\">jackd</emphasis>: El driver Jack es un servidor de audio profesional que permite una latencia muy baja e intercambios con otros software de audio. <emphasis>Recomendamos encarecidamente el uso de este driver para sacar lo mejor de Hydrogen</emphasis>. El servidor JACK arrancará automáticamente si no lo estaba ya."

#. Tag: para
#: manual.docbook:183
#, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\">ALSA</emphasis>: the widely adopted Linux standard audio drivers"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">ALSA</emphasis>: los drivers estándares de Linux ampliamente adoptados"

#. Tag: para
#: manual.docbook:188
#, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\">OSS</emphasis>: The Oss audio driver uses /dev/dsp and it's based on the OSS interface which is supported by the vast majority of sound cards available for linux; this said, the use of this audio driver blocks /dev/dsp until Hydrogen is closed i.e. unusable by any other software. Use it as last resort."
msgstr "<emphasis role=\"bold\">OSS</emphasis>: El driver de audio Oss utiliza /dev/dsp y está basado en la interfaz OSS que es soportado por la gran mayoría de tarjetas de sonido disponible para linux; dicho esto, el uso de este driver bloquea /dev/dsp hasta que Hydrogen se cierra; esto es, otro software no puede acceder a él. Úsalo como un último recurso."

#. Tag: para
#: manual.docbook:197
#, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\">PortAudio</emphasis>: an open-source multiplatform audio driver"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">PortAudio</emphasis>: un driver de audio de código abierto y multiplataforma"

#. Tag: para
#: manual.docbook:202
#, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\">CoreAudio</emphasis>: a driver for Mac OS X (experimental)"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">CoreAudio</emphasis>: un driver para Mac OS X (experimental)"

#. Tag: title
#: manual.docbook:209
#, no-c-format
msgid "The Midi System tab"
msgstr "La pestaña de Sistema Midi"

#. Tag: para
#: manual.docbook:211
#, no-c-format
msgid "The \"Midi System\" tab (<xref linkend=\"fig.preferences.midi_tab\"/>) concerns the MIDI input. You can choose the MIDI driver and input, setup channels, binding actions to MIDI events."
msgstr "La pestaña de \"Sistema Midi\" (<xref linkend=\"fig.preferences.midi_tab\"/>) concierne a la entrada MIDI. Puedes escoger el driver MIDI y la entrada, configurar canales, vincular acciones a eventos MIDI."

#. Tag: title
#: manual.docbook:216
#, no-c-format
msgid "The MIDI System Tab"
msgstr "La pestaña de Sistema Midi"

#. Tag: title
#: manual.docbook:226
#, no-c-format
msgid "The Appearance tab"
msgstr "La pestaña de Apariencia"

#. Tag: para
#: manual.docbook:228
#, no-c-format
msgid "The \"Appearance\" tab (<xref linkend=\"fig.preferences.appearance_tab\"/>) let's you to modify Hydrogen and QT graphical properties."
msgstr "La pestaña de \"Apariencia\" (<xref linkend=\"fig.preferences.appearance_tab\"/>) te permite modificar las propiedades gráficas de Hydrogen y QT."

#. Tag: title
#: manual.docbook:233
#, no-c-format
msgid "The Appearance Tab"
msgstr "La pestaña de Apariencia"

#. Tag: title
#: manual.docbook:244
#, no-c-format
msgid "The Audio Engine tab"
msgstr "La pestaña de Motor de Audio"

#. Tag: para
#: manual.docbook:246
#, no-c-format
msgid "The audio engine info is a window with various stats about Hydrogen and the audio driver. In case JACK is used, buffer and sampling rate should be set before starting Hydrogen (JACK automatically starts when an application tries to connect)."
msgstr "La info del motor de audio es una ventana con varias estadísticas sobre Hydrogen y el driver de audio. En caso de usar JACK, la tasa de muestreo y el buffer deben configurarse antes de arrancar Hydrogen (JACK arranca automáticamente cuando una aplicación intenta conectarse)."

#. Tag: title
#: manual.docbook:252
#, no-c-format
msgid "The Audio Engine Info Window"
msgstr "La Ventana de Info del Motor de Audio"

#. Tag: title
#: manual.docbook:270
#, no-c-format
msgid "Using Hydrogen"
msgstr "Utilizar Hydrogen"

#. Tag: title
#: manual.docbook:273
#, no-c-format
msgid "Used Filetypes"
msgstr "Tipos de Archivo"

#. Tag: para
#: manual.docbook:275
#, no-c-format
msgid "Before working with Hydrogen, please familiarize with these filetypes:"
msgstr "Antes de trabajar con Hydrogen, por favor familiarízate con estos archivos:"

#. Tag: para
#: manual.docbook:280
#, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\">*.h2pattern</emphasis>: XML file describing a single pattern. Patterns are group of beats and are managed in the pattern editor."
msgstr "<emphasis role=\"bold\">*.h2pattern</emphasis>: Archivo XML que describe un sólo patrón. Los patrones son conjuntos de golpes y se gestionan en el editor de patrones."

#. Tag: para
#: manual.docbook:285
#, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\">*.h2song</emphasis>: XML file describing the whole song (or sequence). Songs are group of patterns with their properties and are manager using the song editor"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">*.h2song</emphasis>: Archivo XML que describe la canción entera (o secuencia). Las canciones son conjuntos de patrones con sus propiedades y se gestionan utilizando el editor de canciones"

#. Tag: para
#: manual.docbook:290
#, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\">*.h2playlist</emphasis>: XML file describing a playlist.A Playlist is a (ordered) group of songs."
msgstr "<emphasis role=\"bold\">*.h2playlist</emphasis>: Archivo XML que describe una lista de reproducción. Una Lista de Reproducción es un conjunto de canciones."

#. Tag: para
#: manual.docbook:294
#, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\">*.h2drumkit</emphasis>: a compressed and archived folder containing all sound samples composing a drumkit and a description XML file. Drumkits are basically group of sound samples."
msgstr "<emphasis role=\"bold\">*.h2drumkit</emphasis>: Una carpeta comprimida y archivada que contiene todos los samples de sonidos que componen un \"drumkit\" (una batería) y un archivo XML de descripción. Los drumkits son básicamente un conjunto de samples."

#. Tag: title
#: manual.docbook:303
#, no-c-format
msgid "Main menu"
msgstr "Menú principal"

#. Tag: para
#: manual.docbook:305
#, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\">Projects</emphasis>: this menu offers file related functions."
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Proyectos</emphasis>: este menú ofrece funciones relacionados con archivos."

#. Tag: para
#: manual.docbook:310
#, no-c-format
msgid "<emphasis>New</emphasis> - Create a new song"
msgstr "<emphasis>Nuevo</emphasis> - Crear una canción nueva"

#. Tag: para
#: manual.docbook:313
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Show Info</emphasis> - Set general properties of the song such as name, author, license and generic notes"
msgstr "<emphasis>Mostrar Info</emphasis> - Configurar propiedades generales de la canción como el nombre, autor, licencia y notas genéricas"

#. Tag: para
#: manual.docbook:317
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Open</emphasis> - Open a song"
msgstr "<emphasis>Abrir</emphasis> - Abrir una canción"

#. Tag: para
#: manual.docbook:320
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Open Demo</emphasis> - Open a demo song (demo songs are stored in <emphasis>$INSTALLPATH/share/hydrogen/data/demo_songs</emphasis>)"
msgstr "<emphasis>Abrir Demo</emphasis> - Abrir una canción demo (las demos se guardan en <emphasis>$INSTALLPATH/share/hydrogen/data/demo_songs</emphasis>)"

#. Tag: para
#: manual.docbook:325
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Open recent</emphasis> - Open a menu showing last used songs"
msgstr "<emphasis>Abrir reciente</emphasis> - Abrir un menú mostrando las últimas canciones utilizadas"

#. Tag: para
#: manual.docbook:329
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Save</emphasis> - Save changes to current song"
msgstr "<emphasis>Guardar</emphasis> - Guardar cambios a la canción actual"

#. Tag: para
#: manual.docbook:332
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Save as</emphasis> - Save current song specifying a name (default path: <emphasis>$HOME/.hydrogen/data/songs)</emphasis>"
msgstr "<emphasis>Guardar como</emphasis> - Guardar canción actual especificando un nombre (ruta por defecto: <emphasis>$HOME/.hydrogen/data/songs)</emphasis>"

#. Tag: para
#: manual.docbook:337
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Open pattern</emphasis> - Open a saved pattern belonging to the current drumkit"
msgstr "<emphasis>Abrir patrón</emphasis> - Abrir un patrón guardado perteneciente al drumkit actual"

#. Tag: para
#: manual.docbook:341
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Export pattern as</emphasis> - Saves a pattern. It will be stored in <emphasis>$HOME/.hydrogen/data/patterns/drumkit_name</emphasis>"
msgstr "<emphasis>Exportar patrón como</emphasis> - Guarda el patrón. Se guardará en <emphasis>$HOME/.hydrogen/data/patterns/nombre_drumkit</emphasis>"

#. Tag: para
#: manual.docbook:346
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Export MIDI file</emphasis> - Export current song in MIDI format"
msgstr "<emphasis>Exportar archivo MIDI</emphasis> - Exportar canción actual en formato MIDI"

#. Tag: para
#: manual.docbook:350
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Export song</emphasis> - Export current song in WAV format"
msgstr "<emphasis>Exportar canción</emphasis> - Exportar canción actual en formato WAV"

#. Tag: para
#: manual.docbook:354
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Quit</emphasis> - Quit Hydrogen"
msgstr "<emphasis>Salir</emphasis> - Salir de Hydrogen"

#. Tag: para
#: manual.docbook:358
#, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\">Instruments</emphasis>: this menu offers instruments and drumkit (sound libraries) functions."
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Instrumentos</emphasis>: este menú ofrece funciones de instrumentos y drumkit (librerías de sonidos)."

#. Tag: para
#: manual.docbook:363
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Add instrument</emphasis> - Add a new instrument to your current drumkit"
msgstr "<emphasis>Añadir instrumento</emphasis> - Añade un nuevo instrumento a tu drumkit actual"

#. Tag: para
#: manual.docbook:367
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Clear all</emphasis> - Delete all instruments from the current drumkit"
msgstr "<emphasis>Limpiar todo</emphasis> - Borra todos los instrumentos del drumkit actual"

#. Tag: para
#: manual.docbook:371
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Save library</emphasis> - Saves all instruments settings (and their sound samples) in <emphasis>$HOME/.hydrogen/data/library_name</emphasis>"
msgstr "<emphasis>Guardar librería</emphasis> - Guarda todas las configuraciones de instrumentos (y sus samples) en <emphasis>$HOME/.hydrogen/data/nombre_librería</emphasis>"

#. Tag: para
#: manual.docbook:376
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Export library</emphasis> - Compress all instruments samples and settings in a drumkit in <emphasis>$HOME/.hydrogen/data/library_name</emphasis>"
msgstr "<emphasis>Exportar librería</emphasis> - Comprime todos los samples de instrumentos y configuraciones de un drumkit en <emphasis>$HOME/.hydrogen/data/nombre_librería</emphasis>"

#. Tag: para
#: manual.docbook:381
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Import library</emphasis> - Imports another drumkit from the local filesystem or download it from a remote location through an XML feed. The XML file that should be provided is <emphasis role=\"bold\">NOT</emphasis> RSS compliant (see <ulink url=\"http://www.hydrogen-music.org/feeds/drumkit_list.php\">Hydrogen website</ulink> for an example). To load another drumkit in your current working session of Hydrogen, read <xref linkend=\"sect.sound_library\"/>."
msgstr "<emphasis>Importar librería</emphasis> - Importa otro drumkit del sistema local de archivos or descárgalo de una ubicación remota a través de un flujo XML. El archivo XML que debería suministrarse <emphasis role=\"bold\">NO</emphasis> es compatible con RSS (ver <ulink url=\"http://www.hydrogen-music.org/feeds/drumkit_list.php\">Hydrogen website</ulink> para un ejemplo). Para cargar otro drumkit en tu sesión actual de Hydrogen, lee <xref linkend=\"sect.sound_library\"/>."

#. Tag: para
#: manual.docbook:392
#, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\">Tools</emphasis>: opens the mixer, the playlist editor, the instrument rack and the general preferences window."
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Herramientas</emphasis>: abre el mezclador, el editor de lista de reproducción, el rack de instrumentos y la ventana de preferencias generales."

#. Tag: para
#: manual.docbook:398
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Playlist editor</emphasis> - A tool to manage playlists."
msgstr "<emphasis>Editor de lista de reproducción</emphasis> - Una herramienta para gestionar listas de reproducción."

#. Tag: para
#: manual.docbook:402
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Mixer</emphasis> - Open the mixer window."
msgstr "<emphasis>Mezclador</emphasis> - Abre la ventana del mezclador."

#. Tag: para
#: manual.docbook:405
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Instrument rack</emphasis> - Open the instrument rack panel."
msgstr "<emphasis>Rack de instrumentos</emphasis> - Abre el panel del rack de instrumentos."

#. Tag: para
#: manual.docbook:409
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Preferences</emphasis> - Open the main preferences window. Read <xref linkend=\"sect.preferences\"/> on how to configure Hydrogen."
msgstr "<emphasis>Preferencias</emphasis> - Abre la ventana principal de preferencias. Lee <xref linkend=\"sect.preferences\"/> para ver cómo configurar Hydrogen."

#. Tag: para
#: manual.docbook:415
#, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\">Debug</emphasis>: tools mainly for debugging and monitoring Hydrogen (only available when compiled with debug support)."
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Depurar</emphasis>: herramientas principalmente para depurar y monitorizar Hydrogen (sólo disponible si se compila con soporte de depuración)."

#. Tag: para
#: manual.docbook:421
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Show audio engine info - </emphasis>Open a monitor with various <link linkend=\"sect.preferences.audio_engine_tab\">stats</link>"
msgstr "<emphasis>Mostrar info del motor de audio - </emphasis>Abre un monitor con varias <link linkend=\"sect.preferences.audio_engine_tab\">estadísticas</link>"

#. Tag: para
#: manual.docbook:426
#, no-c-format
msgid "<emphasis>debug action - </emphasis> Insert debug commands."
msgstr "<emphasis>acción de depuración - </emphasis> Inserta comandos de depuración."

#. Tag: para
#: manual.docbook:430
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Print Objects - </emphasis>Print on stdout current objects map."
msgstr "<emphasis>Imprime objetos - </emphasis>Imprime el actual mapa de objetos en stdout."

#. Tag: emphasis
#: manual.docbook:435
#, no-c-format
msgid "Info"
msgstr "Info"

#. Tag: para
#: manual.docbook:439
#, no-c-format
msgid "<emphasis>User manual - </emphasis>Open a window with this manual :)"
msgstr "<emphasis>Manual del usuario - </emphasis>Abre una ventana con este manual :)"

#. Tag: para
#: manual.docbook:443
#, no-c-format
msgid "<emphasis>About - </emphasis>The usual window with licence information, acknowledgements, etc."
msgstr "<emphasis>Acerca de - </emphasis>La ventana habitual con información de licencia, créditos, etc."

#. Tag: title
#: manual.docbook:450
#, no-c-format
msgid "The main toolbar"
msgstr "Barra de herramientas principal"

#. Tag: para
#: manual.docbook:452
#, no-c-format
msgid "Before analyzing the two main frames of Hydrogen, let's take a quick look at the main toolbar and its components:"
msgstr "Antes de analizar los dos marcos principales de Hydrogen, vamos a echar un rápido vistazo a la barra principal y sus componentes:"

#. Tag: para
#: manual.docbook:457
#, no-c-format
msgid "Pilot the song using the start, stop, pause, etc. buttons"
msgstr "PIlota la canción usando inicio, parada, pausa, etc. botones"

#. Tag: para
#: manual.docbook:460
#, no-c-format
msgid "Choose between \"pattern\" or \"song\" mode: in \"pattern\" mode only the currently selected pattern will play, while in \"song\" mode all patterns inserted will be played."
msgstr "Escoge entre modo \"patrón\" o modo \"canción\": en modo \"patrón\", sólo se reproducirá el patrón seleccionado, mientras que en modo \"canción\", se reproducirán todos los patrones insertados."

#. Tag: para
#: manual.docbook:465
#, no-c-format
msgid "An advanced tap tempo function: choose note length and how many notes to wait before recalculating BPM, then click the comma key repeatedly until the 'R' letter will appear and the BPM will be updated. (see <xref linkend=\"sect.tap_tempo\"/>)"
msgstr "Función avanzada para marcar el tempo (Tap Tempo): determina la longitud de nota y el número de notas a esperar antes de recalcular las PPM; luego pulsa la tecla de coma repetidamente hasta que aparece la letra 'R' y se actualizan las PPM. (ver <xref linkend=\"sect.tap_tempo\"/>)"

#. Tag: para
#: manual.docbook:471
#, no-c-format
msgid "Manually set BPM"
msgstr "Fijar PPM manualmente"

#. Tag: para
#: manual.docbook:474
#, no-c-format
msgid "Manage JACK transport"
msgstr "Gestionar transporte JACK"

#. Tag: para
#: manual.docbook:477
#, no-c-format
msgid "Open the mixer and the instrument rack panels"
msgstr "Abre el mezclador y los paneles del rack de instrumentos"

#. Tag: title
#: manual.docbook:482
#, no-c-format
msgid "The Main Toolbar"
msgstr "Barra de Herramientas Principal"

#. Tag: para
#: manual.docbook:497
#, no-c-format
msgid "Main controls to start <emphasis role=\"bold\">[Hotkey = Spacebar]</emphasis>, stop, fast forward, rewind, loop a song or a pattern."
msgstr "Controles principales para iniciar <emphasis role=\"bold\">[Tecla acceso rápido = Espacio]</emphasis>, parar, avanzar, retroceder, reproducir en bucle una canción o un patrón."

#. Tag: para
#: manual.docbook:507
#, no-c-format
msgid "Set Pattern/Song Mode."
msgstr "Configurar Modo de Patrón/Canción."

#. Tag: para
#: manual.docbook:515
#, no-c-format
msgid "Set speed of playing (range: 30-400 bpm) <emphasis role=\"bold\">[Hotkey = mouse wheel]</emphasis> and button to enable/disable metronome"
msgstr "Configuración de la velocidad de reproducción (rango: 30-400 ppm) <emphasis role=\"bold\">[Tecla acceso rápido = rueda del ratón]</emphasis> y botón para activar/desactivar el metrónomo"

#. Tag: para
#: manual.docbook:525
#, no-c-format
msgid "Shows CPU load."
msgstr "Muestra la carga de CPU."

#. Tag: para
#: manual.docbook:533
#, no-c-format
msgid "Shows MIDI events."
msgstr "Muestra eventos MIDI."

#. Tag: para
#: manual.docbook:541
#, no-c-format
msgid "Click to enable Jack transport: Hydrogen will work as 'slave' with another 'master' program (e.g. Ardour). This applet is only available if Jack Audio Driver is selected."
msgstr "Pulsa para activar transporte JACK: Hydrogen funcionará como 'esclavo' con otro programa que hace de 'maestro' (por ej. Ardour). Este applet sólo está disponible si se selecciona el Driver de Audio Jack."

#. Tag: para
#: manual.docbook:547
#, no-c-format
msgid "Other useful keybindings (not customizable for the moment):"
msgstr "Otras asignaciones útiles de teclas (no customizables por el momento):"

#. Tag: para
#: manual.docbook:552
#, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\">[CTRL + O]</emphasis> = Open File"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">[CTRL + O]</emphasis> = Abrir Archivo"

#. Tag: para
#: manual.docbook:557
#, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\">[CTRL + S]</emphasis> = Save File"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">[CTRL + S]</emphasis> = Guardar Archivo"

#. Tag: para
#: manual.docbook:562
#, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\">[Backspace]</emphasis> = Restart song or pattern from the beginning"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">[Retroceso]</emphasis> = Volver al principio de una canción o un patrón"

#. Tag: title
#: manual.docbook:570
#, no-c-format
msgid "Tap Tempo and BeatCounter"
msgstr "Tap Tempo y Contador de Pulsaciones (BeatCounter)"

#. Tag: para
#: manual.docbook:572
#, no-c-format
msgid "It is possible to change tempo at any time using the tap-tempo and BeatCounter features of Hydrogen. You can change these while playing or while the song is stopped. To change the tempo, hit the <keycap>,</keycap> (comma) key in tempo for the number of beats in the measure. After the correct number of beats are met, the tempo will change to the average tempo that you tapped in. If you continue to tap, these new taps will become a part of a rolling average. If you tap accidentally, or if you wait too long between taps, the tap tempo counter will start over."
msgstr "Es posible cambiar el tempo en cualquier momento utilizando las funciones de Tap Tempo y Contador de Pulsaciones de Hydrogen. Puedes cambiarlos durante la reproducción o con la canción parada. Para cambiar el tempo, pulsa la tecla <keycap>,</keycap> (coma) siguiendo un tempo para el número de pulsaciones en el compás. Cuando se realiza el número correcto de pulsaciones, el tempo cambiará al tempo medio que has pulsado. Si sigues pulsando, estas nuevas pulsaciones formarán parte de una media contínua. Si pulsas la tecla accidentalmente, o esperas demasiado entre pulsaciones, el contador de tempo empezará de nuevo."

#. Tag: para
#: manual.docbook:582
#, no-c-format
msgid "The Tap Tempo is a part of the BeatCounter, which is essentially a Tap Tempo on steroids. By default the BeatCounter display is not visible. To see the BeatCounter widget click the upright button (<guilabel>BC</guilabel>) between Song/Pattern mode selector and the BPM-widget. Or, it can be shown by pressing the comma key (<keycap>,</keycap>)."
msgstr "El Tap Tempo es parte del Contador de Pulsaciones, que es esencialmente un Tap Tempo a lo bestia. Por defecto el Contador de Pulsaciones no está visible. Para ver el widget del Contador de Pulsaciones haz clic en el botón vertical (<guilabel>BC</guilabel>) entre el selector de modo Canción/Patrón y el widget de PPM. O se puede mostrar pulsando la tecla de coma (<keycap>,</keycap>)."

#. Tag: para
#: manual.docbook:589
#, no-c-format
msgid "The tempo that you tap will be considered even beats of the beat type. The beat type can be set to 1/8 (for eight-note beats), 1/4 (for quarter-note beats), 1/2 (for half-note beats), and 1/1 (for whole-note beats). To change the beat type use the left arrow buttons. To change the number of beats that are counted, use the right arrow button. You can set from 2 to 16 beats. (I.e. if you set the beat to 6, you will have to tap 6 times before the new tempo is computed and set.) When the display shows an <guilabel>R</guilabel>, it means that the BeatCounter is ready to start from 0. Every time you tap with the comma key, it will show the number of taps that you have entered (1, 2, 3...)."
msgstr "El tempo que teclees se considerará como golpes pares del tipo de compás. El tipo de compás se puede fijar como 1/8 (para compases de ocho negras), 1/4 (para compases de cuatro negras), 1/2 (para compases de dos negras), y 1/1 (para compases de una blanca). Para cambiar el tipo de compás usa la tecla de flecha izquierda. Para contar el número de pulsaciones contadas, usa la tecla de flecha derecha. Puedes fijar de 2 a 16 pulsaciones. (Por ej. si fijas las pulsaciones en 6, tendrás que pulsar la tecla 6 veces antes de que compute y fije el nuevo tempo). Cuando la pantalla muestra una <guilabel>R</guilabel>, significa que el Contador de Pulsaciones está preparado para comenzar de 0. Cada vez que pulsas la tecla de coma, mostrará el número de pulsaciones que has realizado (1, 2, 3...)."

#. Tag: para
#: manual.docbook:600
#, no-c-format
msgid "The button in the bottom right-hand controls the auto-start feature, and it toggles between <guilabel>S</guilabel> and <guilabel>P</guilabel>. When it shows <guilabel>P</guilabel> for (<emphasis>Play</emphasis>), the song will set the new tempo and automatically start to play after you tap the right number of beats (if it's not already playing, of course). This way, if you have the BeatCounter set up for 4/4, you can tap 1-2-3-4, and start playing on the next beat. When it shows <guilabel>S</guilabel> (for <emphasis>Set BPM</emphasis>), the auto-start is disabled."
msgstr "El botón de la parte inferior derecha  controla la función de auto-arranque, y cambia entre <guilabel>S</guilabel> y <guilabel>P</guilabel>. Cuando muestra la <guilabel>P</guilabel> de (<emphasis>Play</emphasis>), la canción fijará el nuevo tempo y automáticamente empezará a reproducir después de que pulses el número correcto de pulsaciones (si no está reproduciendo ya, claro). De este modo, si tienes el Contador de Pulsaciones fijado para 4/4, puedes pulsar 1-2-3-4, y comenzar a reproducir en el siguiente compás. Cuando muestra la <guilabel>S</guilabel> (de <emphasis>Set BPM</emphasis>), (fijar PPM) el auto-arranque está desactivado."

#. Tag: para
#: manual.docbook:610
#, no-c-format
msgid "For example: Suppose you have a live band, Hydrogen, and a softsynth that is controlled by Seq24)... and you want them all to start at the same time. Set the beat type to 1/4 and the number of beats to 4. Enable auto-start (button shows <guilabel>P</guilabel>). Count off the band 1-2-3-4 (while tapping the comma key) &mdash; and everyone starts on 1."
msgstr "Por ejemplo: Supón que tienes una banda en directo, Hydrogen, y un sintetizador de software controlado por Seq24... y quieres que todos arranquen a la vez. Fija el tipo de compás en 1/4 y el número de golpes en 4. Activa el auto-arranque (el botón muestra una <guilabel>P</guilabel>). Cuenta 1-2-3-4 para la banda (dando a la tecla de coma) &mdash; y todos empiezan a la de 1."

#. Tag: para
#: manual.docbook:617
#, no-c-format
msgid "Another example: Same situation, but the song doesn't require Hydrogen or synths until some point later. During that time, a human (e.g. guitar player) will be setting the tempo. On the measure before Hydrogen is supposed to play, tap the comma key 1-2-3-4 with the beat... and you're in on the next beat (at the right tempo)."
msgstr "Otro ejemplo: La misma situación, pero la canción no necesita de Hydrogen ni sintetizadores hasta más tarde. Durante ese tiempo, un humano (por ej. el guitarrista) fijará el tempo. En el compás antes de que Hydrogen debe tocar, pulsa la tecla de coma 1-2-3-4 con el ritmo... y entras en el siguiente compás (con el tempo correcto)."

#. Tag: para
#: manual.docbook:623
#, no-c-format
msgid "If you are using the JACK Transport, the BeatCounter continues to work. If another program is the JACK Transport Master, Hydrogen will respond to tempo change events from that application. Note that in this situation, Hydrogen is supposed to be a <emphasis>slave</emphasis>, so some of the BeatCounter features will be disabled or will not work properly. If Hydrogen is the JACK Transport Master, tempo changes from Hydrogen will be reflected in those programs (if they support it)."
msgstr "Si utilizas Transporte JACK, el Contador de Pulsaciones sigue funcionando. Si otro programa es el Maestro del Transporte JACK, Hydrogen responderá al cambio de tempo de esa aplicación. Nótese que en esta situación, Hydrogen funciona como <emphasis>esclavo</emphasis>, así que algunas funciones del Contador de Pulsaciones estarán desactivadas o no funcionarán correctamente. Si Hydrogen es el Maestro del Transporte JACK, los cambios de tempo de Hydrogen se verán reflejados en los demás programas (suponiendo que lo soportan)."

#. Tag: para
#: manual.docbook:632
#, no-c-format
msgid "Some of the settings to adjust the BeatCounter's latency compensation, and they are located on the <guilabel>General</guilabel> tab of the Preferences Dialog ( <menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> </menuchoice> ). Here there are two spinboxes:"
msgstr "Algunas de las configuraciones para ajustar la compensación de latencia del Contador de Pulsaciones, y se encuentran en la pestaña <guilabel>General</guilabel> del diálogo de preferencias ( <menuchoice> <guimenu>Herramientas</guimenu> <guimenuitem>Preferencias</guimenuitem> </menuchoice> ). Aquí hay dos selectores numéricos:"

#. Tag: para
#: manual.docbook:644
#, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\"><guilabel>Beat counter drift compensation in 1/10ms</guilabel></emphasis> &mdash; adjust to compensate for latency between the keyboard and the program."
msgstr "<emphasis role=\"bold\"><guilabel>Compensación  de desajuste del Contador de Pulsaciones en 1/10ms</guilabel></emphasis> &mdash; ajusta esto para compensar la latencia entre el teclado y el programa."

#. Tag: para
#: manual.docbook:649
#, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\"><guilabel>Beat counter start offset in ms</guilabel></emphasis> &mdash; adjust the time between the BeatCounter's last input stroke and when the song starts playing (if auto-start is activated)."
msgstr "<emphasis role=\"bold\"><guilabel>Compensación para el inicio del Contador de Pulsaciones en ms</guilabel></emphasis> &mdash; ajusta el tiempo entre el último golpe tecleado en el Contador de Pulsaciones y el momento en que se inicia la canción (si está activado el auto-arranque)."

#. Tag: para
#: manual.docbook:655
#, no-c-format
msgid "Note that these can be set to positive (+) or negative (-) values. In order to find useful values for these, you will need to take some time to play with it. Also, you may want different values depending on the speed of your hardware, audio devices, drivers, etc. Using the BeatCounter effectively requires practice."
msgstr "Nótese que estos valores pueden ser positivos (+) o negativos (-). Para encontrar valores útiles, tendrás que tomarte tu tiempo para hacer pruebas. Además, puede que requieras diferentes valores dependiendo de la velocidad de tu hardware, dispositivo de audio, drivers, etc. La utilización del Contador de Pulsaciones require práctica."

#. Tag: title
#: manual.docbook:666
#, no-c-format
msgid "Song Editor"
msgstr "Editor de Canciones"

#. Tag: para
#: manual.docbook:668
#, no-c-format
msgid "The \"Song Editor\" (<xref linkend=\"fig.song_editor\"/>) gives an overview of the whole timeline of the song (e.g. intro, verse, bridge, chorus and so on); each blue coloured square on this panel is a complete bar as shown in the underlying \"Pattern Editor\" panel. Here we have complete freedom to add, remove or move patterns in any order we prefer. We can also copy and paste patterns: use left mouse button to highlight an area and drag it around. Dragging with CTRL key pressed copies the patterns."
msgstr "El \"Editor de Canciones\" (<xref linkend=\"fig.song_editor\"/>) ofrece una vista del cronograma completo de la canción (por ej. intro, verso, puente, estribillo, etc.); cada cuadrado azul en este panel es un compás completo tal como se muestra en el panel del \"Editor de Patrones\" que se encuentra debajo. Aquí tenemos la libertad de añadir, quitar or mover patrones en el orden que queramos. También podemos copiar y pegar patrones: usa el botón izquierdo del ratón para subrayar una zona y arrástralo. Arrastrar con la tecla CTRL pulsada copia los patrones."

#. Tag: para
#: manual.docbook:677
#, no-c-format
msgid "The Song Editor comes with 7 buttons:"
msgstr "El Editor de Canciones viene con 7 botones:"

#. Tag: para
#: manual.docbook:693
#, no-c-format
msgid "Completely delete all patterns (asks for confirmation!)."
msgstr "Borrar completamente todos los patrones (¡pide confirmación!)."

#. Tag: para
#: manual.docbook:701
#, no-c-format
msgid "Create a new pattern (and asks for a name)."
msgstr "Crear un patrón nuevo (y pide un nombre)."

#. Tag: para
#: manual.docbook:709
#, no-c-format
msgid "Move currently selected pattern up or down."
msgstr "Mover el patrón seleccionado hacia arriba o abajo."

#. Tag: para
#: manual.docbook:719
#, no-c-format
msgid "Enable selecting patterns for copy &amp; paste (Select Mode)."
msgstr "Activar selección de patrones para copiar &amp; pegar (Seleccionar Modo)."

#. Tag: para
#: manual.docbook:727
#, no-c-format
msgid "Enable Draw Mode."
msgstr "Activar Modo Dibujo."

#. Tag: para
#: manual.docbook:734
#, no-c-format
msgid "Switch from \"Single pattern mode\" to \"Stacked pattern mode\" and back.."
msgstr "Cambiar de \"Modo patrón único\" a \"Modo patrones apilados\" y viceversa."

#. Tag: para
#: manual.docbook:740
#, no-c-format
msgid "Under these buttons there is a list of patterns created and when they will played (each square == 1 bar). Click on an squarebox to add or cancel the pattern. Clicking on right mouse button over the name of a pattern will bring up a menu to change name of the pattern or to allow copying/deleting it. Patterns with very same name are not allowed."
msgstr "Debajo de estos botones hay una lista de patrones creados y cuándo se reproducirá cada uno (cada cuadrado == 1 compás). Haz clic en un cuadrado para añadir o quitar el patrón. Al pulsar el botón derecho del ratón sobre el nombre de un patrón, se mostrará un menú para cambiar el nombre del patrón o para copiar/borrarlo. No se permite más de un patrón con el mismo nombre."

#. Tag: title
#: manual.docbook:747
#, no-c-format
msgid "The Song Editor"
msgstr "El Editor de Canciones"

#. Tag: title
#: manual.docbook:758
#, no-c-format
msgid "Pattern Editor"
msgstr "Editor de Patrones"

#. Tag: para
#: manual.docbook:760
#, no-c-format
msgid "The \"Pattern Editor\" frame (<xref linkend=\"fig.pattern_editor\"/>) lets us create or modify the pattern (bar) which is being played, or add/remove notes and tune intensity as well. On the higher-left side you find a pair of LCD screens: the first one lets you choose the size of a pattern while the second represents the current grid resolution (4 through 64). Selecting an instrument which has at least one note in the pattern will show a few vertical bars (one per note) on the lowest part of this frame. Those frame shows the so called \"note properties\". This are special properties which can be set for every single note. Hydrogen knows of 3 Properties: Velocity, Pan and Lead/Lag. Lead and Lag allows a slight note lead or lag in respect of the actual beat. The range is ca. 5 ticks which equals around ca. 10 ms at a tempo of 120bpm."
msgstr "El marco del \"Editor de Patrones\" (<xref linkend=\"fig.pattern_editor\"/>) nos permite crear o modificar el patrón (compás) en reproducción, o añadir/quitar notas así como modificar su intensidad. En la parte superior izquierda verás dos pantallas LCD: el primero te permite elegir el tamaño del patrón mientras que el segundo representa la resolución actual de la rejilla (de 4 a 64). Al seleccionar un instrumento que tiene al menos una nota en el patrón, se mostrará una serie de barras verticales (una por cada nota) en la parte inferior de este marco. Este marco muestra lo que se llaman las \"propiedades de notas\". Son propiedades especiales que pueden configurarse para cada nota. Hydrogen conoce 3 propiedades: Velocidad, Paneo y Desfase positivo y negativo. El desfase positivo y negativo permite un ligero adelanto o retraso de una nota con respecto al ritmo en sí. El rango es de aprox. 5 pasos que equivalen a aprox. 10 ms a un tempo de 120ppm."

#. Tag: para
#: manual.docbook:773
#, no-c-format
msgid "The button <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"img/btn_hear_on.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> (hear new notes) will play the sample as it's been added to the pattern. Finally you can move an instrument up and down in the sequence with the buttons <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"img/btn_updown.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> . A useful <quote>Quantize</quote> feature is available activating <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"img/btn_quant_off.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> . This way the beats inserted will automatically respect the grid resolution currently applied."
msgstr "El botón <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"img/btn_hear_on.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> (escuchar nuevas notas) reproducirá el sample según se añade al patrón. Finalmente puedes mover un instrumento hacia arriba o abajo en la secuencia con los botones <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"img/btn_updown.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> . Una función útil <quote>Cuantizar</quote> está disponible activando <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"img/btn_quant_off.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> . De este modo los ritmos insertados respetarán automáticamente la resolución de rejilla actualmente aplicada."

#. Tag: title
#: manual.docbook:804 manual.docbook:1648
#, no-c-format
msgid "The Pattern Editor"
msgstr "El Editor de Patrones"

#. Tag: para
#: manual.docbook:812
#, no-c-format
msgid "Rememeber this constraint concerning the grid: if you are working with a resolution of 16 you can't go back to 8 and remove a 16th note; on the other hand if you are working with a resolution of 8 and you try to insert a note in the middle of two bars (looking for a 16 bars precision), notes will be placed in the previous or in the following 8th bar. This contraint can be removed if you disable the whole grid resolution (choose \"off\" from the grid resolution LCD control). Now you'll be able to place notes wherever you prefer."
msgstr "Recuerda esta limitación en cuanto a la rejilla: si estás trabajando con una resolución de 16 no puedes volver a una de 8 y quitar una nota de 1/16; por otro lado, si trabajas con una resolución de 8 e intentas insertar una nota entre dos barras (buscando una resolución de 1/16), las notas se colocarán en en la barra anterior o posterior en la rejilla de 1/8. Esta limitación puede quitarse si desactivas la resolución de rejilla (selecciona \"off\" en el menú LCD de la resolución). Ahora podrás colocar las notas donde quieras."

#. Tag: para
#: manual.docbook:821
#, no-c-format
msgid "Each instrument has its own set of features accessible right-clicking with your mouse on it; <quote><emphasis role=\"bold\">Fill/Clear notes</emphasis></quote> fills or deletes every note of that instrument in the current pattern (remember that filling a pattern is always relative to the grid resolution set) and finally <quote><emphasis role=\"bold\">Randomize velocity</emphasis></quote> automatically apply a pseudo-random velocity to each note of that instrument in the pattern. The more velocity you set on the instrument, the more hydrogen will hit <quote>hard</quote> on that instrument when played."
msgstr "Cada instrumento tiene una serie de funciones a las que se accede pulsando el botón derecho del ratón sobre él; <quote><emphasis role=\"bold\">Llenar/Borrar notas</emphasis></quote> llena o borra cada nota del instrumento en el patrón actual (recuerda que llenar un patrón siempre depende de la resolución de rejilla seleccionada) y finalmente <quote><emphasis role=\"bold\">Intensidad aleatoria</emphasis></quote> aplica automáticamente una intensidad pseudo-aleatoria a cada nota de ese instrumento en el patrón. A mayor intensidad seleccionada para el instrumento, Hydrogen golperará más <quote>fuerte</quote> ese instrumento durante la reproducción."

#. Tag: para
#: manual.docbook:832
#, no-c-format
msgid "The small green and red squares beside the instrument name are the <quote><emphasis role=\"bold\">mute</emphasis></quote> and <quote><emphasis role=\"bold\">solo</emphasis></quote> buttons."
msgstr "Los pequeños cuadrados verdes y rojos al lado del nombre del instrumento son los botones de <quote><emphasis role=\"bold\">silencio</emphasis></quote> y <quote><emphasis role=\"bold\">solo</emphasis></quote>."

#. Tag: para
#: manual.docbook:844
#, no-c-format
msgid "Also, you can set new beats clicking on <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"img/btn_record_over.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> which enables direct input by MIDI events or by keyboard according to the following map key=instrument:"
msgstr "Además, puedes crear nuevos ritmos haciendo clic en <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"img/btn_record_over.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> lo cual activa la entrada directa de eventos MIDI o del teclado dependiendo del siguiente mapa tecla=instrumento:"

#. Tag: emphasis
#: manual.docbook:855
#, no-c-format
msgid "Note that the name of the instrument depends on the drumkit loaded. This list refers to the GMKit loaded by default. The position of the instrument, however, is the same."
msgstr "Nótese que el nombre del instrumento depende del drumkit cargado. Esta lista se refiere al GMKit cargado por defecto. La posición del instrumento, sin embargo, es la misma."

#. Tag: para
#: manual.docbook:860
#, no-c-format
msgid "Z = Kick"
msgstr "Z = Kick (bombo)"

#. Tag: para
#: manual.docbook:861
#, no-c-format
msgid "X = Snare Jazz"
msgstr "X = Snare Jazz (caja jazz)"

#. Tag: para
#: manual.docbook:862
#, no-c-format
msgid "C = Snare Rock"
msgstr "C = Snare Rock (caja rock)"

#. Tag: para
#: manual.docbook:863
#, no-c-format
msgid "V = Tom Low"
msgstr "V = Tom Low (tom base)"

#. Tag: para
#: manual.docbook:864
#, no-c-format
msgid "B = Tom Mid"
msgstr "B = Tom Mid (tom mediano)"

#. Tag: para
#: manual.docbook:865
#, no-c-format
msgid "N = Tom Hi"
msgstr "N = Tom Hi (tom pequeño)"

#. Tag: para
#: manual.docbook:866
#, no-c-format
msgid "M = Cowbell"
msgstr "M = Cowbell (cencerro)"

#. Tag: para
#: manual.docbook:867
#, no-c-format
msgid "Q = Ride Jazz"
msgstr "Q = Ride Jazz"

#. Tag: para
#: manual.docbook:868
#, no-c-format
msgid "W = Ride Rock"
msgstr "W = Ride Rock "

#. Tag: para
#: manual.docbook:869
#, no-c-format
msgid "E = Instrument No. 17 (currently not assigned)"
msgstr "E = Instrumento Nº 17 (actualmente no asignado)"

#. Tag: para
#: manual.docbook:870
#, no-c-format
msgid "R = Instrument No. 18 (currently not assigned)"
msgstr "R = Instrumento Nº 18 (actualmente no asignado)"

#. Tag: para
#: manual.docbook:871
#, no-c-format
msgid "T = Instrument No. 20 (currently not assigned)"
msgstr "T = Instrumento Nº 20 (actualmente no asignado)"

#. Tag: para
#: manual.docbook:872
#, no-c-format
msgid "Y = Instrument No. 22 (currently not assigned)"
msgstr "Y = Instrumento Nº 22 (actualmente no asignado)"

#. Tag: para
#: manual.docbook:873
#, no-c-format
msgid "U = Instrument No. 24 (currently not assigned)"
msgstr "U = Instrumento Nº 24 (actualmente no asignado)"

#. Tag: para
#: manual.docbook:874
#, no-c-format
msgid "S = Stick"
msgstr "S = Stick (baqueta)"

#. Tag: para
#: manual.docbook:875
#, no-c-format
msgid "D = Hand Clap"
msgstr "D = Hand Clap (palmada de manos)"

#. Tag: para
#: manual.docbook:876
#, no-c-format
msgid "G = Closed HH"
msgstr "G = Closed HH (HH cerrado)"

#. Tag: para
#: manual.docbook:877
#, no-c-format
msgid "H = Pedal HH"
msgstr "H = Pedal HH"

#. Tag: para
#: manual.docbook:878
#, no-c-format
msgid "J = Open HH"
msgstr "J = Open HH (HH abierto)"

#. Tag: para
#: manual.docbook:879
#, no-c-format
msgid "2 = Crash"
msgstr "2 = Crash"

#. Tag: para
#: manual.docbook:880
#, no-c-format
msgid "3 = Crash Jazz"
msgstr "3 = Crash Jazz"

#. Tag: para
#: manual.docbook:881
#, no-c-format
msgid "5 = Instrument No. 19 (currently not assigned)"
msgstr "5 = Instrumento Nº 19 (actualmente no asignado)"

#. Tag: para
#: manual.docbook:882
#, no-c-format
msgid "6 = Instrument No. 21 (currently not assigned)"
msgstr "6 = Instrumento Nº 21 (actualmente no asignado)"

#. Tag: para
#: manual.docbook:883
#, no-c-format
msgid "7 = Instrument No. 23 (currently not assigned)"
msgstr "7 = Instrumento Nº 23 (actualmente no asignado)"

#. Tag: para
#: manual.docbook:887
#, no-c-format
msgid "Here's a quick reference of the above bindings for your convenience. See <xref linkend=\"chap.create_song\"/> for a basic walkthrough of how the pattern editor works."
msgstr "Aquí va una rápida referencia de la asignación de teclas para tu conveniencia. Lee <xref linkend=\"chap.create_song\"/> para una explicación básica de cómo funciona el editor de patrones."

#. Tag: title
#: manual.docbook:902
#, no-c-format
msgid "Mixer"
msgstr "Mezclador"

#. Tag: title
#: manual.docbook:905 manual.docbook:1739
#, no-c-format
msgid "The Mixer"
msgstr "El Mezclador"

#. Tag: para
#: manual.docbook:913
#, no-c-format
msgid "The Mixer frame (<xref linkend=\"fig.mixer\"/>) is useful for tuning a global or single volume of the current drumkit. It shows the current peak (click on <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"img/showPeaks_on.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> to disable, useful on old CPUs) and let you set the maximum peak allowed (tune with the fader knob of the instrument), lets you modify attributes like pan, play solo <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"img/btn_solo_on.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> , mute <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"img/btn_mute_on.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> or test play only that instrument <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"img/btn_play_on_mixer.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> ; selecting in the Pattern Editor an instrument causes a blue LED to light on (near the play button). Near the global volume knob, you can set 3 global effect such a swing (shifts a few notes back or forward not randomly), timing (modify timings of the notes) and humanize effect (random velocity editing)."
msgstr "El marco del Mezclador (<xref linkend=\"fig.mixer\"/>) es útil para ajustar el volumen global o de un solo instrumento en el drumkit actual. Muestra el pico actual (haz clic en <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"img/showPeaks_on.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> para desactivarlo, útil para CPUs viejas) y te permite determinar el pico máximo permitido (ajústalo con el fader del instrumento), modificar atributos como paneo, reproducción solo <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"img/btn_solo_on.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> , silencio <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"img/btn_mute_on.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> o probar sólo ese instrumento <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"img/btn_play_on_mixer.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> ; al elegir un instrumento en el Editor de Patrones se enciende un LED azul (cerca del botón de reproducir). Cerca del control global de volumen, puedes configurar 3 efectos globales como swing (mueve algunas notas hacia atrás o adelante no aleatoriamente), tiempo (humaniza el tiempo de las notas) y humanizar (edita la intensidad aleatoriamente)."

#. Tag: para
#: manual.docbook:956
#, no-c-format
msgid "In addition to all this you can set up to 4 special LADSPA effects for each instrument switching the <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"img/showFX_on.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> button. See next section for a detailed overview. <informalfigure id=\"ifig.mixer_fx\"> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"img/MixerFX.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </mediaobject> </informalfigure>"
msgstr "Además, puedes configurar hasta 4 efectos especiales LADSPA para cada instrumento pulsando el botón de <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"img/showFX_on.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject>. Consulta la siguiente sección para una descripción detallada. <informalfigure id=\"ifig.mixer_fx\"> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"img/MixerFX.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </mediaobject> </informalfigure>"

#. Tag: title
#: manual.docbook:981
#, no-c-format
msgid "Sound Library (Drumkit Manager)"
msgstr "Biblioteca de Sonidos (Gestor de Drumkits)"

#. Tag: para
#: manual.docbook:983
#, no-c-format
msgid "The Sound Library saves you time in managing your drum kits, favorite patterns, and favorite songs. When making new songs and drum kits, the Sound Library makes it easier for you to reuse and mix the instruments and patterns from other kits and songs."
msgstr "La Biblioteca de Sonidos te ahorra tiempo al gestionar tus drumkits, patrones favoritos y canciones favoritas. Al hacer nuevas canciones y drumkits, la Biblioteca de Sonidos te facilita el reutilizar y mezclar los instrumentos y patrones de otros drumkits y patrones."

#. Tag: title
#: manual.docbook:989
#, no-c-format
msgid "System Drumkits"
msgstr "Drumkits del sistema"

#. Tag: para
#: manual.docbook:991
#, no-c-format
msgid "This lists the drumkits that were installed by your system administrator. It was determined by the compile-time prefix. On Unix-like operating systems, this is usually <filename role=\"directory\">/usr/share/hydrogen/data/drumkits</filename>, or possibly <filename role=\"directory\">/usr/local/share/hydrogen/data/drumkits</filename>. These kits are available to all users on the system, and users are usually not able to add to them."
msgstr "Esto enumera los drumkits instalados por tu administrador de sistemas. Se determina mediante el prefijo de tiempo de compilación (compile-time). En sistemas operativos tipo Unix, esto normalmente es <filename role=\"directory\">/usr/share/hydrogen/data/drumkits</filename>, o posiblemente <filename role=\"directory\">/usr/local/share/hydrogen/data/drumkits</filename>. Estos drumkits están disponibles para cualquier usuario, y éstos normalmente no pueden hacer añadidos."

#. Tag: para
#: manual.docbook:1000
#, no-c-format
msgid "To load a drumkit from here, right-click the drumkit and select <guimenuitem>Load</guimenuitem>. This will replace your current drumkit with the one that you selected. To load a single instrument from that kit, left-click the <guibutton>plus</guibutton> to the left of the drumkit's name to show all the instruments. With your left mouse button, click and drag the instrument into your current kit. The instrument will be added to the drumkit that you currently have loaded."
msgstr "Para cargar un drumkit desde aquí, haz clic derecho sobre el drumkit y selecciona <guimenuitem>Cargar</guimenuitem>. Esto reemplazará el drumkit actual con el que has seleccionado. Para cargar sólo un instrumento de ese drumkit, haz clic izquierdo sobre el <guibutton>plus</guibutton> a la izquierda del nombre del drumkit para mostrar todos los instrumentos. Con el botón izquierdo del ratón, haz clic y arrastra los instrumentos al drumkit actual. El instrumento se añadirá al drumkit que tienes cargado actualmente."

#. Tag: title
#: manual.docbook:1011
#, no-c-format
msgid "User Drumkits"
msgstr "Drumkits del usuario"

#. Tag: para
#: manual.docbook:1013
#, no-c-format
msgid "These are your own drum kits that you can manage yourself. They are usually stored in <filename role=\"directory\">$HOME/.hydrogen/data/drumkits</filename>. When you are creating a new drumkit, you can save it here by selecting <menuchoice><guimenu>Instruments</guimenu><guimenuitem>Save library</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr "Estos son tus propios drumkits que puedes gestionar tú mismo. Normalmente se guardan en <filename role=\"directory\">$HOME/.hydrogen/data/drumkits</filename>. Cuando estás creando un nuevo drumkit, puedes guardarlo aquí seleccionando <menuchoice><guimenu>Instrumentos</guimenu><guimenuitem>Guardar biblioteca </guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: para
#: manual.docbook:1021
#, no-c-format
msgid "Loading drumkits and instruments to use is the same as for the System Drumkits (see <xref linkend=\"sect.systemdrumkits\"/>)."
msgstr "El procedimiento para cargar drumkits e instrumentos es el mismo que para los drumkits del sistema (ver <xref linkend=\"sect.systemdrumkits\"/>)."

#. Tag: title
#: manual.docbook:1026
#, no-c-format
msgid "Patterns in the Sound Library"
msgstr "Patrones en la Biblioteca de Sonidos"

#. Tag: para
#: manual.docbook:1028
#, no-c-format
msgid "Before you save your favorite patterns to the sound library, be sure to edit it's properties by right-clicking and selecting <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. There, you can give the pattern a title and a category. You can use one of the categories already provided, or create your own categories by simply typing in a category name. The category name is important, because the patterns will be filed by category in the Sound Library."
msgstr "Antes de guardar tus patrones en la biblioteca de sonidos asegúrate de editar sus propiedades haciendo clic derecho y seleccionando <guimenuitem>Propiedades</guimenuitem>. Aquí puedes asignar un título y una categoría al patrón. Puedes utilizar una de las categorías ya proporcionadas, o crear tu propia categoría simplemente tecleando un nombre de categoría. El nombre de la categoría es importante, porque los patrones se archivarán por categorías en la Biblioteca de Sonidos."

#. Tag: para
#: manual.docbook:1036
#, no-c-format
msgid "You can save your favorite patterns in the sound library by right clicking the title of the pattern in the song editor, and selecting <guimenuitem>Save Pattern</guimenuitem>. It will appear in the Sound Library underneath <guilabel>Patterns</guilabel> and the category that you assigned to the pattern."
msgstr "Puedes guardar tus patrones favoritos en la biblioteca de sonidos haciendo clic derecho sobre el título del patrón en el editor de canciones y seleccionando <guimenuitem>Guardar Patrón</guimenuitem>. Aparecerá en la Biblioteca de Sonidos bajo <guilabel>Patrones</guilabel> y la categoría que has asignado al patrón."

#. Tag: title
#: manual.docbook:1044
#, no-c-format
msgid "Songs in the Sound Library"
msgstr "Canciones en la Biblioteca de Sonidos"

#. Tag: para
#: manual.docbook:1046
#, no-c-format
msgid "To save songs in the Sound Library, put them in your data directory underneath the <filename role=\"directory\">songs</filename> folder (usually <filename role=\"directory\">$HOME/data/songs</filename>. To remove them, remove the file from that folder."
msgstr "Para guardar canciones en la Biblioteca de Sonidos, colócalos en tu directorio de datos en la carpeta de <filename role=\"directory\">songs</filename> (normalmente <filename role=\"directory\">$HOME/data/songs</filename>. Para eliminarlas, quita el archivo de esa carpeta."

#. Tag: title
#: manual.docbook:1054
#, no-c-format
msgid "Drumkits and Instrument Editing"
msgstr "Edición de Drumkits e Instrumentos"

#. Tag: para
#: manual.docbook:1056
#, no-c-format
msgid "Creating a new drumkit with Hydrogen is done with the Instrument Editor. Using the instrument editor you can load samples, set envelope parameters, set the gain, and a few other advanced features like mute groups, low-pass resonance filter, and pitch randomization."
msgstr "La creación de un nuevo drumkit con Hydrogen se realiza con el Editor de Instrumentos. Usando el editor de instrumentos puedes cargar samples, configurar parámetros de la envolvente (envelope), configurar la ganancia (gain), y algunas funciones avanzadas más como grupos de silencio (mute groups), filtro de resonancia low-pass (low-pass resonance filter) y altura tonal aleatoria (pitch randomization)."

#. Tag: para
#: manual.docbook:1061
#, no-c-format
msgid "Instead of creating your own drumkit, you can also use or download existing drumkits using the <xref linkend=\"sect.sound_library\"/>."
msgstr "En lugar de crear tu propio drumkit, también puedes utilizar or descargar drumkits existentes utilizando <xref linkend=\"sect.sound_library\"/>."

#. Tag: title
#: manual.docbook:1068
#, no-c-format
msgid "Concepts"
msgstr "Conceptos"

#. Tag: para
#: manual.docbook:1070
#, no-c-format
msgid "The synthesizer in Hydrogen is a sample-based synthesizer. A sample is a piece of pre-recorded audio (usually between .1 sec and 3 sec). To play a note, the sample is simply played back at the right time. There's a few concepts and terms that you should understand when you are putting together a drumkit. (See <xref linkend=\"glossary\"/> for more detailed explanations.)"
msgstr "El sintetizador de Hydrogen es un sintetizador basado en samples. Un sample es un trozo de audio pregrabado (normalmente entre .1 seg. y 3 seg.). Para reproducir una nota, el sample simplemente se reproduce en el momento preciso. Existen algunos conceptos y términos que deberás entender a la hora de confeccionar un drumkit. (Ver <xref linkend=\"glossary\"/> para una explicación más detallada.)"

#. Tag: title
#: manual.docbook:1080
#, no-c-format
msgid "Sampling Synthesizer Terms"
msgstr "Términos del Sintetizador de Samples"

#. Tag: term
#: manual.docbook:1082
#, no-c-format
msgid "<term>Sample</term>"
msgstr "<term>Sample</term>"

#. Tag: para
#: manual.docbook:1082 manual.docbook:2100
#, no-c-format
msgid "A short recording of a sound, typically between .1 and 3.0 seconds long."
msgstr "Una corta grabación de un sonido, típicamente con entre .1 y 3.0 segundos de duración."

#. Tag: term
#: manual.docbook:1086
#, no-c-format
msgid "<term>Gain</term>"
msgstr "<term>Ganancia (Gain)</term>"

#. Tag: para
#: manual.docbook:1086
#, no-c-format
msgid "Volume adjustment."
msgstr "Ajuste de volumen."

#. Tag: term
#: manual.docbook:1090
#, no-c-format
msgid "<term>Velocity</term>"
msgstr "<term>Intensidad</term>"

#. Tag: para
#: manual.docbook:1090 manual.docbook:2124
#, no-c-format
msgid "How hard you hit a note."
msgstr "La fuerza con la que golpeas una nota."

#. Tag: term
#: manual.docbook:1094
#, no-c-format
msgid "ADSR Envelope Generator"
msgstr "ADSR Envelope Generator (Generador de Envolventes ADSR)"

#. Tag: para
#: manual.docbook:1094
#, no-c-format
msgid "An Attack/Decay/Sustain/Release envelope generator. After you trigger a note, Hydrogen will <emphasis>attack</emphasis> the note by increasing its volume from 0 to the full velocity of the note. After reaching full velocity, it will <emphasis>decay</emphasis> the note by lowering the volume until it reaches the <emphasis>sustain</emphasis> level. When the note is <emphasis>released</emphasis>, Hydrogen reduces the volume from the sustain level back down to 0."
msgstr "Un generador de envolventes de Attack (Ataque)/Decay (Decaimiento)/Sustain/Release. Tras disparar una nota, Hydrogen <emphasis>atacará</emphasis> la nota incrementando su volumen de 0 hasta la plena intensidad de la nota. Tras llegar a la máxima intensidad, <emphasis>decaerá</emphasis> la nota bajando el volumen hasta que alcanza el nivel del <emphasis>sustain</emphasis>. Cuando la nota se <emphasis>suelta</emphasis>, (release) Hydrogen vuelve a reducir el volumen desde el nivel de sustain hasta 0."

#. Tag: term
#: manual.docbook:1105
#, no-c-format
msgid "<term>Attack</term>"
msgstr "<term>Attack (Ataque)</term>"

#. Tag: para
#: manual.docbook:1105
#, no-c-format
msgid "The amount of <emphasis role=\"bold\">time</emphasis> to go from 0 to full velocity."
msgstr "La cantidad de <emphasis role=\"bold\">tiempo</emphasis> para ir de 0 hasta la intensidad máxima."

#. Tag: term
#: manual.docbook:1110
#, no-c-format
msgid "<term>Decay</term>"
msgstr "<term>Decay (decaimiento)</term>"

#. Tag: para
#: manual.docbook:1110
#, no-c-format
msgid "The amount of <emphasis role=\"bold\">time</emphasis> to go from full velocity to the sustain volume."
msgstr "La cantidad de <emphasis role=\"bold\">tiempo</emphasis> para ir de la intensidad máxima al volumen de sustain."

#. Tag: term
#: manual.docbook:1115
#, no-c-format
msgid "<term>Sustain</term>"
msgstr "<term>Sustain</term>"

#. Tag: para
#: manual.docbook:1115
#, no-c-format
msgid "The <emphasis role=\"bold\">level</emphasis> (how loud) to hold the note between the sustain and the release. It is a percentage of the velocity. It does not depend on time."
msgstr "El <emphasis role=\"bold\">nivel</emphasis> (el volumen) en el que la nota se sostiene entre el sustain y el release. Es un porcentaje de la intensidad. No depende del tiempo."

#. Tag: term
#: manual.docbook:1121
#, no-c-format
msgid "<term>Release</term>"
msgstr "<term>Release</term>"

#. Tag: para
#: manual.docbook:1121
#, no-c-format
msgid "The amount of <emphasis role=\"bold\">time</emphasis> to go from the sustain volume back down to 0."
msgstr "La cantidad de <emphasis role=\"bold\">tiempo</emphasis> para ir del volumen de sustain de vuelta a 0."

#. Tag: para
#: manual.docbook:1127
#, no-c-format
msgid "Typical samples that are used in Hydrogen are: the sound of a single drum hit, the sound of a single cymbal hit, the sound of a single cowbell hit. Whenever you put a note in the pattern (or play a note using MIDI), Hydrogen will play whatever sound you have loaded. So, to put together a drum kit you need to gather short recordings of the bass drum, each tom, each cymbal, the high hat open, the high hat closed, the snare drum (snare on), the snare drum (snare off), rim shots, etc."
msgstr "Los samples típicos utilizados en Hydrogen son: el sonido de un golpe simple de batería, el sonido de un golpe simple de plato, el sonido de un golpe simple de cencerro. Cuando metes una nota en el patrón (o reproduces una nota usando MIDI), Hydrogen reproducirá el sonido que hayas cargado. Así que para crear un drumkit tienes que reunir grabaciones cortas del bombo, cada tom, cada plato, el hi hat abierto, el hi hat cerrado, la caja (con bordonero y sin bordonero), golpes del borde, etc."

#. Tag: para
#: manual.docbook:1138
#, no-c-format
msgid "However, there are no rules about what a sample can be. It's not uncommon to use Hydrogen to trigger non-drum sounds like: audio clips of people talking, a clip from a song, sound effects, audio clips from movies, and famous people speaking. Be creative!"
msgstr "Sin embargo, no hay reglas en cuanto a qué puede ser un sample. Es común utilizar Hydrogen para disparar sonidos que no son de batería, tales como: clips de audio de personas hablando, un clip de una canción, efectos de sonido, clips de audio de películas, personas famosas hablando. ¡Se creativo!"

#. Tag: title
#: manual.docbook:1147
#, no-c-format
msgid "Creating a New Drumkit"
msgstr "Crear un Nuevo Drumkit"

#. Tag: para
#: manual.docbook:1149
#, no-c-format
msgid "To start a brand new drum kit, select <menuchoice> <guimenu>Instruments</guimenu> <guimenuitem>Clear All</guimenuitem> </menuchoice> . This will give you a bank of 32 blank instruments. To delete instruments, right-click on on each instrument and select <guimenuitem>Delete Instrument</guimenuitem>. To add more instruments, select <menuchoice> <guimenu>Instruments</guimenu> <guimenuitem>Add instrument</guimenuitem> </menuchoice> ."
msgstr "Para empezar con un nuevo drumkit de cero, selecciona <menuchoice> <guimenu>Instrumentos</guimenu> <guimenuitem>Borrar Todos</guimenuitem> </menuchoice> . Esto te deja un banco de 32 instrumentos vacíos. Para borrar instrumentos, haz clic derecho sobre cada instrumento y selecciona <guimenuitem>Borrar Instrumento</guimenuitem>. Para añadir más instrumentos, selecciona <menuchoice> <guimenu>Instrumentos</guimenu> <guimenuitem>Añadir Instrumento</guimenuitem> </menuchoice> ."

#. Tag: para
#: manual.docbook:1168
#, no-c-format
msgid "Select an instrument to start editing it. This is done by left-clicking on the name of the instrument in the instrument list (at the left). You will notice that the name of the instrument in the Instrument Editor matches the one that you clicked."
msgstr "Selecciona un instrumento para empezar a editarlo. Esto se hace haciendo clic izquierdo sobre el nombre del instrumento en la lista de instrumentos (a la izquierda). Verás que el nombre del instrumento en el Editor de Instrumentos coincide con el que has seleccionado."

#. Tag: para
#: manual.docbook:1173
#, no-c-format
msgid "After you have your drum kit working the way you want, select <menuchoice> <guimenuitem>Instruments</guimenuitem> <guimenuitem>Save library</guimenuitem> </menuchoice> . It will ask you for the name of the kit to save. If you wish to <emphasis>overwrite</emphasis> an existing kit, you will need to type in the same name as the kit that you want to replace."
msgstr "Cuando el drumkit funciona tal como querías, selecciona <menuchoice> <guimenuitem>Instrumentos</guimenuitem> <guimenuitem>Guardar biblioteca</guimenuitem> </menuchoice> . Te pedirá que le des un nombre al drumkit para guardarlo. Si quieres <emphasis>sobreescribir</emphasis> un drumkit ya existente, tendrás que teclear el mismo nombre que el kit que quieres reemplazar."

#. Tag: para
#: manual.docbook:1184
#, no-c-format
msgid "Drumkits are automatically stored in the <filename class=\"directory\">data</filename> directory (i.e. <filename class=\"directory\">$HOME/data/drumkits</filename>)."
msgstr "Los drumkits se archivan automáticamente en el directorio <filename class=\"directory\">data</filename> (por ej. <filename class=\"directory\">$HOME/data/drumkits</filename>)."

#. Tag: para
#: manual.docbook:1188
#, no-c-format
msgid "To export a drumkit (for sharing with others), it must first be loaded into your Sound Library. Then, select <menuchoice> <guimenuitem>Instruments</guimenuitem> <guimenuitem>Export library</guimenuitem> </menuchoice> from the menu. Select the drum kit that you wish to export, and give it a file name to save it to."
msgstr "Para exportar un drumkit (para compartirlo con otros), hay que cargarlo primero en la Biblioteca de Sonidos. Después, selecciona <menuchoice> <guimenuitem>Instrumentos</guimenuitem> <guimenuitem>Exportar biblioteca</guimenuitem> </menuchoice> en el menú. Selecciona el drumkit que deseas exportar y dale un nombre de archivo para guardarlo."

#. Tag: title
#: manual.docbook:1201
#, no-c-format
msgid "Creating an Instrument and Layers"
msgstr "Crear un Instrumento y Capas"

#. Tag: para
#: manual.docbook:1203
#, no-c-format
msgid "For each instrument in a drum kit, you can load several samples and set different synthesizer parameters. This section will step you through how to create a new instrument and load the samples."
msgstr "Para cada instrumento en un drumkit, puedes cargar varios samples y configurar diferentes parámetros del sintetizador. Esta sección te ayudará paso a paso para crear un nuevo instrumento y cargar los samples."

#. Tag: para
#: manual.docbook:1207
#, no-c-format
msgid "To begin creating an instrument, select <menuchoice> <guimenu>Instruments</guimenu> <guimenuitem>Add instrument</guimenuitem> </menuchoice>. This will give you a blank instrument to start from."
msgstr "Para empezar a crear un instrumento, selecciona <menuchoice> <guimenu>Instrumentos</guimenu> <guimenuitem>Añadir instrumento</guimenuitem> </menuchoice>. Esto te da un instrumento en blanco para comenzar."

#. Tag: para
#: manual.docbook:1214
#, no-c-format
msgid "Now, you need two samples. Any .WAV or .FLAC file will do. Hydrogen provides several in the <filename class=\"directory\">data/drumkits</filename> directory."
msgstr "Ahora, necesitas dos samples. Cualquier archivo .WAV o .FLAC servirá. Hydrogen proporciona varios en el directorio <filename class=\"directory\">data/drumkits</filename> ."

#. Tag: para
#: manual.docbook:1218
#, no-c-format
msgid "In the instrument editor, click on <guibutton>Layers</guibutton>. You can layer several samples into the instrument. Which one is played depends on the velocity of the incoming note. Click <guibutton>Load Layer</guibutton> and point the <guimenu>Audio File Browser</guimenu> to your sample. Note that the <guimenu>Audio File Browser</guimenu> will allow you to preview the sample before you load it. It will also allow you to load more than one sample at a time. But for now, only load one."
msgstr "En el editor de instrumentos, haz clic en <guibutton>Capas</guibutton>. Puedes cargar varias capas en el instrumento. Cuál se reproduce depende de la intensidad de la nota entrante. Haz clic en <guibutton>Cargar Capa</guibutton> y dirige el <guimenu>Navegador de Archivos de Audio</guimenu> a tu sample. Fíjate que el <guimenu>Navegador de Archivos de Audio</guimenu> te permitirá una vista previa del sample antes de cargarlo. También te permitirá cargar más de un sample a la vez. Pero por ahora, sólo carga uno."

#. Tag: para
#: manual.docbook:1227
#, no-c-format
msgid "After you load the sample, you'll see that there is now a <guilabel>1</guilabel> at the top, and the topmost rectangle has turned light blue. To load a second sample, click the slot just below it, and then click <guibutton>Load Layer</guibutton> to bring in another sample."
msgstr "Tras cargar el sample, verás que ahora hay un <guilabel>1</guilabel> arriba, y que el rectángulo de más arriba se ha vuelto azul claro. Para cargar un segundo sample, haz clic en la ranura justo debajo, y luego haz clic en <guibutton>Cargar Capa</guibutton> para meter otro sample."

#. Tag: para
#: manual.docbook:1233
#, no-c-format
msgid "After bringing in both samples, you'll probably notice that only the <emphasis>first</emphasis> sample is being played whenever you trigger the instrument. This is because you need to set the <emphasis>velocity</emphasis> ranges for the layers. Move your mouse to the sides of the light blue rectangles and you see that you get a left-right drag cursor. Now drag the sample to the left or right (like a curtain). You will now see Layer 2 appear."
msgstr "Tras insertar los dos samples, probablemente verás que sólo el <emphasis>primer</emphasis> sample se reproduce cuando disparas el instrumento. Esto es porque tienes que configurar los rangos de <emphasis>intensidad</emphasis> para las capas. Mueve el ratón hacia los laterales de los rectángulos azul claro y verás que sale un cursor para arrastrar hacia la derecha o la izquierda. Ahora arrastra el sample hacia la derecha o la izquierda (como una cortina). Ahora verás cómo aparece la Capa 2."

#. Tag: para
#: manual.docbook:1241
#, no-c-format
msgid "The velocity setting for the layer is 0-velocity on the left, and full velocity on the right. Set up Layer 1 to sound for soft notes, and Layer 2 to sound for hard notes. (I.e. Layer 1 on the left and Layer 2 on the right.)"
msgstr "La configuración de intensidad para la capa es intensidad-0 a la izquierda, e intensidad máxima a la derecha. Configura la Capa 1 para las notas suaves y la Capa 2 para las notas fuertes. (Por ej. la Capa 1 a la izquierda y la Capa 2 a la derecha)."

#. Tag: para
#: manual.docbook:1246
#, no-c-format
msgid "Now, in the pattern area, set up a simple pattern that plays this instrument. Adjust the velocity settings on each note so that you can get the different samples to sound. Now set the pattern to loop and notice how your different samples are getting triggered. (To learn about editing a pattern, see <xref linkend=\"sect.pattern_editor\"/>)"
msgstr "Ahora, en la zona de patrones, configura un patrón simple que reproduce este instrumento. Ajusta las configuraciones de intensidad en cada nota para que puedan sonar los diferentes samples. Ahora pon el patrón en modo bucle y notarás la diferencia entre los samples. (Para aprender sobre cómo editar un patrón, consulta <xref linkend=\"sect.pattern_editor\"/>)"

#. Tag: para
#: manual.docbook:1253
#, no-c-format
msgid "For each layer, you can set the <guibutton>Gain</guibutton> and the <guibutton>Pitch</guibutton>. The pitch also has a <guibutton>Fine</guibutton> adjustment."
msgstr "Para cada capa puedes configurar la <guibutton>Ganancia</guibutton> y la <guibutton>Altura tonal</guibutton>. La altura tonal también tiene un ajuste <guibutton>Fino</guibutton>."

#. Tag: para
#: manual.docbook:1257
#, no-c-format
msgid "Use the <guibutton>Gain</guibutton> adjustment to control how loud the sample will play. This is necessary because it's extremely difficult to get a set of samples that all sound at about the same volume. By adjusting here, the samples that were recorded too quietly can be turned up to match your loud samples (that had to be turned down)."
msgstr "Usa el ajuste de <guibutton>Ganancia</guibutton> para controlar el volumen del sample. Esto es necesario porque es muy difícil tener un conjunto de samples que suenen al mismo volumen. Al ajustar esto, los samples que estaban grabados demasiado bajo se pueden subir para igualarlos a los samples altos (que has tenido que bajar)."

#. Tag: para
#: manual.docbook:1265 manual.docbook:1390
#, no-c-format
msgid "It is very easy to set the <guibutton>Gain</guibutton> too high, causing your sample to clip. Remember to test the gain with full-velocity notes. If you clip your signal here, it will only get worse as Hydrogen processes it."
msgstr "Es muy fácil poner el mando de <guibutton>Ganancia</guibutton> demasiado alto, haciendo que el sample quede clipeado (distorsionado). Acuérdate de probar la ganancia con notas de intensidad máxima. Si aquí se te clipea la señal, seguramente empeorará según lo procesa Hydrogen."

#. Tag: para
#: manual.docbook:1271
#, no-c-format
msgid "The pitch of the sample can be modified with the pitch controls. The <guibutton>Pitch</guibutton> knob adjust the pitch in musical half-steps. (So, -12 is down 1 octave). The pitch on the right adjusts the pitch &plusmn;50 cents. (One half-step is 100 cents.)"
msgstr "La altura tonal (pitch) del sample se puede modificar con los controles correspondientes. El mando de <guibutton>Altura Tonal (Pitch)</guibutton> ajusta la altura tonal en semitonos. (Así que -12 baja 1 octava). El mando a la derecha ajusta la altura &plusmn;50 cents. (Un semitono son 100 cents.)"

#. Tag: para
#: manual.docbook:1277
#, no-c-format
msgid "The pitch is adjusted by playing the sample back faster or slower. This is called the Dopplar Effect. So, if you have a 1-second sample that you turn down -12 (1 octave), you sample will only last for .5-seconds."
msgstr "La altura se ajusta reproduciendo el sample más rápido o más despacio. Esto se llama el Efecto Doppler. Así que si tienes un sample de 1 segundo y lo bajas -12 (1 octava), tu sample sólo durará 0.5-segundoss."

#. Tag: title
#: manual.docbook:1284
#, no-c-format
msgid "Instrument Parameters"
msgstr "Parámetros de Instrumentos"

#. Tag: para
#: manual.docbook:1286
#, no-c-format
msgid "In the instrument editor, click on the <guibutton>General</guibutton> button. Here you can adjust several parameters that are for the whole instrument (not for each layer). The parameters that you can adjust are:"
msgstr "En el editor de instrumentos, haz clic en el botón <guibutton>General</guibutton>. Aquí puedes configurar varios parámetros que son para el instrumento en su conjunto (no para cada capa). Los parámetros que puedes configurar son:"

#. Tag: para
#: manual.docbook:1293
#, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\">Envelope parameters</emphasis>: <guibutton>Attack</guibutton>, <guibutton>Decay</guibutton>, <guibutton>Sustain</guibutton>, <guibutton>Release</guibutton>. (See <xref linkend=\"def.envelopegenerator\"/>)"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Parámetros de la envolvente (envelope)</emphasis>: <guibutton>Attack</guibutton>, <guibutton>Decay</guibutton>, <guibutton>Sustain</guibutton>, <guibutton>Release</guibutton>. (Ver <xref linkend=\"def.envelopegenerator\"/>)"

#. Tag: para
#: manual.docbook:1299
#, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\"><guibutton>Gain</guibutton></emphasis>: The overall volume of the instrument."
msgstr "<emphasis role=\"bold\"><guibutton>Ganancia (Gain)</guibutton></emphasis>: El volumen general del instrumento."

#. Tag: para
#: manual.docbook:1303
#, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\"><guibutton>Mute Group</guibutton></emphasis>: Which mute group this instrument is a member of (see <xref linkend=\"def.mutegroup\"/>)."
msgstr "<emphasis role=\"bold\"><guibutton>Grupo de silencio (Mute Group)</guibutton></emphasis>: El grupo de silencio al que pertenece este instrumento (ver <xref linkend=\"def.mutegroup\"/>)."

#. Tag: para
#: manual.docbook:1308
#, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\">Filter Parameters</emphasis>: <guibutton>Byp</guibutton>ass, <guibutton>Cutoff</guibutton>, <guibutton>Resonance</guibutton>."
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Parámetros de Filtro</emphasis>: <guibutton>Circunvalar (Byp</guibutton>ass), <guibutton>Corte (Cutoff)</guibutton>, <guibutton>Resonancia (Resonance)</guibutton>."

#. Tag: guibutton
#: manual.docbook:1313
#, no-c-format
msgid "Random Pitch"
msgstr "Altura Tonal Aleatoria (Random Pitch)"

#. Tag: para
#: manual.docbook:1318
#, no-c-format
msgid "It's important that you understand <xref linkend=\"sect.instrument_editing.concepts\"/> in order to continue on."
msgstr "Es importante que entiendas <xref linkend=\"sect.instrument_editing.concepts\"/> para poder continuar."

#. Tag: title
#: manual.docbook:1323
#, no-c-format
msgid "Envelope Parameters"
msgstr "Parámetros de la Envolvente (Envelope)"

#. Tag: para
#: manual.docbook:1325
#, no-c-format
msgid "When the instrument is triggered, its volume is run through an ADSR Envelope. The parameters operate as follows:"
msgstr "Cuando se dispara el instrumento, su volumen pasa por una Envolvente ADSR (de aquí en adelante, ADSR envelope). Los parámetros funcionan de la siguiente manera:"

#. Tag: para
#: manual.docbook:1330
#, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\">Attack</emphasis> &mdash; the amount of <emphasis>time</emphasis> that the volume of the sample goes from 0 to the full velocity of the note. If the value is 0, the sample will play immediately at full velocity. If the value is 1.0, the sample volume will use the maximum time available for the attack paramater."
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Attack</emphasis> &mdash; la cantidad de <emphasis>tiempo</emphasis> para que el volumen del sample pase de 0 a la intensidad máxima de la nota. Si el valor es 0, el sample sonará inmediatamente con la intensidad máxima. Si el valor es 1.0, el volumen del sample utilizará el máximo tiempo disponible para el parámetro de ataque."

#. Tag: para
#: manual.docbook:1337
#, no-c-format
msgid "The attack, decay, and release parameters are all set by the number of <emphasis>audio samples</emphasis>. This means that the time changes depending on the sample rate of your sound card. The max time for each of them is 100,000 audio samples (typ. 2.27 sec at 44.1 kHz)."
msgstr "Los parámetros de ataque, decaimiento (decay) y release (\"liberación\") están determinados por el número de <emphasis>samples de audio</emphasis>. Esto significa que los cambios de tiempo dependen de la tasa de muestreo de tu tarjeta de sonido. El tiempo máximo para cada uno de ellos es de 100,000 samples de audio (normalmente 2.27 seg a 44.1 kHz)."

#. Tag: para
#: manual.docbook:1346
#, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\">Decay</emphasis> &mdash; the amount of <emphasis>time</emphasis> for the volume of the sample to go from full velocity down to the sustain volume. If the value is 0, the sample will immediately skip from the attack volume to the sustain volume. If the value is 1.0, the sample volume will use the maximum time available for the decay parameter."
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Decay</emphasis> &mdash; la cantidad de <emphasis>tiempo</emphasis> para que el volumen del sample baje de la intensidad máxima hasta el volumen de sustain. Si el valor es 0, el sample inmediatamente saltará del volumen de attack al volumen de sustain. Si el valor es 1, el volumen del sample utilizará el máximo tiempo disponible para el parámetro de decay."

#. Tag: para
#: manual.docbook:1355
#, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\">Sustain</emphasis> &mdash; the <emphasis>volume</emphasis> to play the note after the decay phase is over, and until the note is released. If set to 0, the note will be silent. If set to 1.0, the note will play at full velocity."
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Sustain</emphasis> &mdash; el <emphasis>volumen</emphasis> reproducido para la nota tras terminar la fase de decay, y hasta que la nota se \"libera\" (release). Si se configura a 0, la nota estará silenciada. Si se configura a 1.0, la nota sonará a la intensidad máxima."

#. Tag: para
#: manual.docbook:1362
#, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\">Release</emphasis> &mdash; the <emphasis>time</emphasis> to fade out the note from the sustain volume back down to 0 (silent). If set to 0, the note will fade out in the minimum amount of time (about 5 ms). If set to 1, it will fade out for the maximum time available."
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Release</emphasis> &mdash; el <emphasis>tiempo</emphasis> necesario para apagar la nota desde el volumen de sustain hasta 0 (silencio). Si se deja en 0, la nota se silenciará en el tiempo mínimo (unos 5 ms). Si se deja en 1, se reducirá en el tiempo máximo disponible."

#. Tag: para
#: manual.docbook:1371
#, no-c-format
msgid "If the sample is shorter than the times that you specify, the sample will end, regardless of which phase of the ADSR it is in. If the note is sustained, it does <emphasis>not</emphasis> draw out the note while you are holding it. It only holds the gain (volume) parameter during that time."
msgstr "Si el sample es más corto que los tiempos especificados, terminará sin importar la fase de ADSR en el que se encuentre. Si la nota es sostenida, <emphasis>no</emphasis> silenciará la nota mientras lo sostengas. Sólo sostiene el parámetro de ganancia (volumen) durante ese tiempo."

#. Tag: title
#: manual.docbook:1380
#, no-c-format
msgid "Gain and Mute Group"
msgstr "Ganancia y Grupo de Silencio (Mute Group)"

#. Tag: para
#: manual.docbook:1382
#, no-c-format
msgid "The gain sets the overall volume for the sample. This gain is applied after the gain that you set for the layer, and before the gain that is set for the mixer. If the Gain is 0, the instrument will be silent. If the gain is 1.0 the volume of the samples will not be adjusted (i.e. 0 dB). If the gain is set higher, the samples will be amplified."
msgstr "La ganancia determina el volumen general del sample. Esta ganancia se aplica después de la ganancia que has configurado para la capa, y antes de la ganancia configurada para el mezclador. Con la ganancia a 0, el instrumento estará silenciado. Con la ganancia a 1.0, el volumen de los samples no se ajustará (por ej. 0 dB). Si la ganancia se configura a más, los samples se amplificarán."

#. Tag: para
#: manual.docbook:1396
#, no-c-format
msgid "Hydrogen provides more mute groups than you know what to do with (over 256). A mute group is a grouping of instruments that are mutually exclusive &mdash; only one instrument may be playing at any time. If one is playing and another instrument in the group is triggered, it will immediately silence (mute) and start playing the other instrument. This is useful, especially, for instruments like hi-hats where the open sound and the closed sound are different instruments."
msgstr "Hydrogen proporciona más grupos de silencio de los necesitarás jamás (más de 256). Un grupo de silencio es un agrupamiento de instrumentos que son mútuamente exclusivos &mdash; sólo puede sonar un instrumento en un momento dado. Si un instrumento está sonando y otro del grupo se dispara, el primero se silenciará inmediatamente y sonará el segundo instrumento. Esto es útil sobre todo para instrumentos como el hi hat, donde el sonido abierto y el cerrado son instrumentos diferentes."

#. Tag: para
#: manual.docbook:1405
#, no-c-format
msgid "If the mute group is set to <guilabel>Off</guilabel>, then the instrument is not part of any mute grouping. If the mute group is set to any number, then that is the group that the instrument is a part of. To set other instruments into the same grouping, set their mute group parameter to the same number. (For example, to group all the high-hat instruments, you can set all their mute group parameters to 1. To have a snare drum mute group, set their mute group parameters to 2.)"
msgstr "Si el grupo de silencio está en <guilabel>Off</guilabel>, el instrumento no forma parte de ningún grupo. Si se especifica un número, entonces el instrumento pertenece al grupo denominado con ese número. Para meter otros instrumentos en el mismo grupo, configura el parámetro del grupo de silencio con el mismo número. (Por ejemplo, para agrupar todos los hi hats, puedes configurar el parámetro del grupo de silencio de todos ellos en el 1. Para tener un grupo de silencio para la caja, configura su parámetro para utilizar el 2.)"

#. Tag: title
#: manual.docbook:1417
#, no-c-format
msgid "Filter and Random Pitch"
msgstr "Filtro y Altura Tonal Aleatorio"

#. Tag: para
#: manual.docbook:1419
#, no-c-format
msgid "The filter is a low-pass resonance filter. If you don't wish to use is, click the <guibutton>BYP</guibutton>ass button so that it's red. If it's not red, then the filter is active. The cutoff parameter adjusts the cutoff frequency for the filter. The resonance parameter adjusts how much to resonate the cutoff frequency. If the resonance is set to 0, then the filter is just a simple low-pass filter."
msgstr "El filtro es un low-pass resonance filter. Si no deseas usarlo, haz clic en el botón de <guibutton>BYP</guibutton> para que se ponga rojo. Si no está rojo el filtro se encuentra activo. El parámetro de corte (cutoff) determina la frecuencia de corte para el filtro. El parámetro de resonancia determina cuánta resonancia tiene la frecuencia de corte. Si la resonancia se deja en 0, el filtro no es más que un simple low-pass filter."

#. Tag: para
#: manual.docbook:1428
#, no-c-format
msgid "The cutoff frequency of the filter varies with the sample rate of your audio card. The range of the knob (0 to 1.0) is optimized for a 48,000 kHz sample rate."
msgstr "La frecuencia de corte del filtro varía con la tasa de muestreo de tu tarjeta de sonido. El rango del mando (0 a 1.0) está optimizado para una tasa de muestreo de 48,000 kHz."

#. Tag: para
#: manual.docbook:1446
#, no-c-format
msgid "The random pitch paramater allows you to randomly vary the pitch of the sample every time it is triggered. The value is set between 0 and 1.0. The pitch change is fairly small: &plusmn;2 half-steps &times; value. Using this sparingly can help your sequences to sound more like a real drummer."
msgstr "El parámetro de altura tonal aleatoria te permite variar aleatoriamente la altura del sample cada vez que se dispara. El valor está establecido entre 0 y 1.0. El cambio de altura es bastante pequeño: &plusmn;2 semitonos &times; valor. Un uso moderado de este parámetro puede ayudar a que tus secuencias suenen más a una batería de verdad."

#. Tag: title
#: manual.docbook:1455
#, no-c-format
msgid "Tips on Editing Instruments"
msgstr "Consejos a la hora de Editar Instrumentos"

#. Tag: para
#: manual.docbook:1457
#, no-c-format
msgid "With all of the different parameters available to tweak, it can be difficult to set up something that sounds nice when you're done. Here's a few tips on setting up an instrument:"
msgstr "Con todos los parámetros que hay disponibles, puede resultar difícil conseguir algo que suene bien cuando acabes. Aquí van algunos consejos para configurar un instrumento:"

#. Tag: para
#: manual.docbook:1461
#, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\">Turn down the gain.</emphasis> Every time you have a gain knob (i.e. an amplifier), this is called a <emphasis>gain stage</emphasis>. With every gain stage you have, it's easy to overdrive your signal &mdash; which means the signal gets distorted by clipping. In addition, if you have two samples that, by themselves, peg your meters &mdash; what do you think happens when you combine them? That's right, you overdrive the signal again."
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Baja la ganancia.</emphasis> Cada vez que tienes un control de ganancia (por ej. un amplificador), esto se llama una <emphasis>etapa de potencia</emphasis>. Con cada etapa de potencia adicional que tengas, es fácil que satures la señal &mdash; lo cual significa que la señal se distorsiona debido al clipeo. Además, si tienes dos samples que, por sí solos, ya llegan al límite &mdash; ¿qué crees que pasará cuando los combines? Está claro, vuelves a saturar la señal."

#. Tag: para
#: manual.docbook:1469
#, no-c-format
msgid "If things sound bad and distorted, start by turning down the gain setting on the layer... especially if it's larger than 1.0. Then turn down the instrument gain. Then any gain on a LADSPA effect. Then the fader on the mixer. Then the master output fader."
msgstr "Si las cosas suenan mal y distorsionadas, empieza por bajar la ganancia de la capa... sobre todo si es mayor de 1.0. Luego baja la ganancia del instrumento. Luego cualquier ganancia de los efectos LADSPA. Luego el fader del mezclador. Luego el fader de la salida master."

#. Tag: para
#: manual.docbook:1474
#, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\">Test samples at full velocity.</emphasis> Your sample will be played louder if the velocity is higher. So, if you set everything to sound nice and full with velocity at 0.7, what will happen when you get a full velocity of 1.0? (<emphasis>Hint: clipping.</emphasis>)"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Prueba los samples a la máxima intensidad.</emphasis> El sample sonará más alto si la intensidad es mayor. Así que si lo configuras todo para que suene bien con una intensidad de 0.7, ¿qué pasará cuando tengas una intensidad máxima de 1.0? (<emphasis>Una pista: saturación.</emphasis>)"

#. Tag: para
#: manual.docbook:1480
#, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\">Try to use samples that are -6 dB max.</emphasis> Visually, this means samples that peak at only 1/2 of full scale. Otherwise, turn your layer gain to about .5."
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Intenta usar samples con -6 dB máx.</emphasis> Visualmente, esto son samples que llegan a su pico máximo sólo a la mitad del rango completo. Si no, deja la ganancia en aproximadamente 0.5."

#. Tag: para
#: manual.docbook:1485
#, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\">Remove all DC offsets from the sample.</emphasis> In a sample editor, there is usually a line down the center of your sample's waveform. This is the zero-line. The beginning of your sample should be on this line. The end of your sample should also be on this line. However, if your signal is a little above or a little below this line, you will hear a click at the beginning and the end of your sample whenever it is played. If your sample editor doesn't provide any tools to fix a DC Offset problem, you can eliminate the noise by putting a slight fade-in/out at the ends of your sample."
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Quita todas las desviaciones de CD (DC offset) del sample.</emphasis> En un editor simple de samples, normalmente hay una línea que atraviesa el centro de la onda. Esta es la línea \"cero\". El inicio de tu sample debería de estar sobre esta línea. El final del sample también debería de estar sobre esta línea. Sin embargo, si la señal está un poco por encima o debajo de esta línea, oirás un 'clic' al comienzo y al final del sample cada vez que sea reproducido. Si tu editor de samples no tiene herramientas para arreglar un problema de desviación de CD, puedes eliminarlo poniendo un ligero fundido de entrada y salida en los extremos del sample."

#. Tag: para
#: manual.docbook:1495
#, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\">The ADSR will not be longer than your sample.</emphasis> If you have a short sample, it doesn't matter how long you set the attack and delay &mdash; the sample will stop playing at the end."
msgstr "<emphasis role=\"bold\">El ADSR no será más largo que tu sample.</emphasis> Si tienes un sample corto, no importa cómo configures el attack y el delay &mdash; el sample dejará de reproducirse."

#. Tag: para
#: manual.docbook:1500
#, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\">Things change with the sample rate.</emphasis> If you have a really nice setup with all your parameters painstakenly tweaked... things <emphasis>will</emphasis> change if you change the sample rate of your audio card. Many of Hydrogens internal settings and parameters are done based on how many samples go by, and not on how many seconds go by. The sort of things that change are: anything time-base (like attack and release) and anything frequency based (like the cutoff frequency)."
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Las cosas cambian con la tasa de muestreo.</emphasis> Si tienes una configuración realmente buena con todos los parámetros ajustados con esmero... las cosas <emphasis>cambiarán</emphasis> si modificas la tasa de muestreo de tu tarjeta de sonido. Muchas de las funcionalidades y los parámetros internos de Hydrogen están basados en el número de samples que procesa, y no en el número de segundos. El tipo de cosas que cambian son: cualquier cosa basada en el tiempo (como el attack y el release) y cualquier cosa basada en la frecuencia (como la frecuencia de corte)."

#. Tag: title
#: manual.docbook:1513
#, no-c-format
msgid "LADSPA plugins"
msgstr " Plugins LADSPA"

#. Tag: para
#: manual.docbook:1515
#, no-c-format
msgid "Hydrogen can also add effects to sounds using any LADSPA plugin library. You need to have installed the LADSPA sources (available from <ulink url=\"http://www.ladspa.org\">http://www.ladspa.org</ulink>) and while this will give a rough idea of how it works you should really have a taste of the real thing installing one or more plugin libraries, it's as simple as a <command>scons &amp;&amp; scons install</command>. Here are a few places to download plugin libraries:"
msgstr "Hydrogen también puede añadir efectos a los sonidos usando cualquier librería de efectos LADSPA. Tienes que instalar las fuentes de LADSPA (disponibles en <ulink url=\"http://www.ladspa.org\">http://www.ladspa.org</ulink>) y mientras que esto te ofrece una idea aproximada de cómo funciona, en realidad deberías probarlo de verdad instalándote una o más librerías de plugins, que es tan simple como <command>scons &amp;&amp; scons install</command>. Estos son algunos sitios donde puedes descargarte librerías de plugins:"

#. Tag: para
#: manual.docbook:1525
#, no-c-format
msgid "SWH-Plugins available at <ulink url=\"http://plugin.org.uk\">http://plugin.org.uk</ulink>. Note that before compiling these plugins you need the FFTW tarball from <ulink url=\"http://www.fftw.org\">http://www.fftw.org</ulink>."
msgstr "SWH-Plugins disponibles en <ulink url=\"http://plugin.org.uk\">http://plugin.org.uk</ulink>. Antes de compilar estos plugins necesitas el tarball FFTW de <ulink url=\"http://www.fftw.org\">http://www.fftw.org</ulink>."

#. Tag: para
#: manual.docbook:1532
#, no-c-format
msgid "CMT available at <ulink url=\"http://www.ladspa.org\">http://www.ladspa.org</ulink>."
msgstr "CMT disponible en <ulink url=\"http://www.ladspa.org\">http://www.ladspa.org</ulink>."

#. Tag: para
#: manual.docbook:1536
#, no-c-format
msgid "TAP available at <ulink url=\"http://tap-plugins.sf.net\">http://tap-plugins.sf.net</ulink>."
msgstr "TAP disponible en <ulink url=\"http://tap-plugins.sf.net\">http://tap-plugins.sf.net</ulink>."

#. Tag: title
#: manual.docbook:1542
#, no-c-format
msgid "Plugins Kill"
msgstr "Los Plugins Matan"

#. Tag: para
#: manual.docbook:1543
#, no-c-format
msgid "A LADSPA plugin is compiled, executable code. It is capable of hanging, crashing, freezing, screaching, overflowing buffers, and even phoning home. If you start having issues with Hydrogen, disable your plugins and see if things improve. Some plugins are not designed for real-time use, and some are just plain better than others."
msgstr "Un plugin LADSPA es un código compilado y ejecutable. Es capaz de provocar cuelgues, fallos, congelación, desbordamiento de buffers, e incluso llamadas a casa. Si empiezas a tener problemas con Hydrogen, desactiva los plugins y mira a ver si mejoran las cosas. Algunos plugins no están diseñadas para un uso en tiempo real, y algunos simplemente son mejores que otros."

#. Tag: para
#: manual.docbook:1550
#, no-c-format
msgid "Once you have installed a few plugins open a song you'd like add an effect to and select an instrument that has a few beats in the pattern. In the Mixer click on <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"img/showFX_on.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> and select one of the four available effect line Click on the Edit button ( <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"img/edit_off.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> ), than on <quote>Select the FX</quote>: this will bring up another window (<xref linkend=\"fig.select_effect\"/>) that lets you choose an effect amongst those installed, they are alphabetically sorted and categorized. Once you're done, adjust the level from the mixer and start playing. Each round knob in the FX part controls the level of its effect. <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"img/MixerFXKnob.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> If you want to quickly enable/disable the effect click the Bypass ( <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"img/bypass_over.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject>) button."
msgstr "Una vez que has instalado algunos plugins abre una canción a la que quieres añadir un efecto y selecciona un instrumento que tiene unos cuantos golpes en el patrón. En el mezclador haz clic en <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"img/showFX_on.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> y selecciona una de las líneas disponibles para plugins. Haz clic en el botón de Editar ( <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"img/edit_off.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> ), luego en <quote>Seleccionar el Efecto</quote>: esto abrirá otra ventana (<xref linkend=\"fig.select_effect\"/>) que te permitirá elegir un efecto de entre los que tienes instalados, que están ordenados alfabéticamente y por categorías. Cuando acabes, ajusta el nivel en el mezclador y empieza a tocar. Cada control redondo en la parte de efectos (FX) controla el nivel del efecto correspondiente. <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"img/MixerFXKnob.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> Si quieres activar/desactivar rápidamente el efecto, haz clic en el botón de Bypass ( <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"img/bypass_over.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject>)."

#. Tag: title
#: manual.docbook:1594
#, no-c-format
msgid "Select an Effect"
msgstr "Selecciona un Efecto"

#. Tag: title
#: manual.docbook:1613
#, no-c-format
msgid "A new song"
msgstr "Una nueva canción"

#. Tag: title
#: manual.docbook:1615
#, no-c-format
msgid "\"Song\" mode and \"Pattern\" mode"
msgstr "Modo \"Canción\" y modo \"Patrón\""

#. Tag: para
#: manual.docbook:1617
#, no-c-format
msgid "This is just a quick-and-dirty walkthrough to Hydrogen. Refer to the tutorial for a more detailed overview."
msgstr "Esto no es más que una guía rápida de Hydrogen. Consulta el tutorial para una descripción más detallada."

#. Tag: para
#: manual.docbook:1620
#, no-c-format
msgid "Hydrogen has 2 main modes: \"Pattern\" mode and \"Song\" mode (refer to <xref linkend=\"sect.main_toolbar\"/> for the buttons to activate). When \"Pattern\" mode is activated the current pattern is continously repeated, so to help changing it until we don't like it, while \"Song\" mode repeats only the current pattern: this is useful when putting together the patterns, to create the whole structure for the song."
msgstr "Hydrogen tiene 2 modos principales: modo \"Patrón\" y modo \"Canción\" (consulta <xref linkend=\"sect.main_toolbar\"/> para ver los botones que lo activan). Cuando se activa el modo \"Patrón\", el patrón actual se repite contínuamente para ayudar a modificarlo hasta conseguir lo que queremos, mientras que el modo \"Canción\" repite toda la secuencia de patrones: esto es útil para crear la estructura completa de la canción."

#. Tag: title
#: manual.docbook:1629
#, no-c-format
msgid "A new pattern"
msgstr "Un nuevo patrón"

#. Tag: para
#: manual.docbook:1631
#, no-c-format
msgid "We'll start from an empty song with an empty pattern, as created by default: \"pattern\" mode should be selected now. It is also possible to change name of the pattern. Now let's click on the <quote>Play</quote> button and while the pattern is playing let's add notes in the grid of the Song Editor (<xref linkend=\"fig.pattern_editor.2\"/>) simply left_mouse_clicking on it: adjust grid resolution and BPM speed if needed. Rememeber some constraints of the grid: if you are working with a resolution of 16 you can't go back to 8 and remove a 16th note; same thing happens if you are working with a resolution of 8 and you try to insert a note in the middle of two bars (looking for a 16 bars precision): they will be placed on the previous or on the following 8th bar (unless you choose <quote>off</quote> from the Grid Resolution LCD, in this case you're free to place notes wherever you prefer). <emphasis role=\"bold\">Be sure to select the correct pattern in the Song Editor before adding notes in the Pattern Editor!</emphasis>"
msgstr "Empezaremos con una canción vacía y un patrón vacío, como viene por defecto: ahora debemos seleccionar el modo \"Patrón\". También es posible cambiar el nombre del patrón. Ahora vamos a hacer clic en el botón de <quote>Play</quote> y mientras se reproduce el patrón vamos a añadir notas en la rejilla del Editor de Patrones (<xref linkend=\"fig.pattern_editor.2\"/>) simplemente haciendo clic izquierdo en él: ajusta la resolución de la rejilla y la velocidad de PPM si lo necesitas. Recuerda algunas limitaciones en cuanto a la rejilla: si estás trabajando con una resolución de 16 no puedes volver a una de 8 y quitar una nota de 1/16; por otro lado, si trabajas con una resolución de 8 e intentas insertar una nota entre dos barras (buscando una resolución de 1/16), las notas se colocarán en en la barra anterior o posterior en la rejilla de 1/8 (a menos que elijas <quote>off</quote> en el LCD de la Resolución de Rejilla; en este caso puedes colocar las notas donde quieras). <emphasis role=\"bold\">¡Asegúrate de seleccionar el patrón correcto en el Editor de Canciones antes de añadir notas en el Editor de Patrones!</emphasis>"

#. Tag: title
#: manual.docbook:1658
#, no-c-format
msgid "A new sequence"
msgstr "Una nueva secuencia"

#. Tag: para
#: manual.docbook:1660
#, no-c-format
msgid "Once patterns are created (<xref linkend=\"fig.insert_notes\"/>), we can copy/paste/delete them simply dragging with the mouse (activate the select mode for the Song Editor and keep pressed left mouse button to select those you want to move or copy)."
msgstr "Una vez que hemos creado los patrones (<xref linkend=\"fig.insert_notes\"/>), podemos copiar/pegar/eliminarlos simplemente arrastrándolos con el ratón (activa 'modo selección' en el Editor de Canciones y mantén pulsado el botón izquierdo del ratón para seleccionar los que quieres mover o copiar)."

#. Tag: title
#: manual.docbook:1666
#, no-c-format
msgid "Inserting Notes in a Pattern"
msgstr "Insertar Notas en un Patrón"

#. Tag: title
#: manual.docbook:1677
#, no-c-format
msgid "Adjust from the mixer"
msgstr "Configura desde el mezclador"

#. Tag: para
#: manual.docbook:1679
#, no-c-format
msgid "Of course we can always use the mixer window, either when creating or playing patterns."
msgstr "Por supuesto siempre podemos utilizar la ventana del mezclador, bien a la hora de crear o reproducir patrones."

#. Tag: para
#: manual.docbook:1682
#, no-c-format
msgid "The Mixer frame (<xref linkend=\"fig.mixer.2\"/>) is made of 32 independent tracks, each of these is binded to an instrument, plus a \"Master Output\" line to adjust general output volume and a \"FX\" button to set effects. Every line features 3 buttons ( <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"img/btn_play_on_mixer.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"img/btn_solo_on.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"img/btn_mute_on.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> ), pan adjust ( <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"img/MixerPan.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> ), current maximum peak, volume fader and name of the track. Clicking on <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"img/btn_solo_on.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> will play the selected instrument, cutting the others. The \"Mute\" button <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"img/btn_mute_on.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> , simply mute <emphasis>that</emphasis> instrument. The maximun peak indicates the maximun volume reached from the instrument; the peak must be in a range of 0.0 and 1.0 (in <xref linkend=\"fig.mixer.2\"/> you can see a few volumes too loud), otherwise it will get distorted producing a weird sound (especially with OSS audio driver), in this case it's better to set volume down; keep an eye on each vu-meter."
msgstr "El marco del Mezclador (<xref linkend=\"fig.mixer.2\"/>) se compone de 32 pistas individuales, cada uno de los cuales está vinculado a un instrumento, más una línea de \"Salida Master\" para ajustar la salida general del volumen y un botón \"FX\" (efectos) para configurar efectos. Cada línea tiene 3 botones ( <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"img/btn_play_on_mixer.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"img/btn_solo_on.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"img/btn_mute_on.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> ), ajuste de paneo ( <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"img/MixerPan.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> ), pico máximo actual, fader de volumen y nombre de la pista. Haciendo clic en <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"img/btn_solo_on.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> sonará el instrumento seleccionado, y los demás se silenciarán. El botón de \"Mute\" (silencio) <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"img/btn_mute_on.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> , simplemente silencia <emphasis>ese</emphasis> instrumento. El pico máximo indica el volumen máximo alcanzado por el instrumento; el pico debe estar en un rango entre 0.0 y 1.0 (en <xref linkend=\"fig.mixer.2\"/> puedes ver algunos volúmenes demasiado altos), de lo contrario se distorsionará, produciendo un sonido extraño (sobre todo con el driver de audio OSS), en este caso es mejor tener el volumen bajo; vigila los vúmetros."

#. Tag: title
#: manual.docbook:1749
#, no-c-format
msgid "Glossary"
msgstr "Glosario"

#. Tag: para
#: manual.docbook:1751
#, no-c-format
msgid "This is a glossary of general terms encountered when using Hydrogen, synthesizers, drums, or samplers. The definitions in the text are simplified, but the definitions here are more general and have more explanation. For example, the text of the manual would have you believe that an ADSR is the only kind of envelope generator, and could only ever control the volume. While it's simple for new users, it's not quite right."
msgstr "Esto es un glosario de términos generales que se encuentran al utilizar Hydrogen, sintetizadores, baterías o samplers. Las definiciones del texto están simplificadas, pero las definiciones aquí son más generales y están más explicadas. Por ejemplo, el texto del manual te llevaría a creer que un ADSR es el único tipo de generador de envolventes (envelope generator), y que sólo controla el volumen. Mientras que sirve para nuevos usuarios, no es del todo correcto."

#. Tag: glossterm
#: manual.docbook:1764
#, no-c-format
msgid "ADSR"
msgstr "ADSR"

#. Tag: para
#: manual.docbook:1766
#, no-c-format
msgid "A type of envelope generator that allows you to control the <link linkend=\"def.attack\">Attack</link>, <link linkend=\"def.decay\">Decay</link>, <link linkend=\"def.sustain\">Sustain</link>, and <link linkend=\"def.release\">Release</link> parameters. Generally, the parameters are proportional to the <link linkend=\"def.velocity\">velocity</link>."
msgstr "Un tipo de generador de envolventes que te permite controlar los parámetros de <link linkend=\"def.attack\">Attack</link>, <link linkend=\"def.decay\">Decay</link>, <link linkend=\"def.sustain\">Sustain</link>, y <link linkend=\"def.release\">Release</link>. Generalmente, los parámetros son proporcionales a la <link linkend=\"def.velocity\">intensidad</link>."

#. Tag: para
#: manual.docbook:1775
#, no-c-format
msgid "In Hydrogen, the ADSR envelope generator only controls the volume (attenuation)."
msgstr "En Hydrogen, el 'ADSR envelope generator' sólo controla el volumen (atenuación)."

#. Tag: para
#: manual.docbook:1778
#, no-c-format
msgid "Read more about this in the Wikipedia Article <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/ADSR_envelope\">ADSR Envelope</ulink>"
msgstr "Lee más sobre esto en el Artículo de Wikipedia (en inglés) <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/ADSR_envelope\">ADSR Envelope</ulink>"

#. Tag: glossdef
#: manual.docbook:1780
#, no-c-format
msgid "<glossseealso otherterm=\"def.envelopegenerator\"></glossseealso> <glossseealso otherterm=\"def.attack\"></glossseealso> <glossseealso otherterm=\"def.decay\"></glossseealso> <glossseealso otherterm=\"def.sustain\"></glossseealso> <glossseealso otherterm=\"def.release\"></glossseealso>"
msgstr "<glossseealso otherterm=\"def.envelopegenerator\"></glossseealso> <glossseealso otherterm=\"def.attack\"></glossseealso> <glossseealso otherterm=\"def.decay\"></glossseealso> <glossseealso otherterm=\"def.sustain\"></glossseealso> <glossseealso otherterm=\"def.release\"></glossseealso>"

#. Tag: glossterm
#: manual.docbook:1791
#, no-c-format
msgid "<glossterm>Attack</glossterm>"
msgstr "<glossterm>Attack</glossterm>"

#. Tag: para
#: manual.docbook:1793
#, no-c-format
msgid "This is the first phase of an ADSR envelope, and is the amount of <emphasis>time</emphasis> to turn the parameter up from 0 to full velocity after triggering the note."
msgstr "Esta es la primera fase de un 'ADSR envelope', y es la cantidad de <emphasis>tiempo</emphasis> necesario para subir el parámetro de 0 a la máxima intensidad tras disparar la nota."

#. Tag: glossterm
#: manual.docbook:1802
#, no-c-format
msgid "Attenuation"
msgstr "Atenuación"

#. Tag: para
#: manual.docbook:1804
#, no-c-format
msgid "In filters and mixers, this the amount that a signal is reduced (volume)."
msgstr "En filtros y mezcladores, esto es la reducción de la señal (volumen)."

#. Tag: glossterm
#: manual.docbook:1814
#, no-c-format
msgid "Band-Pass Filter"
msgstr "Band-Pass Filter"

#. Tag: para
#: manual.docbook:1816
#, no-c-format
msgid "A filter that preserves a cetertain band of frequencies, and attenuates (silences) all others. This is often done by combining a high-pass and a low-pass filter."
msgstr "Un filtro que conserva cierto rango de frecuencias, y atenúa (silencia) todos los demás. A menudo se hace esto combinando un filtro high-pass y otro filtro low-pass."

#. Tag: glossdef
#: manual.docbook:1818
#, no-c-format
msgid "<glossseealso otherterm=\"def.filter\"></glossseealso> <glossseealso otherterm=\"def.highpassfilter\"></glossseealso> <glossseealso otherterm=\"def.lowpassfilter\"></glossseealso>"
msgstr "<glossseealso otherterm=\"def.filter\"></glossseealso> <glossseealso otherterm=\"def.highpassfilter\"></glossseealso> <glossseealso otherterm=\"def.lowpassfilter\"></glossseealso>"

#. Tag: glossterm
#: manual.docbook:1829
#, no-c-format
msgid "Clipping"
msgstr "Saturación (Clipping)"

#. Tag: para
#: manual.docbook:1831
#, no-c-format
msgid "A phenomenon that happens to a signal when the signal is too large for whatever is receiving it. The peaks of the signal (which are normally smooth curves) get cut off straight at the max volume (clipped). This distorts the sound and is usually undesirable."
msgstr "Un fenómeno que afecta a una señal cuando es demasiado grande para lo que sea que lo recibe. Los picos de la señal (que normalmente son curvas redondeadas) se cortan al máximo volumen (clipeados). Esto distorsiona el sonido y normalmente no es deseable."

#. Tag: para
#: manual.docbook:1836
#, no-c-format
msgid "An example of clipping is when you play music louder than your speaker can handle. Parts of the music sound harsh and fuzzy."
msgstr "Un ejemplo de saturación es cuando reproduces música a un volumen mayor de lo que puede soportar el altavoz. Algunas partes de la música suenan desgarradas y borrosas."

#. Tag: glossterm
#: manual.docbook:1842
#, no-c-format
msgid "Cutoff Frequency"
msgstr "Frecuencia de Corte (Cutoff Frequency)"

#. Tag: para
#: manual.docbook:1844
#, no-c-format
msgid "On high-pass and low-pass filters, this is the frequency that divides between those that pass, and those that are attenuated (silenced). In a high-pass resonance filter, or a low-pass resonance filter, the cutoff is also the frequency zone that gets boosted."
msgstr "En los filtros high-pass y low-pass, esta es la frecuencia que divide entre entre aquellas que pasan, y aquellas que se atenúan (silenciadas). En un filtro de 'high-pass resonance', o uno de 'low-pass resonance', el corte es también la zona de frecuencias que se amplifican."

#. Tag: para
#: manual.docbook:1849
#, no-c-format
msgid "For example, if you have a low-pass filter and you set the cutoff frequency high (i.e. 20kHz)... the filter will not affect the sound. All the audible frequencies will pass through undisturbed. As you lower the cutoff frequency to something like 40 Hz (the low string on a bass guitar), it sounds like someone is putting a blanket over the speaker. The higher frequencies are being attenuated above 30 Hz."
msgstr "Por ejemplo, si tienes un filtro low-pass y configuras una frecuencia de corte alta (por ej. 20kHz)... el filtro no afectará al sonido. Todas las frecuencias audibles pasarán sin modificarse. Al bajar la frecuencia de corte a algo como 40 Hz (la cuerda gruesa de un bajo), suena como si alguien tapara el altavoz con una manta. Las frecuencias altas se están atenuando por encima de los 30 Hz."

#. Tag: glossdef
#: manual.docbook:1854
#, no-c-format
msgid "<glossseealso otherterm=\"def.filter\"></glossseealso> <glossseealso otherterm=\"def.highpassfilter\"></glossseealso> <glossseealso otherterm=\"def.lowpassfilter\"></glossseealso> <glossseealso otherterm=\"def.resonancefilter\"></glossseealso>"
msgstr "<glossseealso otherterm=\"def.filter\"></glossseealso> <glossseealso otherterm=\"def.highpassfilter\"></glossseealso> <glossseealso otherterm=\"def.lowpassfilter\"></glossseealso> <glossseealso otherterm=\"def.resonancefilter\"></glossseealso>"

#. Tag: glossterm
#: manual.docbook:1866
#, no-c-format
msgid "<glossterm>Decay</glossterm>"
msgstr "<glossterm>Decay</glossterm>"

#. Tag: para
#: manual.docbook:1868
#, no-c-format
msgid "After reaching full velocity from the attack, this is the amount of <emphasis>time</emphasis> to turn the parameter down from full velocity to the sustain level."
msgstr "Tras alcanzar la máxima intensidad del 'attack', esto es la cantidad de <emphasis>tiempo</emphasis> necesario para bajar el parámetro hasta el nivel del sustain."

#. Tag: glossterm
#: manual.docbook:1879
#, no-c-format
msgid "Envelope Generator"
msgstr "Generador de la Envolvente (Envelope Generator)"

#. Tag: para
#: manual.docbook:1881
#, no-c-format
msgid "A way to control (change) a parameter over time as a response to triggering, holding, and releasing a note."
msgstr "Una manera de controlar (cambiar) un parámetro a lo largo del tiempo como respuesta al disparo, sostenimiento y liberación de una nota."

#. Tag: para
#: manual.docbook:1887
#, no-c-format
msgid "Did your eyes just glaze over? Let's try again:"
msgstr "¿Se te acaba de nublar la vista? Intentémoslo de nuevo:"

#. Tag: para
#: manual.docbook:1889
#, no-c-format
msgid "Imagine that you're playing a note on the keyboard and you have your other hand on a knob (volume, filter cutoff, etc.). As you play the note, you twist the knob (often up, then down... or down, then up). You do the same thing on each note. That's what an envelope generator does. See also <link linkend=\"def.adsr\">ADSR</link>"
msgstr "Imagina que estás tocando una nota en el teclado y tienes la otra mano en un mando (volumen, filtro de corte, etc.). Según tocas la nota, giras e mando (hacia arriba, luego abajo... o viceversa). Haces lo mismo con cada nota. Esto es lo que hace el 'envelope generator'. Consulta también <link linkend=\"def.adsr\">ADSR</link>"

#. Tag: glossterm
#: manual.docbook:1900
#, no-c-format
msgid "Fader"
msgstr "Fader"

#. Tag: para
#: manual.docbook:1902
#, no-c-format
msgid "A slider control used to adjust the attenuation (volume) in a mixer. Faders always have an \"audio\" taper, which means that the attenuation amount changes on an exponential scale."
msgstr "Un control deslizante utilizado para ajustar la atenuación (volumen) en un mezclador. Los faders siempre tienen un potenciómetro de \"audio\", lo que significa que los cambios de atenuación tienen lugar en una escala exponencial."

#. Tag: glossterm
#: manual.docbook:1909
#, no-c-format
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#. Tag: para
#: manual.docbook:1911
#, no-c-format
msgid "A device that changes a sound by attenuating specific frequencies. A tone knob is an example of a simple, low-pass filter."
msgstr "Un dispositivo que cambia un sonido atenuando frecuencias específicas. Un control de tono es un ejemplo de un filtro simple de 'low pass'."

#. Tag: glossdef
#: manual.docbook:1912
#, no-c-format
msgid "<glossseealso otherterm=\"def.bandpassfilter\"></glossseealso> <glossseealso otherterm=\"def.highpassfilter\"></glossseealso> <glossseealso otherterm=\"def.lowpassfilter\"></glossseealso> <glossseealso otherterm=\"def.resonancefilter\"></glossseealso>"
msgstr "<glossseealso otherterm=\"def.bandpassfilter\"></glossseealso> <glossseealso otherterm=\"def.highpassfilter\"></glossseealso> <glossseealso otherterm=\"def.lowpassfilter\"></glossseealso> <glossseealso otherterm=\"def.resonancefilter\"></glossseealso>"

#. Tag: glossterm
#: manual.docbook:1924
#, no-c-format
msgid "<glossterm>Gain</glossterm>"
msgstr "<glossterm>Ganancia</glossterm>"

#. Tag: para
#: manual.docbook:1926
#, no-c-format
msgid "In an amplifier, this adjust how much (or how little) a signal is amplified (volume). A higher gain value is a louder signal."
msgstr "En un amplificador, determina cuánto se amplifica una señal (volumen). A mayor valor de ganancia, más volumen."

#. Tag: glossterm
#: manual.docbook:1934
#, no-c-format
msgid "High-Pass Filter"
msgstr "Filtro 'High-Pass'"

#. Tag: para
#: manual.docbook:1936
#, no-c-format
msgid "A filter that attenuates (silences) low frequencies, but allows high frequencies to pass through."
msgstr "Un filtro que atenúa (silencia) frecuencias bajas, pero que permite el paso de frecuencias altas."

#. Tag: glossdef
#: manual.docbook:1937 manual.docbook:1982
#, no-c-format
msgid "<glossseealso otherterm=\"def.filter\"></glossseealso> <glossseealso otherterm=\"def.cutoff\"></glossseealso>"
msgstr "<glossseealso otherterm=\"def.filter\"></glossseealso> <glossseealso otherterm=\"def.cutoff\"></glossseealso>"

#. Tag: glossterm
#: manual.docbook:1947
#, no-c-format
msgid "Instrument"
msgstr "Instrumento"

#. Tag: para
#: manual.docbook:1949
#, no-c-format
msgid "In Hydrogen, an instrument is a single noise-maker (like a bass drum kick, or a tom)."
msgstr "En Hydrogen, un instrumento es un único generador de ruido (como puede ser un bombo o un tom)."

#. Tag: glossterm
#: manual.docbook:1960
#, no-c-format
msgid "Layer"
msgstr "Capa"

#. Tag: para
#: manual.docbook:1962
#, no-c-format
msgid "In an instrument you can load several different samples (each one called a <emphasis role=\"bold\">layer</emphasis>), and have a different sample play depending on the velocity of the note. Only one sample at a time will play."
msgstr "En un instrumento, puedes cargar varios samples diferentes <emphasis role=\"bold\">capa</emphasis>), y hacer que suene un sample diferente dependiendo de la intensidad de la nota. Sólo sonará un sample a la vez."

#. Tag: para
#: manual.docbook:1967
#, no-c-format
msgid "Suppose you have a sample of a floor tom being struck softly. If you simply play the sample louder &mdash; it will <emphasis>not</emphasis> sound the same as a real tom that has been struck very hard. If you wish to mimic this in your instrument, you can load one sample for soft playing, and a different sample for loud playing."
msgstr "Supón que tienes un sample de un golpe suave de timbal base. Si simplemente reproduces el sample más alto &mdash; <emphasis>no</emphasis> sonará igual que un golpe fuerte en un tom de verdad. Si quieres imitar esto en tu instrumento, puedes cargar un sample par los golpes suaves, y otro sample para los fuertes."

#. Tag: glossterm
#: manual.docbook:1979
#, no-c-format
msgid "Low-Pass Filter"
msgstr "Filtro Low-Pass"

#. Tag: para
#: manual.docbook:1981
#, no-c-format
msgid "A filter that attenuates (silences) high frequences, but allows low frequencies to pass through."
msgstr "Un filtro que atenúa (silencia) frecuencias altas, pero que permite el paso de frecuencias bajas."

#. Tag: glossterm
#: manual.docbook:1992
#, no-c-format
msgid "Mute"
msgstr "Silencio (Mute)"

#. Tag: para
#: manual.docbook:1994
#, no-c-format
msgid "To make no noise. A setting on an instrument that prevents any audio output."
msgstr "Para no hacer sonido. Una función del instrumento que evita cualquier salida de audio."

#. Tag: glossterm
#: manual.docbook:2000
#, no-c-format
msgid "Mute Group"
msgstr "Grupo de Silencio (Mute Group)"

#. Tag: para
#: manual.docbook:2002
#, no-c-format
msgid "A group of instruments (samples) that should mute (stop playing) immediately after another instrument in the group is triggered."
msgstr "Un grupo de instrumentos (samples) que debería silenciarse inmediatamente cuando se dispara otro instrumento del mismo grupo."

#. Tag: para
#: manual.docbook:2005
#, no-c-format
msgid "This is typically used in hi-hats, where there's a different instrument (sample) for when the hi-hat is open or closed. With a real hi-hat, the sound of the open hi-hat will stop as soon as you close it. However, if you use two samples &mdash; the open sound will continue even after you have triggered the closed sound. By placing both instruments in the same mute group (group #1, for example)... triggering closed sound will immediately stop the open sound (and vice versa)."
msgstr "Esto se utiliza normalmente para los hi-hats, donde hay un instrumento (sample) diferente para cuando está abierto y cerrado. Con un hi-hat real, el sonido abierto parará en cuanto lo cierres. Sin embargo, si utilizas dos samples &mdash; el sonido de abierto continuará aún después de disparar el sonido de cerrado. Al colocar ambos instrumentos en el mismo grupo (grupo #1, por ejemplo)... al disparar el sonido de cerrado el de abierto se parará automáticamente (y vice versa)."

#. Tag: glossterm
#: manual.docbook:2021
#, no-c-format
msgid "Octave"
msgstr "Octava"

#. Tag: para
#: manual.docbook:2023
#, no-c-format
msgid "A span of frequencies where the top-most frequency is exactly twice the frequency of the bottom frequency."
msgstr "Un rango de frecuencias donde la más alta es exáctamente el doble de la más baja."

#. Tag: para
#: manual.docbook:2026
#, no-c-format
msgid "For example, the range 20 Hz to 40 Hz is an octave. So is 120 Hz to 240 Hz, and 575 Hz to 1150 Hz. While the frequency differences are very different (20 Hz, 120 Hz, and 575 Hz, respectively), to the human ear they <emphasis>sound</emphasis> like the same distance."
msgstr "Por ejemplo, el rango de 20 Hz a 40 Hz es una octava. Como lo es de 120 Hz a 240 Hz, y de 575 Hz a 1150 Hz. Mientras que las diferencias de frecuencia son muy variadas (20 Hz, 120 Hz, y 575 Hz, respectivamente), para el oído humano <emphasis>suenan</emphasis> como si les separara la misma distancia."

#. Tag: glossterm
#: manual.docbook:2040
#, no-c-format
msgid "<glossterm>Release</glossterm>"
msgstr "<glossterm>Liberación (Release)</glossterm>"

#. Tag: para
#: manual.docbook:2042
#, no-c-format
msgid "After the note is released, this is the amount of <emphasis>time</emphasis> to reduce the parameter from the sustain level to 0."
msgstr "Tras soltar/liberar la nota, esto es la cantidad de <emphasis>tiempo</emphasis> necesario para reducir el parámetro del nivel de sustain a 0."

#. Tag: glossterm
#: manual.docbook:2051
#, no-c-format
msgid "Resonance"
msgstr "Resonancia"

#. Tag: para
#: manual.docbook:2053
#, no-c-format
msgid "When referring to a resonance filter, this is the parameter that determines how much of a boost (gain) to give the frequencies at the cutoff."
msgstr "Al referirnos al filtro de resonancia, esto es el parámetro que determina cuánta ganancia se da a las frecuencias en el corte."

#. Tag: glossterm
#: manual.docbook:2062
#, no-c-format
msgid "Resonance Filter"
msgstr "Filtro de Resonancia"

#. Tag: para
#: manual.docbook:2064
#, no-c-format
msgid "A filter that gives a large boost to a very narrow range of frequencies. Typically it will be part of a high-pass or a low-pass filter, where the boosted frequencies are centered on the cut-off frequency."
msgstr "Un filtro que amplifica un estrecho rango de frecuencias. Típicamente formará parte de un filtro high-pass o low-pass, donde las frecuencias amplificadas se centran en la frecuencia de corte."

#. Tag: glossdef
#: manual.docbook:2067
#, no-c-format
msgid "<glossseealso otherterm=\"def.filter\"></glossseealso> <glossseealso otherterm=\"def.cutoff\"></glossseealso> <glossseealso otherterm=\"def.resonance\"></glossseealso>"
msgstr "<glossseealso otherterm=\"def.filter\"></glossseealso> <glossseealso otherterm=\"def.cutoff\"></glossseealso> <glossseealso otherterm=\"def.resonance\"></glossseealso>"

#. Tag: glossterm
#: manual.docbook:2076
#, no-c-format
msgid "Roll-off"
msgstr "Roll-off"

#. Tag: para
#: manual.docbook:2078
#, no-c-format
msgid "This is the amount that frequencies are attenuated (suppressed) as the frequency changes (typically measured in dB/octave)."
msgstr "Esta es la cantidad de atenuación (supresión) aplicada a las frecuencias según cambia la frecuencia (normalmente medido en dB/octava)."

#. Tag: para
#: manual.docbook:2081
#, no-c-format
msgid "For example, in a low-pass filter the frequences below the cutoff frequency are not attenuated (they pass-through with the same volume). Same with the cutoff frequency. As you go above the cutoff frequency, the frequencies that are near the cutoff frequency are not attenuated very much at all. However, the frequencies that are much higher than the cutoff are attenuated (suppressed) a lot. This is usually approximated by a straight line (on a log scale) and measured in in dB of attenuation per octave of frequency."
msgstr "Por ejemplo, en un filtro low-pass las frecuencias or debajo de la frecuencia de corte no se atenúan (pasan con el mismo volumen). Lo mismo que con la frecuencia de corte. Al superar la frecuencia de corte, las frecuencias que se encuentran cerca de la frecuencia de corte no se atenúan mucho. Sin embargo, las frecuencias que superan mucho el de corte se atenúan (silencian) mucho. Esto normalmente se aproxima mediante una línea recta (en una escala logarítmica) y se mide en dB de atenuación por cada octava de frecuencia."

#. Tag: glossdef
#: manual.docbook:2088
#, no-c-format
msgid "<glossseealso otherterm=\"def.attenuation\"></glossseealso> <glossseealso otherterm=\"def.filter\"></glossseealso>"
msgstr "<glossseealso otherterm=\"def.attenuation\"></glossseealso> <glossseealso otherterm=\"def.filter\"></glossseealso>"

#. Tag: glossterm
#: manual.docbook:2098
#, no-c-format
msgid "<glossterm>Sample</glossterm>"
msgstr "<glossterm>Sample</glossterm>"

#. Tag: glossterm
#: manual.docbook:2106
#, no-c-format
msgid "<glossterm>Sustain</glossterm>"
msgstr "<glossterm>Sustain</glossterm>"

#. Tag: para
#: manual.docbook:2108
#, no-c-format
msgid "The <emphasis>level</emphasis> to hold the parameter after finishing the decay time. This level will be maintained until the not is released."
msgstr "El <emphasis>nivel</emphasis> en el que se sostiene el parámetro tras terminar el tiempo de decay. Este nivel se mantendrá hasta que la nota se suelta."

#. Tag: glossterm
#: manual.docbook:2122
#, no-c-format
msgid "<glossterm>Velocity</glossterm>"
msgstr "<glossterm>Intensidad</glossterm>"

#. Tag: para
#: manual.docbook:2126
#, no-c-format
msgid "MIDI devices are required to send this information along with the note. Synthesizers use this information to adjust several parameters on the sample (typically the volume). In Hydrogen, it is only used to adjust how loud the sample is played back."
msgstr "Los dispositivos MIDI deben enviar esta información junto con la nota. Los sintetizadores utilizan esta información para ajustar varios parámetros en el sample (normalmente el volumen). En Hydrogen, sólo se utiliza para determinar el volumen al que se reproduce el sample."

