# Handbok för Gnome Subtitles v1.0

## Introduktion

Gnome Subtitles är en undertextredigerare för GNOME-skrivbordet. Gnome Subtitles har stöd för de flesta vanliga textbaserade undertextformaten och tillåter redigering av undertexter, konvertering och synkronisering. Dess funktioner är som följer.

- Undertextformat:

  - Advanced Sub Station Alpha

  - MicroDVD

  - MPlayer

  - Mplayer 2

  - MPSub

  - SubRip

  - Sub Station Alpha

  - SubViewer 1.0

  - SubViewer 2.0

- Inbyggd förhandvisning av video

  - Använder mplayer som bakände

  - Visning av videolängd och aktuell position

  - Ställ in undertexttider baserat på videoposition

  - Välj automatiskt video när undertexter öppnas

- Användargränssnitt

  - WYSIWYG-What you see is what you get

  - Redigering av undertexthuvud

  - Sök och ersätt, inklusive stöd för reguljära uttryck

  - Ångra/Gör om

- Tidsåtgärder

  - Auto-adjust timings based on 2 correct time/synchronization points

  - Shift subtitles by a specified delay (which can be based on the video)

  - Konvertera mellan bildfrekvenser

  - Redigering av tider och bildrutor

- Övriga funktioner

  - Character coding a subtitle format auto-detection (on opening)

  - Multiple character encoding choice

  - Relaxes subtitle reading, to read subtitles that contain errors

## Komma igång

### Starta Gnome Subtitles

Du kan starta Gnome Subtitles på följande sätt:

Program-menyn

- Välj Ljud och video Gnome Subtitles.

Kommandorad

- Ange `gnome-subtitles` `filnamn` och tryck på Retur.

  Argumentet `filnamn` är valfritt. Om det anges kommer programmet att öppna angiven fil vid uppstart.

## Arbeta med filer

### Skapa ett nytt undertextdokument

1. Gå till Arkiv Ny.

   En ny fil ska öppnas i redigeraren

### Öppna en fil

1. Gå till Arkiv Öppna.

   Fönstret Öppna fil ska öppnas

2. Välj den undertextfil som du vill öppna.

   1. If you want to specify the encoding, choose the appropriate character encoding from the Encoding

   2. If you want to choose a video to open immediately, choose a video from the Video list.

When selecting a video, you can only choose from the videos in the current directory. If the video you want to open is not in the same directory as the subtitle file, you can open the video after opening the subtitle file.

### Spara en fil

You can either save a file normally, or use Save As to set different options.

1. Gå till Arkiv Spara.

   Fönstret Öppna fil ska öppnas

If you are saving a new file, the Save As window will appear

### Spara som en ny fil

1. Gå till Arkiv Spara som.

   The Save As window should open

2. Enter a new name for your subtitle file

3. If you would like to save the file in a different location, browse to the new location in the file browser

4. If you would like to save the file in a format other than the format listed in the Subtitle Format list, choose a different format.

5. If you would like to save the file in a character encoding other than your default encoding which is listed, change the encoding in the character encoding list.

6. Click Save

### Selecting a character encoding

If you use special characters in your subtitle file, you will want to make sure that your file is saved in an encoding that supports those characters.

Saving a file in a character encoding that does not support the special characters will cause loss of character data. This occurs when you try to save multi-byte characters in a single byte character encoding.

### Editing subtitle headers

Some subtitle formats have file headers that contain information about the file. You can edit these fields in Gnome Subtitles by

1. Gå till Arkiv Filhuvud.

   The Headers window will open. It has 4 tabs on it.

2. Select the tab that corresponds to the format of your subtitle file

3. Fyll i lämpliga fält.

4. When you are done entering header data in, click OK

## Arbeta med undertexter

This help lists the keyboard shortcuts to accomplish tasks. All of the tasks can also be accomplished by using the Edit menu instead of keyboard shortcuts.

### Adding a Subtitle

New subtitles are added either before or after the current subtitle.

### To add a new subtitle after the current subtitle

1. Type Insert or Control-Return

### To add a new subtitle before the current subtitle

1. Type Shift-Control-Return

### Moving between subtitles

To select subtitles you can either use your mouse to click the subtitle , or, when your cursor is in the edit window, you can use keyboard shortcuts to move between subtitles

### To go to the next subtitle

1. Type Control-Page Down

### To move to the previous subtitle

1. Type Control-Page Up

### Removing Subtitle(s)

1. Type Delete

### Working with Multiple Subtitles

Sometimes you will want to select multiple subtitles. Use Shift to select sequenctial subtitles, and Control to select non-sequention subtitles

To select all subtitles type Control-A

### Editing Text

To edit text in a subtitle

1. Select the subtitle

2. Click the edit window to move the cursor into the edit window

### Textformat

A type format (bold, italics, underline) can be applied to the whole line only. Currently, if you want to have only certain characters formatted specially, you will need to edit the subtitle file in a text editor.

### Undoing and Redoing

### Ångra en åtgärd

1. Type Control- Z

### Gör om en åtgärd

1. Type Control- Y or Control-Shift-Z

### Klipp ut, kopiera och klistra in

Du kan klippa ut, kopiera och klistra in text i en undertext.

### Kopiera text

1. Control- C

### Klippa ut text

1. Control- X

### Klistra in text

1. Control- V

## Manipulera undertexter

### Setting subtitle units

In Gnome Subtitles you can set and adjust subtitles in time units (minutes and seconds) or in frame units. The default unit is time.

### To use Frame units

1. Go to View Frames .

### To use Time units

1. Go to View Times .

### Adjusting Timings

1. If you want to adjust the timings of only some subtitles, select the subtitles that you want to adjust the timing of

2. Go to Timings Adjust .

3. Choose the new starting time of the first subtitle and the new starting time of the last subtitle

### Tidsförskjutning

Shifting timings allows you to moves one or more subtitles ahead or behind by a specific amount. Unlike the Adjust subtitles feature, Shifting subtitles does not affect the duration of the subtitles.

### To use shift subtitles

1. Select which subtitle(s) you want to shift. If you want to shift the time/frame of one subtitle and/or all subtitles before or after a specific subtitle, select that subtitle. If you want to shift more than one specific subtitles, select all of the subtitles that you want to shift.

2. Go to Timings Shift .

3. Enter in the amount of time (or frames, if you are using the frame unit) to adjust your subtitles by. If you want to move the subtitles back, enter a negative value, otherwise, enter a positive value.

4. Select how you want to shift your subtitles.

5. Click Shift to shift the subtitles.

### Setting the Input and Video Framerates

When you open a video, Gnome Subtitles does not automatically set the framerate of the video.

Gnome Subtitles manipulates subtitles based on time, regardless of view mode. Therefore, when you change the video frame rate, Gnome Subtitles adjusts the frames to compensate for the change. The duration of the subtitle remains the same.

If your subtitle format uses frames to determine when a subtitle is dispayed (MicroDVD), changing the video framerate may cause your subtitles to lose their sync.

### To set the video framerate

1. Go to Timings Video Frame Rate and select the appropriate framerate.

### To set the input framerate

1. Go to Timings Input Frame Rate and select the appropriate framerate.

## Arbeta med videoklipp

### Öppna och stäng en video

### Öppna en video

1. Go to Video Open

### Stäng en video

1. Go to Video Close

### Uppspelning

Gnome Subtitles will play the video in the view window with your subtitles.

### Spolning till markeringen

You can go to the point in the loaded video where a subtitle starts

### To seek to a subtitle

1. Gå till Video Spola till markering

### Inställning av undertextens start- eller slutposition

You can set the subtitles start or end time based on the point at which the loaded video is paused

### För att ställa in starttiden för undertexten

1. Gå till Video Ställ in undertextstart

### To set subtitle ending time

1. Gå till Video Ställ in undertextslut

## Var man kan få ytterligare stöd

### Forum

Frågor och allmänna diskussioner ska postas på forumet (ingen registrering krävs).

### Sändlista

Du kan få snabba svar genom att fråga på sändlistan (arkiv finns tillgängliga).

### Fel och defekter

Fel och andra defekter kan rapporteras på den officiella Gnome Bugzilla.