<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:ui="http://projectmallard.org/ui/1.0/" type="topic" style="tip" version="1.0 ui/1.0" id="shell-keyboard-shortcuts" xml:lang="el">

  <info>
    <link type="guide" xref="tips"/>
    <link type="guide" xref="keyboard"/>
    <link type="guide" xref="shell-overview"/>
    <link type="seealso" xref="keyboard-key-super"/>

    <revision pkgversion="3.8.0" version="0.4" date="2013-04-23" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.13.92" date="2014-09-22" status="review"/>

    <credit type="author copyright">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
      <years>2012</years>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Περιηγηθείτε την επιφάνεια εργασίας χρησιμοποιώντας το πληκτρολόγιο.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name> Δημήτρης Σπίγγος</mal:name>
      <mal:email>dmtrs32@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2012, 2013, 2014, 2015</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name> Φώτης Τσάμης</mal:name>
      <mal:email>ftsamis@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2009</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name> Μάριος Ζηντίλης</mal:name>
      <mal:email>m.zindilis@dmajor.org</mal:email>
      <mal:years>2009, 2010</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name> Θάνος Τρυφωνίδης</mal:name>
      <mal:email>tomtryf@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2012</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

<title>Χρήσιμες συντομεύσεις πληκτρολογίου</title>

<p>Αυτή η σελίδα παρέχει μια επισκόπηση των συντομεύσεων πληκτρολογίου που μπορούν να σας βοηθήσουν να χρησιμοποιήσετε την επιφάνεια εργασίας σας και τις εφαρμογές πιο αποτελεσματικά. Εάν δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ποντίκι ή συσκευή κατάδειξης καθόλου, δείτε <link xref="keyboard-nav"/> για περισσότερες πληροφορίες στην περιήγηση διεπαφών χρήστη με μόνο το πληκτρολόγιο.</p>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="true">
<title>Περιήγηση της επιφάνειας εργασίας</title>
  <tr xml:id="alt-f1">
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> ή το πλήκτρο <key xref="keyboard-key-super">Λογότυπου</key></p></td>
    <td><p>Αλλάξτε μεταξύ της επισκόπησης <gui>ενεργειών</gui> και επιφάνειας εργασίας. Στην επισκόπηση, αρχίστε να πληκτρολογείτε για άμεση αναζήτηση των εφαρμογών σας, επαφών και εγγράφων.</p></td>
  </tr>
  <tr xml:id="alt-f2">
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Ανάδυση του παραθύρου εντολών (για γρήγορη εκτέλεση εντολών)</p></td>
  </tr>
  <tr xml:id="super-tab">
    <td><p><keyseq><key>Πλήκτρο λογότυπου</key><key>Στηλοθέτης</key></keyseq></p></td>
    <td><p><link xref="shell-windows-switching">Γρήγορη αλλαγή μεταξύ παραθύρων</link>. Κρατήστε πατημένο το <key>Shift</key> για αντίστροφη σειρά.</p></td>
  </tr>
  <tr xml:id="super-tick">
    <td><p><keyseq><key>Πλήκτρο λογότυπου</key><key>`</key></keyseq></p></td>
    <td>
      <p>Εναλλαγή μεταξύ παραθύρων από την ίδια εφαρμογή, ή από την επιλεγμένη εφαρμογή μετά από <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.</p>
      <p>Αυτή η συντόμευση χρησιμοποιεί <key>`</key> σε πληκτρολόγια ΗΠΑ, όπου το πλήκτρο <key>`</key> είναι πάνω από τον <key>στηλοθέτη</key>. Σε όλα τα άλλα πληκτρολόγια, η συντόμευση είναι <key>Πλήκτρο λογότυπου</key> συν το πλήκτρο πάνω από τον <key>στηλοθέτη</key>.</p>
    </td>
  </tr>
  <tr xml:id="ctrl-alt-tab">
    <!-- To be updated to <key>Tab</key> in the future. -->
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq></p></td>
    <td>
      <p>Εστιάστε το πληκτρολόγιο στην πάνω γραμμή. Στην επισκόπηση <gui>Ενέργειες</gui>, αλλάξτε εστίαση πληκτρολογίου μεταξύ της πάνω γραμμής, αρχικού πλαισίου, επισκόπησης παραθύρων, καταλόγου εφαρμογών, πεδίου αναζήτησης και περιοχής ειδοποιήσεων. Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα βελών για περιήγηση.</p>
    </td>
  </tr>
  <tr xml:id="super-a">
    <td><p><keyseq><key>πλήκτρο λογότυπου</key><key>A</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Εμφάνιση της λίστας εφαρμογών.</p></td>
  </tr>
  <tr xml:id="super-updown">
    <td><p><keyseq><key>Πλήκτρο λογότυπου</key><key>πλήκτρο σελίδα πάνω</key></keyseq> και <keyseq><key>πλήκτρο λογότυπου</key><key>πλήκτρο σελίδα κάτω</key></keyseq></p></td>
    <td><p><link xref="shell-workspaces-switch">Αλλαγή μεταξύ χώρων εργασίας</link>.</p></td>
  </tr>
  <tr xml:id="super-shift-updown">
    <td><p><keyseq><key>πλήκτρο λογότυπου</key><key>Shift</key><key>πλήκτρο σελίδα πάνω</key></keyseq> και <keyseq><key>πλήκτρο λογότυπου</key><key>Shift</key><key>πλήκτρο σελίδας κάτω</key></keyseq></p></td>
    <td><p><link xref="shell-workspaces-movewindow">Μετακίνηση του τρέχοντος παραθύρου σε έναν διαφορετικό χώρο εργασίας</link>.</p></td>
  </tr>
  <tr xml:id="ctrl-alt-Del">
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Delete</key></keyseq></p></td>
    <td><p><link xref="shell-exit">Απενεργοποίηση</link>.</p></td>
  </tr>
  <tr xml:id="ctrl-alt-l">
    <td><p><keyseq><key>πλήκτρο λογότυπου</key><key>L</key></keyseq></p></td>
    <td><p><link xref="shell-exit#lock-screen">Κλείδωμα της οθόνης.</link></p></td>
  </tr>
  <tr xml:id="super-m">
    <td><p><keyseq><key>πλήκτρο λογότυπου</key><key>Μ</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Ανοίξτε την <link xref="shell-notifications#messagetray">Περιοχή ειδοποιήσεων</link>. Πατήστε <keyseq><key>Πλήκτρο λογότυπου</key><key>M</key></keyseq> ξανά ή <key>πλήκτρο διαφυγής</key> για να κλείσετε.</p></td>
  </tr>
</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="false">
<title>Συνηθισμένες συντομεύσεις επεξεργασίας</title>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Επιλογή όλων των κειμένων ή στοιχείων σε μια λίστα.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Αποκοπή (αφαίρεση) του επιλεγμένου κειμένου ή στοιχείων και τοποθέτησή του στο πρόχειρο.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Αντιγραφή επιλεγμένου κειμένου ή στοιχείων στο πρόχειρο.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Επικόλληση των περιεχομένων του προχείρου.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Αναίρεση της τελευταίας ενέργειας.</p></td>
  </tr>
</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="false">
<title>Σύλληψη από την οθόνη</title>
  <tr>
    <td><p><key>Prt Scrn</key></p></td>
    <td><p><link xref="screen-shot-record#screenshot">Λήψη στιγμιότυπου.</link></p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Prt Scrn</key></keyseq></p></td>
    <td><p><link xref="screen-shot-record#screenshot">Λήψη στιγμιότυπου ενός παραθύρου.</link></p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Prt Scrn</key></keyseq></p></td>
    <td><p><link xref="screen-shot-record#screenshot">Λήψη στιγμιότυπου μιας περιοχής της οθόνης.</link>. Ο δείκτης αλλάζει σε σταυρόνημα. Πατήστε και μεταφέρτε για επιλογή περιοχής.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq></p></td>
    <td><p><link xref="screen-shot-record#screencast">Αρχή και τέλος εγγραφής στιγμιοτύπου οθόνης.</link></p></td>
  </tr>
</table>

</page>
