The Linux Cyrillic HOWTO: "Русскоязычные" текстовые процессоры

Next Previous Contents

## 7. "Русскоязычные" текстовые процессоры

## 7.1 Поддержка кириллицы в TeX

В этом разделе я опишу несколько способов набора русских текстов в TeX и LaTeX. Есть несколько путей для достижения этой цели, которые отличаются в сложности установки и удобстве использования. Например, одна из возможностей это начать работу без всякой предварительной настройки, используя Washington AMSTeX Cyrillic fonts. С другой стороны, вы можете установить пакет LaTeX, который легко настраивается на пользование кириллицей. У меня был опыт работы с двумя подобными пакетами. Один из них - пакет `cmcyralt` создан Вадимом В. Житником (`vvzhy@phy.ncu.edu.tw`) и Александром Харином (`harin@lourie.und.ac.za`), а другой - пакет `LH` написан группой CyrTUG. Пакет `LH` включает в себя стили и расстановку дефисов для LaTeX2e, созданную Сергеем О. Наумовым (`serge@astro.unc.edu`). Я опишу оба.

Обратите внимание, что доступны две версии LaTeX, одна из них - 2.09 - старая версия , в то время как 2e - новая (выпуск pre-3.0). Если Вы используете LaTeX 2.09, то как можно быстрее переходите на 2e. Последний сохраняет совместимость со старой версией, но имеет намного больше возможностей. Кроме того, версия 3 будет скоро выпущена. Я опишу установку LaTeX 2e.

Да, кстати, оба этих пакета требуют для редактирования русских текстов установку Alt кодировки, а не KOI8-R! Это вызвано историческими причинами, создатели этих пакетов, использовали, их для работы с `EmTeX`- MS-DOS версии TeX (они еще знали о Linux :-). Переход к KOI8-R требует некоторых усилий и ожидается, что будет скоро сделан. А пока, используйте какие-нибудь утилиту, для перекодировки русского текста из KOI8-R в Alt. См. раздел Символьная перекодировка.

### Работа с Washington Cyrillic

Этот пакет был создан для Американского Математического Общества, чтобы дать возможность создавать документы со ссылками на первоисточники на русском. Следовательно, авторы не очень "напрягались" при создании этого пакета и шрифты в результате этого выглядят довольно неуклюже. Обычно этот пакет упоминается как `"по настоящему плохой пакет кириллицы для TeX"`.

Однако, мы обсудим его, так как он очень прост в использовании и не требует установки - этот набор содержится в большинстве дистрибутивов TeX.

Конечно, у вас не будете такой роскоши как автоматическая расстановка дефисов, но все равно ...

1. Снабдите ваш документ следующими директивами:

    \input cyracc.def
    \font\tencyr=wncyr10
    \def\cyr{\tencyr\cyracc}

2. Теперь, чтобы напечатать символы кириллицы, вставьте

    \cyr

для печати используйте соответствующий латинский символ или команду TeX. То есть, строчные буквы русского алфавита соответствуют следующим сочетаниям:

    a b v g d e \"e zh z i {\u i} k l m n o p r s t u f kh c ch sh shch
    {\cprime} y {\cdprime} \`e yu ya

Чрезвычайно сложно преобразовывать ваши русские тексты в такую кодировку, но вы можете автоматизировать этот процесс. Программа translit (раздел Символьная перекодировка) поддерживает опцию вывода TeX.

### Пакет KOI-8 для teTeX

Также есть довольно новый пакет teTeX-rus. Он поддерживает набор символов KOI-8 и отвечает всем основным требованиям TeX и LaTeX. Я лично его не пробовал, но я слышал что его успешно используют.

ВНИМАНИЕ: Этот пакет требует, чтобы вы переконфигурировали и пересобрать некоторые части вашего пакета `teTeX` (например скомпилированные для дальнейшего использования LaTeX макрокоманды). Если вы не знаете точно, что делаете, то вы не должны пробовать это без некой разумной доли осторожности. Вероятно лучше позаимствовать правильно пересобранные части у кого - либо из сети.

### Использование пакета для LaTeX cmcyralt

Пакет cmcyralt может быть найден на любом архиве CTAN (Comprehansive TeX Archive Network)- например на `ftp.dante.de`. Вы должны получить две его части: набор шрифтов из `fonts/cmcyralt` и набор стилей с правилами расстановки дефисов, которые находятся в директории `macros/latex/contrib/others/cmcyralt`.

ВНИМАНИЕ: Удостоверитесь, что у вас установлен пакет `Sauter`, так как `cmcyralt` требует наличия некоторых шрифтов из этого пакета. Этот пакет вы также можете достать из любого архива CTAN.

Теперь Вы должны сделать следующее:

1. Поместите новые шрифты в каталоги шрифтов TeX. На моей системе (Slackware 2.2) я создал каталог `cmcyralt` в `/usr/lib/texmf/fonts/cm/`. Создайте подкаталоги `src`, `tfm`, и `vf` в нем. Поместите там `.mf`, `.tfm`, и `vf` файлы соответственно.
2. Поместите файлы драйвера шрифтов (`*.fd`) из набора стилей в соответствующее место (в моем случае это было в `/usr/lib/texmf/tex/latex/fd`).
3. Поместите файлы стиля (`*.sty`) в соответствующий каталог стилей LaTeX (в моем случае это было в `/usr/lib/texmf/tex/latex/sty)`).

Теперь настройка расстановок переносов. Она потребует, пересобрать основные файлы LaTeX.

1. Файл `hyphen.cfg` содержит директивы для и английской и русской расстановки переносов. Извлеките директивы для русских переносов, и поместите их в файл конфигурации расстановки переносов LaTeX - `lthyphen.ltx`. В моем случае, этот файл был в директории `/usr/lib/texmf/tex/latex/latex-base`.
2. Поместите `rhyphen.tex` в тот же самый каталог. Это необходимо для создания основного файла. Позже, вы можете удалить его.
3. Выполните команду "make" в этом каталоге. Не забудьте сделать линк от `Makefile` к `Makefile.unx`. Во время компиляции следите за выводом. Должно быть сообщение:

       Loading hyphenation patterns for Russian.

   Если все прошло O'K, то вы получите в этом каталоге новый `latex.fmt`. Поместите его туда, где был предыдущий (вероятно в `/usr/lib/texmf/ini/`). Не забудьте сохранить предыдущую версию файла (так, на всякий пожарный)!.

Это все. Установка закончена. Пробуйте пройтись по примерам, найденным в архиве стилей. Если вы в состоянии создавать PostScript файлы без каких-либо проблем, то все - OK. Теперь, чтобы использовать кириллицу в LaTeX, снабдите ваш документ следующей директивой:

    \usepackage{cmcyralt}

Для подробностей, смотрите `README` файл в архиве стилей `cmcyralt`.

Обратите внимание: если у вас есть проблемы с примерами, и если вы все сделали правильно, то вероятно ваш пакет TeX не был правильно установлен. Например, во время моей первой попытки, каждая попытка создать `.pk` файлы для русских шрифтов терпела неудачу (стадия `MakeTeXPK`). Пристрастное расследование выявило некий неявный конфликт между localfont и ljfour `METAFONT` настройками. Прежде это работало, но терпело крах после установки cmcyralt. Войдите в контакт вашим местным TeX гуру. TeX очень (иногда слишком) сложен, чтобы переконфигурировать его без отсутствия навыков.

### Использование пакета CyrTUG

Вы можете найти пакет CyrTUG в архиве SunSite. Возьмите файлы `CyrTUGfonts.tar.gz`, `CyrTUGmacro.tar.gz`, и `hyphen.tar.Z`.

Процесс установки не слишком отличается от предыдущего.

## 7.2 StarOffice

Юрий Коваленко ( http://www.inp.nsk.su/~kovalenko) собрал всю информацию по русификации StarOffice. Она находится по адресу ftp://sky.inp.nsk.su/archives_src/linux/StarOffice/russification.txt. У меня не было возможности попробовать это и я ничего не могу сказать о точности этой информации.

Другой источник информации по этому вопросу предоставлен Евгением Демидовым ( mailto:jack@gpi.ru) и расположен по адресу ftp://ftp.kapella.gpi.ru/pub/cyrillic/psfonts/README.

Ну и наконец, Star Division Corp. планирует организовать поддержку кириллицы в грядущей версии StarOffice 5.0

Next Previous Contents