<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="ui" version="1.0 if/1.0" id="shell-notifications" xml:lang="ru">

  <info>
    <link type="guide" xref="shell-overview#desktop"/>

    <revision pkgversion="3.8.0" version="0.3" date="2013-04-23" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.10" date="2013-11-02" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.13.92" date="2014-09-22" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.16" date="2015-03-02" status="outdated"/>

    <credit type="author">
      <name>Марина Журахинская (Marina Zhurakhinskaya)</name>
      <email its:translate="no">marinaz@redhat.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Майкл Хилл (Michael Hill)</name>
      <email its:translate="no">mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Екатерина Герасимова (Ekaterina Gerasimova)</name>
      <email its:translate="no">kittykat3756@gmail.com</email>
      <years>2013, 2015</years>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Messages drop down from the top of the screen telling you when
    certain events happen.</desc> 
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Александр Прокудин</mal:name>
      <mal:email>alexandre.prokoudine@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Алексей Кабанов</mal:name>
      <mal:email>ak099@mail.ru</mal:email>
      <mal:years>2011-2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Станислав Соловей</mal:name>
      <mal:email>whats_up@tut.by</mal:email>
      <mal:years>2013-2014</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Юлия Дронова</mal:name>
      <mal:email>juliette.tux@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2013-2014</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Юрий Мясоедов</mal:name>
      <mal:email>ymyasoedov@yandex.ru</mal:email>
      <mal:years>2015</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

<title>Панель для уведомлений и сообщений</title>

<section id="what">
  <title>Что такое уведомление?</title>

  <p>If an application or a system component wants to get your attention, a
  notification will be shown at the top of the screen.</p>

  <p>For example, if you get a new chat message, new updates are available for
  your computer, or your computer’s battery is low, you will get a notification
  informing you.</p>

<!--  <p>To minimize distraction, some notifications first appear as a single line.
  You can move your mouse over them to see their full content.</p>-->

  <media type="image" width="700" src="figures/shell-notification.png"/>

  <p>Некоторые уведомления содержат кнопки, позволяющие сделать выбор. Чтобы закрыть такое уведомление, не выбирая ни один из предложенных вариантов, нажмите кнопку закрытия.</p>

  <media type="image" width="500" src="figures/notification-buttons.png"/>

  <p>Нажатие кнопки закрытия в некоторых уведомлениях заставляет их исчезнуть навсегда. Но некоторые другие уведомления, например от Rhythmbox или приложений для обмена мгновенными сообщениями, останутся скрытыми в панели сообщений.</p>

</section>

<section id="messagetray">

  <title>Панель сообщений</title>

  <p if:test="!platform:gnome-classic">The message tray gives you a way to get
  back to your notifications when it is convenient for you. It appears when you
  click on the clock, or press
  <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>M</key></keyseq>. The
  message tray contains all the notifications that you have not acted upon or
  that permanently reside in it.</p>

  <p if:test="platform:gnome-classic">Панель сообщений позволяет обратиться к уведомлениям в любой удобный для вас момент. Он появляется, когда вы перемещаете указатель мыши в правый нижний угол экрана или нажимаете <keyseq> <key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>M</key></keyseq>. Перейти в панель сообщений также можно, нажав на голубую иконку с цифрой по правую сторону от списка окон. Панель сообщений содержит все необработанные уведомления и уведомления, постоянно хранящиеся в панели.</p>

  <p>Чтобы просмотреть уведомление, выберите элемент из панели сообщений. Обычно, сообщения отправляются приложениями. Однако уведомления о сообщениях в чате обрабатываются в зависимости от того, кто отправляет вам сообщения.</p>

  <p>Панель сообщений можно закрыть, нажав ещё раз <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> или клавишу <key>Esc</key>.</p>

</section>

<section id="hidenotifications">

  <title>Отключение уведомлений</title>

  <p>Если вы сильно заняты и не хотите, чтобы вас отвлекали уведомления, вы можете их просто отключить.</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Откройте <gui xref="shell-terminology">Обзор</gui> и введите <gui>Уведомления</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Нажмите <gui>Уведомления</gui>, чтобы открыть панель.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Передвиньте переключатель <gui>Показывать всплывающие уведомления</gui> в положение <gui>○</gui>.</p>
    </item>
  </steps>

  <p>При отключённых уведомлениях большинство из них не будет больше появляться. Но важные уведомления, например, о критически низком заряде аккумулятора, всё равно будут появляться. Уведомления будут сохраняться в панели сообщений (панель можно открыть, переместив указатель мыши в правый нижний угол экрана или нажав комбинацию клавиш <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>). После включения уведомлений они будут показаны повторны.</p>

</section>

</page>
