<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="reference" version="1.0 if/1.0" id="shell-terminology" xml:lang="de">

  <info>
    <link type="guide" xref="shell-overview#desktop"/>

    <revision pkgversion="3.8.0" version="0.4" date="2013-04-23" status="outdated"/>
    <revision pkgversion="3.10" date="2013-11-02" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.13.92" date="2014-09-22" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>GNOME-Dokumentationsprojekt</name>
      <email its:translate="no">gnome-doc-list@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email its:translate="no">mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email its:translate="no">kittykat3756@gmail.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Ein Überblick über die zur Beschreibung von Bereichen des Arbeitsumgebung verwendeten Begriffe.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Hendrik Knackstedt</mal:name>
      <mal:email>hendrik.knackstedt@t-online.de</mal:email>
      <mal:years>2011.</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Gabor Karsay</mal:name>
      <mal:email>gabor.karsay@gmx.at</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012.</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Christian Kirbach</mal:name>
      <mal:email>christian.kirbach@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011-2015.</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Mario Blättermann</mal:name>
      <mal:email>mario.blaettermann@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011-2013.</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Benjamin Steinwender</mal:name>
      <mal:email>b@stbe.at</mal:email>
      <mal:years>2014.</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Aktivitäten, Dash, oberes Panel … was ist das?</title>

<!-- THIS SHOULD BE ALPHABETICALLY SORTED… -->

  <terms>
    <item>
      <title><gui>Aktivitäten</gui>-Übersicht</title>
      <p if:test="!platform:gnome-classic">The <em><gui>Activities</gui>
      overview</em> is the screen that is displayed when you click
      <gui>Activities</gui> at the top left of the screen.</p>
      <p if:test="platform:gnome-classic">Die <em><gui>Aktivitäten</gui>-Übersicht</em> wird angezeigt, wenn Sie <gui>Aktivitäten-Übersicht</gui> im Menü <gui>Anwendungen</gui> oben links im Bildschirm wählen.</p>
    </item>
    <item if:test="platform:gnome-classic">
      <title>Das Anwendungsmenü</title>
      <p>You can find the <gui>Applications</gui> menu at the at the top left
      of the screen. It gives you access to applications organized into
      categories. The <em>activities overview</em> is available by selecting
      the <gui>Activities Overview</gui> item from the menu.</p>
    </item>
    <item>
      <title>Dash</title>
      <p>The <em>dash</em> is the list of your favorite applications that is
      shown on the left-hand side of the <gui>Activities</gui> overview.
      Applications that are currently running are also shown here. The dash is
      sometimes referred to as the <em>dock</em>.</p>
    </item>
    <item>
      <title>Hot Corner</title>
      <p>The <em>hot corner</em> is the corner at the top left of the screen.
      When you move the pointer to this corner, the <gui>Activities</gui>
      overview opens.</p>
    </item>
    <item>
      <title>Bildschirm sperren</title>
      <p>Der <em>Sperrbildschirm</em> zeigt ein Bild auf dem Bildschirm an, während der Rechner gesperrt ist. Er stellt nützliche Informationen darüber bereit, was während Ihrer Abwesenheit geschehen ist und ermöglicht die Steuerung der Medienwiedergabe, ohne dass der Bildschirm entsperrt werden muss.</p>
    </item>
    <item>
      <title>Benachrichtigungen</title>
      <p><em>Benachrichtigungen</em> sind Meldungen, die am unteren Rand des Bildschirms erscheinen und Sie über diverse Ereignisse informieren. Wenn beispielsweise jemand eine Nachricht sendet, mit dem Sie gerade eine Sofortnachrichten-Unterhaltung führen, dann informiert Sie eine Meldung darüber. Falls Sie sich nicht sofort mit der Nachricht beschäftigen können, wird diese im Benachrichtigungsfeld verborgen. Bewegen Sie die Maus an den unteren Rand des Bildschirms oder drücken Sie die Tastenkombination <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>M</key></keyseq>, um das Benachrichtigungsfeld anzuzeigen.</p>
    </item>
    <item if:test="platform:gnome-classic">
      <title>Orte-Menü</title>
      <p>The <em>places menu</em> is opened when you click <gui>Places</gui>
      on the <gui>top bar</gui>. It gives you quick access to important
      folders, for example <gui>Downloads</gui> or <gui>Pictures</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <title>Einstellungen</title>
      <p>The <em>settings</em> are where you can change preferences and so on,
      similar to the Control Panel in Windows or the System Preferences in Mac
      OS. Click the system menu on the right side of the top bar and press the
      <gui>Settings</gui> button to access them. Alternatively, you can open
      the <gui>Activities</gui> overview and start typing <gui>Settings</gui>,
      then select the <gui>Settings</gui> panel.</p>
    </item>
    <item>
      <title>Fensterwechsel mit Super-Tabulator</title>
      <p>When you hold down the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key
      and then press <key>Tab</key>, a <em>window switcher</em> appears. This
      shows the applications that are currently open.</p>
    </item>
    <item>
      <title>Systemmenü</title>
      <p>The <em>system menu</em> is on the right side of the top bar. You can
      update some of your settings, find information about your
      <gui>Wi-Fi</gui> connection, switch user, log out and turn off your
      computer from this menu.</p>
    </item>
    <item>
      <title>Oberes Panel</title>
      <p if:test="!platform:gnome-classic">The <em>top bar</em> is the bar that
      runs along the very top of the screen. The <gui>Activities</gui> link is
      on one end of the top bar and the system menu is on the other.</p>
      <p if:test="platform:gnome-classic">The <em>top bar</em> is the bar that
      runs along the very top of the screen. The <gui>Applications</gui> menu
      is on one end of the top bar and the system menu is on the other.</p>
    </item>
    <item if:test="platform:gnome-classic">
      <title>Fensterliste</title>
      <p>The <em>window list</em> is the bar at the very bottom of the screen,
      which shows buttons for all your open windows.</p>
    </item>
    <item>
      <title>Arbeitsfläche </title>
      <p>Sie können Fenster auf verschiedene <em>Arbeitsflächen</em> verteilen. Es gibt bequeme Möglichkeiten zum Gruppieren und Trennen von Fenstern.</p>
    </item>
    <item>
      <title>Arbeitsflächenumschalter</title>
      <p>Der <em>Arbeitsflächenumschalter</em> stellt eine Liste der Arbeitsflächen dar und wird an der rechten Seite der <gui>Fenster</gui>-Ansicht in der <gui>Aktivitäten</gui>-Übersicht angezeigt.</p>
    </item>
  </terms>

</page>
