configs_global=Globale Modulkonfiguration
cs_text=Normaler Text
users_allow=Erlaube nur aufgelisteten Benutzer
ssl_desc2=Warnung - aktivieren Sie die SSL-Unterst&#252;tzung nur, wenn Sie einen Browser benutzen, der SSL unterst&#252;tzt und wenn es keine Firewall zwischen Ihnen und dem Usermin-Server gibt, die <b>https</b> Anfragen blockiert.
users_deny=Verbiete nur aufgelisteten Benutzer
ui_efeedbackmail=Fehlender oder ung&#252;ltiger SMTP-Server
log_access=IP-Zugriffskontrolle ge&#228;ndert
dav_epath=Fehlender oder ung&#252;ltiger URL-Pfad
update_mos=Das Modul $1 wird von diesem Betriebssystem nicht unterst&#252;tzt.
update_fixes=L&#246;st folgendes Problem
update_version=Eine neue Usermin (Version $1) ist nun zum Herunterladen verf&#252;gbar. Zuk&#252;nftige Aktualisierungen werden nur f&#252;r die jeweils letzte Version herausgegeben.
dav_eusers=Keine Benutzer eingegeben
themes_delete=Dieses Formular kann benutzt werden, um ein derzeit nicht benutztes Theme, welches auf Ihrem System installiert ist, zu l&#246;schen.
update_apply=Speichern und anwenden
descs_title=Modul-Titel
acl_title=Verf&#252;gbare Module
themes_ebrowser=Der von Ihnen verwendete Browser unterst&#252;tzt keine Datei-Uploads
restrict_euser=Fehlender oder ung&#252;ltiger Benutzername
logout_file=Benutzer in Datei...
defacl_header=Zugriffskontrolloptionen (ACL) f&#252;r Webminbenutzer
update_title=Module aktualisieren
defacl_err=Konnte Usermin-ACL nicht speichern
themes_sel=Aktuelles Theme :
mods_uploaded=Von heraufgeladener Datei
upgrade_setup=Upgrade Usermin mit Befehl $1 ..
dav_ecannot=Ihnen ist nicht erlaubt den DAV-Server zu konfigurieren
upgrade_euntar=untar gescheitert f&#252;r Datei : $1
configs_prefs=Benutzer d&#252;rfen Einstellungen editieren?
themes_desc4=Installiertes Design kann als wbt.gz Datei mit dem untenstehenden Formular exportiert werden. Eine Design-Datei kann dann auf einem anderes Webmin System installiert werden.
install_eos=Modul $1 unterst&#252;tzt dieses Betriebssystem nicht ($2 $3)
update_malready=Modul $1 ist bereits auf dem neuesten Stand.
anon_user=Unixbenutzer
upgrade_err1=Fehler bei der Aktualisierung von $1
cs_link=Linktext
themes_installok=Theme installieren
ui_sysinfo3=Nirgendwo
ui_eblue=Ung&#252;ltiger Blau-Wert f&#252;r '$1'
install_ecomp=Datei ist komprimiert, aber der Befehl $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden
themes_err3=Fehler beim Installieren des Themes von $1
bind_title=Anschluss und Adresse
index_stopmsg=Klicken Sie auf diesen Button um den Usermin-Server zu stoppen. Solange Usermin nicht l&#228;uft kann sich jedoch niemand anmelden.
upgrade_title2=Installiere Usermin
os_title=Betriebssystem und Betriebsumgebung
configs_header=Konfigurierbare Module
start_err=Fehler beim Starten von Usermin
dav_root2=Verzeichnis $1
configs_user=Standard-Benutzer-Einstellungen
log_restrict_move=Verbot f&#252;r $1 verschoben
ssl_savekey=Mit diesem Formular k&#246;nnen Sie einen bestehenden im PEM-Format SSL privaten Schl&#252;ssel und Zertifikat f&#252;r Ihren Usermin Server hochladen.
upgrade_ebrowser=Ihr Browser unterst&#252;tzt keine Datei-Uploads
sessions_title=Momentane Sitzungen
themes_etar=$1 ist keine g&#252;ltige Theme-Datei
upgrade_etar=Keine g&#252;ltige Usermin TAR-Datei
categories_err=Fehler beim Speichern der Kategorien
categories_name=Angezeigte Beschreibung
defacl_desc=Diese Seite erlaubt es Ihnen verschiedene Zugriffskontrolloptionen zu setzen, welche auf Usermin-Module und -Benutzer angewandt werden. Diese Optionen sind die gleichen wie die f&#252;r die Globalen Zugriffkontrolloptionen (ACL) f&#252;r die Benutzereinstellungen im entsprechenden Webminbenutzermodul.
users_shells=Verbiete Benutzer deren Shell nicht in der Datei sind
ca_o=Organisation
assignment_desc=Dieses Formular erm&#246;glicht es, jedem Modul eine Kategorie zuzuweisen, innerhalb der es auf der Usermin-Indexseite erscheint.
cs_header=Tabellen&#252;berschrift
upgrade_eversion=Downgrade zu Version $1 kann nicht durchgef&#252;hrt werden
themes_line=$1 in $2 ($3 kB)
categories_edesc=Fehlende Beschreibung f&#252;r $1
session_hostname=Zeige Hostnamen auf Anmeldebildschirm?
categories_header=Kategorie-ID und Beschreibung
bootup_ecannot=Sie haben keine Berechtigung den Start beim Booten zu konfigurieren
ssl_copycertdesc=SSL-Zertifikat, privater Schl&#252;ssel, CA-Zertifikat und andere Einstellungen, die Webmin verwenden, kopieren.
update_mmissing=Modul $1 ist nicht installiert auf diesem System.
upgrade_updates=Es gibt $1 Updates f&#252;r diese neue Version von Usermin. <a href='$2'>Klicken Sie hier</a> um diese nun automatisch herunterzuladen und zu installieren.
categories_code=ID
install_title=Modul installieren
install_eperldep=Das Modul $1 erfordert Perl-Modul $2.<br>Usermin kann das Perl-Modul f&#252;r Sie <a href='$3'>herunterladen und installieren</a>.
restrict_modsdesc=(In ROT dargestellte<br>wurden in<br><a href='$1'>Verf&#252;gbare Module</a><br>deaktiviert)
restrict_who=Webminbenutzer
session_eauthmode2=Sie m&#252;ssen ein externes Authentifizierungsprogramm angeben, wenn Sie diese Option w&#228;hlen
upgrade_eurl=Fehlende oder ung&#252;ltige URL
copycert_essl=SSL ist nicht aktiviert
session_desc1=Hier k&#246;nnen Sie Authentifizierung und Passwort-Timeouts einstellen. Passwort-Timeouts k&#246;nnen den Usermin-Server vor sog. Brute-Force-Attacken sch&#252;tzen, indem eine sich fortlaufend verl&#228;ngernde Verz&#246;gerung nach einem fehlgeschlagenen Anmeldungsversuch eines Benutzers stattfindet.
copycert_ekeyfile=Kein privater Schl&#252;ssel-Datei ist in Webmin gesetzt
restrict_mmode1=F&#252;ge ausgew&#228;hlte hinzu ..
ui_feedbackmail1=Lokales Sendmailprogramm
ui_hnm0=Realer Hostname
update_subject=Usermin-Modules Update-Report
mods_ccat=Zuweisen zu Kategorie
anon_desc=Auf dieser Seite k&#246;nnen Sie Module und Pfade so freigeben, da&#223; sich niemand anmelden muss. F&#252;r jeden Modulpfad, den Sie unten eingeben (wie /commands oder /changepass), m&#252;ssen Sie auch den Namen eines Unix-Benutzer, deren Berechtigungen f&#252;r den Zugriff auf das Modul verwendet werden, angeben.
configs_uheader=Standard-Benutzereinstellungen f&#252;r $1
stop_ecannot=Sie d&#252;rfen Usermin nicht stoppen
log_ui=Benutzerschnittstellen-Optionen ge&#228;ndert
session_homedir_perms=Rechte f&#252;r neue Verzeichnisse
configs_ecannot=Sie haben keine Berechtigung dieses Modul zu konfigurieren
dav_emodule=Das Perl Modul $1 wird ben&#246;tigt um DAV zu aktivieren, welches jedoch nicht installiert ist.
index_restart=Starte Usermin neu
ui_sysinfo0=In Browser-Statuszeile
restrict_return=Verbotsliste
restrict_what=Verf&#252;gbare Module
restrict_title=Modul-Verbote
log_mobile=Ge&#228;nderte Mobilger&#228;te Optionen
dav_err=Fehler beim Speichern der DAV-Server-Optionen
update_eurl=Fehlende oder ung&#252;ltige Update-URL
acl_mods=Darf Module konfigurieren
index_econfig=Das Verzeichnis $1 scheint auf Ihrem System zu existieren oder ist nicht das Usermin-Konfigurationsverzeichnis. Eventuell ist Usermin nicht installiert, oder Ihre <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> is nicht korrekt.
dav_header=DAV-Server-Optionen
index_return=Usermin-Konfiguration
session_userfmt1=Virtusertable (Adresse zu Name)
themes_title=Usermin-Themes
ssl_hole=Da Sie momentan den Standard-SSL-Schl&#252;ssel von Usermin benutzen und jedermann Zugriff auf diesen hat, sollten Sie unverz&#252;glich einen neuen, eigenen Schl&#252;ssel anlegen. Ansonsten ist Ihre SSL-Verbindung nicht sicher!
lang_title=Sprache
update_show=Nur zeigen, welche Module aktualisiert werden
restrict_desc=Diese Seite erlaubt es Ihnen einzustellen, welche Usermin-Module f&#252;r verschiedene Benutzer oder Gruppen zur Verf&#252;gung stehen. Alle Modul&#228;nderungen in dieser Liste werden entsprechend angewandt.<br>Module, die nicht auf in den <a href='$1'>Verf&#252;gbaren Modulen</a> eingerichtet sind, werden auch nicht f&#252;r Benutzer verf&#252;gbar sein, selbst wenn Sie dies hier anklicken.
clone_ecopy=Fehler beim Kopieren der Konfiguration : $1
log_changeca=Zertifikatsautorit&#228;t ge&#228;ndert
upgrade_emod=Datei ist ein Usermin-Modul, kein komplettes Usermin-Upgrade. M&#246;chten Sie die Seite <a href='$1'>Usermin-Module</a> benutzen um es zu installieren?
os_update=Update Usermin um das erkannte Betriebssystem zu nutzen
lang_title2=Usermin-Sprache
sessions_desc=Momentane Usermin-Sitzungen sind unten aufgelistet. Um eine bestehende Sitzung zu beenden und den Benutzer zu zwingen sich neu anzumelden, klicken Sie einfach auf die Sitzungs-ID.
install_err1=Fehler beim Installieren des Moduls von $1
mods_title=Usermin-Module
clone_desc=Klon von $1
os_desc2=Sie k&#246;nnen ebenso den Suchpfad, der von Usermin beim Ausf&#252;hren von Programmen benutzt wird, und den Pfad der freigegebenen Bibliotheken, der an Programme gegeben wird, &#228;ndern.
themes_erpm=Dies ist kein Usermin Theme-RPM
mods_install=Modul installieren
log_logout=Ge&#228;nderte Auto-Logout-Zeiten
log_copycert=SSL-Einstellungen von Webmin kopiert
session_authmode2=Benutze externes, squid-&#228;hnliches Authentifizierungsprogramm
defacl_title=Zugriffskontrolloptionen (ACL)
restrict_umode3=Benutzer und Gruppen in Datei
sessions_user=Unix-Benutzer
session_eauthmode1=Sie m&#252;ssen eine Passwortdatei angeben, wenn Sie diese Option w&#228;hlen
update_mshow=Update notwendig f&#252;r Modul $1 auf Version $2.
stop_ekill=Konnte Prozess nicht killen : $1
access_title=IP-Zugriffskontrolle
ui_feedbackmail0=SMTP-Server
update_desc1=Dieses Formular erlaubt Ihnen von der <a href=http://www.usermin.com/uupdates.html>Usermin-Updates</a> Seite oder einer anderen Quelle die Usermin-Module zu aktualisieren, die Fehler enthalten oder bei denen Sicherheitsl&#252;cken gefunden wurden. Dies wird die aktuell installierten Module abgleichen mit den verf&#252;gbaren Update-Modulen und diese optional herunterladen und installieren.
categories_ok=Kategorien speichern
dav_root0=Komplettes Dateisystem
ui_gotomodule=Gehe nach dem Login immer zu Modul
upgrade_url=Von einer FTP- oder HTTP-URL
upgrade_desc=Dieses Formular erlaubt Ihnen, Ihre gesamte Usermin-Installation auf eine neue Version zu aktualisieren. Sie k&#246;nnen aus einer lokalen Datei, aus einer hochgeladenen Datei oder einfach die letzte Version von <a href=http://www.usermin.com/>www.usermin.com</a> installieren. Wie bei einer manuellen Aktualisierung werden alle Einstellungen und Module Dritter beibehalten.
index_startmsg=Klicken Sie auf diesen Button um den Usermin-Server zu starten. Solange Usermin nicht l&#228;uft kann sich niemand anmelden.
install_eirpm=RPM-Installation gescheitert : $1
themes_eextract=Entpacken fehlgeschlagen : $1
ui_hnm1=Hostname von URL
update_quiet=Nur Aktualisierungen berichten
dav_users=Benutzer, die DAV benutzen k&#246;nnen
log_newkey=Neuer SSL-Schl&#252;ssel erzeugt
ui_gotonone=<Keines>
update_sched=Aktualisierungen um $1:00 jeden $2.ten Tag
log_users=Erlaubte Benutzer und Gruppen ge&#228;ndert
upgrade_failed=... Upgrade gescheitert!
index_boot=Starte Usermin beim Booten
logout_desc=Mit dieser Seite k&#246;nnen Sie verschiedene Logout Zeiten Inaktivit&#228;ten f&#252;r verschiedene Usermin Nutzer konfigurieren. Der Timeout wird in Minuten eingegeben; ein Timeout von Null bedeutet, dass die Sitzungen nach passenden Benutzer nie automatisch abgemeldet.
users_egroup='$1' ist kein g&#252;ltige Gruppe
logout_ecannot=Sie sind nicht berechtigt die Logout Zeiten zu konfigurieren
log_group=Gruppe $1
blocked_cleardesc=Klicken Sie diese Schaltfl&#228;che um alle aktuellen Host- und Benutzer Blockierungen zu l&#246;schen, indem der Usermin Server Prozess neu gestartet wird.
themes_installdesc=Benutzen Sie das folgende Formular, um ein neues Usermin-Theme auf Ihrem Computer zu installieren. Themes werden normalerweise in Dateien mit der Endung <tt>.wbt</tt> ausgeliefert. Sie k&#246;nnen aber auch aus <tt>.rpm</tt>-Dateien installiert werden, wenn das verwendete Betriebssystem dies unterst&#252;tzt.
ca_email=E-Mail-Adresse
index_restartmsg=Klicken Sie diesen Button, um Usermin neu zu starten. Dies wird erforderlich sein, wenn Sie Ihre Version von Perl auf eine h&#246;here Version bringen.
log_session=Authentifizierungs-Optionen ge&#228;ndert
log_stopca=Zertifikatsautorit&#228;t abgeschaltet
logout_euser=Fehlender oder ung&#252;ltiger Benutzer in Zeile $1
mods_desc2=Wenn sie mehr als eine Kopie desselben Moduls mit unterschiedlichen Konfigurationen benutzen wollen, dann k&#246;nnen Sie mit dem Formular rechts ein existierendes Modul klonen. Der Klon wird einen neuen Namen, eine neue Modulkonfiguration und neue Zugriffskontrollen haben und kann f&#252;r andere Benutzer verf&#252;gbar gemacht werden.
session_userfmt0=Genericstable (Name zu Adresse)
log_bind=Anschluss und Adresse ge&#228;ndert
log_clone=Modul $1 zu $2 geklont
ui_sysinfo4=Anstelle des Browsertitels
blocked_title=Geblockte Hosts und Benutzer
install_enone=Datei scheint keine Module zu enthalten
mods_desc1=Usermin-Module k&#246;nnen nach der Installation durch Benutzen des Formulars rechts hinzugef&#252;gt werden. Module werden typischerweise als <tt>.wbm</tt>-Dateien vertrieben. Jede dieser Dateien kann ein oder mehrere Module enthalten. Module k&#246;nnen auch mittels RPM-Dateien installiert werden, wenn dies von Ihrem Betriebssystem unterst&#252;tzt wird.
log_ssl=SSL-Verschl&#252;sselungsmodus ge&#228;ndert
ui_texttitles=Titel als Text anzeigen?
themes_egzip=Die Datei ist "gzipped", aber der notwendige Befehl $1 wurde nicht auf Ihrem System gefunden.
delete_desc2=$1 in $2 ($3 kB)
themes_err2=Fehler beim Installieren eines heraufgeladenen Themes
anon_title=Anonymer Modul-Zugriff
ui_title=Benutzerschnittstelle
log_dav=Ge&#228;nderte DAV-Server Einstellungen
ui_sysinfo=Login-Informationen anzeigen
assignment_title=Module kategorisieren
update_eemail=Sie m&#252;ssen eine E-Mail-Adresse eingeben, wenn Sie nur zeigen wollen, was aktualisiert w&#252;rde.
restrict_add=Ein neues Benutzer- oder Gruppenverbote einrichten
restrict_nomods=<b>Keine Module</b>
configs_return=Usermin Modulkonfiguration
dav_enabled=Aktiviert, unter URL Pfad $1
upgrade_local=Von lokaler Datei
index_tgz=Installiere Usermin-tar.gz-Paket
upgrade_title=Usermin aktualisieren
update_missing=Installiere Module, die derzeit nicht installiert sind
ui_default=Standard
themes_ecomp=Die Datei ist komprimiert, aber der notwendige Befehl $1 wurde nicht auf Ihrem System gefunden.
categories_title=Kategorien bearbeiten
configs_title2=Modul konfigurieren
index_esame=Das Usermin-Konfigurationsverzeichnis $1, welches in der <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> einstellbar ist, ist das gleiche, wie das Webmin-Konfigurationsverzeichnis. Das ist falsch.
install_desc=Die folgenden Module wurden erfolgreich installiert und zu Ihrer Zugriffskontroll-Liste hinzugef&#252;gt :
index_version=Usermin $1
users_header=Usermin Anmeldekontrolloptionen
log_proxy=Proxy-Server ge&#228;ndert
users_title=Erlaubte Benutzer und Gruppen
configs_sels=Nur ausgew&#228;hlte ..
ui_sysinfo1=In Browser-Titelzeile
upgrade_ok=Usermin aktualisieren
install_etar=Keine g&#252;ltige Moduldatei : $1
logout_err=Fehler beim Speichern der Logout Zeiten
ui_egreen=Ung&#252;ltiger Gr&#252;nwert f&#252;r '$1'
access_desc=Der Usermin-Server kann mit diesem Formular konfiguriert werden, um Anfragen von bestimmten IPs abzuweisen oder nur bestimmte IPs zuzulassen. Hostnamen (wie foo.bar.de) und IP-Netzwerke (wie 10.254.3.0 oder 10.254.1.0/255.255.255.128) k&#246;nnen auch angegeben werden. Sie sollten den Zugriff auf Ihren Server auf vertraute Adressen beschr&#228;nken, besonders, wenn der Server im Internet verf&#252;gbar ist. Anderenfalls hat jeder, der Ihr Passwort err&#228;t, vollst&#228;ndige Kontrolle &#252;ber Ihr System.
logout_etime=Fehlendes oder ung&#252;ltiges Timeout in Zeile $1
mods_delete=Module l&#246;schen
configs_title=Usermin Modulkonfiguration
install_ecomp2=Dekomprimierung gescheitert f&#252;r Datei : $1
log_restrict_create=Verbot f&#252;r $1 eingerichtet
mods_deleteok=Gew&#228;hlte Module l&#246;schen
newkey_ok=Folgender SSL-Schl&#252;ssel wurde erfolgreich erzeugt.
log_defacl=Zugriffskontrolloptionen ge&#228;ndert.
log_referers=Vertraute Verweise ge&#228;ndert
install_ebrowser=Ihr Browser unterst&#252;tzt keine Datei-Uploads
log_install=Modul $1 installiert
log_switch=Gewechselter Usermin Benutzer $1
upgrade_err3=Fehler bei der Aktualisierung von www.usermin.com
sessions_none=Momentan sind keine Benutzer an Usermin angemeldet.
ui_tabs=Kategorisiere Module auf der Hauptseite?
categories_desc=In diesem Dialog k&#246;nnen Sie vorhandene Usermin-Kategorien bearbeiten und neue hinzuf&#252;gen, denen Sie dann einzelne Module zuweisen k&#246;nnen. Im oberen Teil der Maske sehen Sie die vorhandenen Kategorien, deren Beschreibungen Sie hier &#228;ndern k&#246;nnen. In der untersten Zeile k&#246;nnen Sie eine neue Kategorie erzeugen.
install_eneither=RPM enth&#228;lt kein Usermin-Modul oder -Theme
blocked_user=Usermin Benutzer
restrict_efile=Fehlende, nicht-existente oder nicht-absolute Benutzer- oder Gruppendatei
logout_group=Mitglieder der Gruppe...
mods_local=Von lokaler Datei
log_uconfig=&#196;ndere Benutzerkonfiguration f&#252;r $1
syslog_errorlog=Usermin Fehler Log
ui_feednocc=Nur zur obigen Adresse
log_categories=Kategorie-Namen ge&#228;ndert
session_userfmt=Dateiformat
ui_feedback=Sende R&#252;ckmeldung an
install_edep=Modul $1 ben&#246;tigt Modul $2
ui_nohost=Zeige Version, Hostname und Betriebssystem auf der Startseite?
umods_title=Usermin Module
mods_nodeps=Modulabh&#228;ngigkeiten beim Installieren ignorieren
descs_info=Auf dieser Seite k&#246;nnen Sie alternative Titel f&#252;r Usermin Module angeben um ihre Standard-Beschreibungen zu &#252;berschreiben.
ui_hnm2=Domainname von URL
restrict_err=Konnte Verbot nicht speichern
lang_intro=Auf dieser Seite k&#246;nnen Sie die Sprache w&#228;hlen, in der Usermintitel, Eingabeaufforderungen und Nachrichten anzeigt werden.
session_title=Authentifizierung
mods_cname=Zu klonendes Modul
sessions_login=Eingeloggt auf
log_theme_def=Theme auf Usermin-Standard ge&#228;ndert
upgrade_erpm=Dies ist keine g&#252;ltige Usermin RPM-Datei
logout_type=Typ
session_remember="Kennung speichern" anbieten?
mods_cnew=Name des geklonten Moduls
install_einfo=Modul $1 hat keine module.info-Datei
log_assignment=Modul-Kategorien ge&#228;ndert
copycert_err=Konnte SSL-Einstellungen von Webmin nicht kopieren
ui_feedbackyes=Ja, an Adresse
sessions_ok=Wechseln
index_deb=Usermin Debian-Packet installieren
dav_disabled=Deaktiviert
update_ok=Aktualisiere Module
dav_eroot=Fehlendes oder ung&#252;ltiges Wurzelverzeichnis
acl_all=Alle Module
mods_cloneok=Modul klonen
ui_gotoone=Direkt zum Modul<br>wenn der User nur eines hat?
update_header1=Aktualisiere Module jetzt
restrict_plus=<b>Alle plus</b> $1
session_domain=Automatisch versuchen einen Domainnamen den Benutzernamen anzuh&#228;ngen?
ui_err=Fehler beim Speichern der Farben
sessions_host=IP-Adresse
dav_root1=Benutzers Home-Verzeichnis
install_cat=Unter Kategorie $1.
update_err=Module aktualisieren gescheitert
upgrade_descrpm=Dieses Formular erlaubt Ihnen mit der RPM Upgrade-Option Ihre gesamte Usermin-Installation auf eine neue Version zu aktualisieren. Sie k&#246;nnen aus einer lokalen RPM-Datei, aus einer hochgeladenen Datei oder einfach die letzte Version von <a href=http://www.usermin.com/>www.usermin.com</a> installieren. Wie bei einer manuellen Aktualisierung werden alle Einstellungen und Module Dritter beibehalten.
log_delete=Modul $1 gel&#246;scht
upgrade_efile=Datei existiert nicht
log_upgrade=Usermin-Upgrade auf Version $1
mobile_title=Mobilger&#228;t-Optionen
restrict_create=&#196;ndere Verbot
dav_desc=Usermin's DAV-Unterst&#252;tzung erm&#246;glicht Clients, die das DAV-Protokoll unterst&#252;tzen, zu diesem Usermin Server sich zu verbinden und Dateien lesen und schreiben. Alle Dateizugriffe mit dem Unix Privilegien des angemeldeten Benutzers wird in das angegebene Verzeichnis beschr&#228;nkt werden.
upgrade_elatest=Sie benutzen bereits die letzte Usermin-Version
users_desc=Usermin kann kann dahingehend konfiguriert werden, die Anmeldung von Benutzern oder Gruppen zu limitieren. Um alle Prim&#228;r-Mitglieder einer Gruppe anzugeben, geben Sie bitte <tt>&#64;groupname</tt> in der Liste an.
install_eextract=Extrahieren schlug fehl : $1
update_mok=Aktualisiere Modul $1 auf Version $2.
session_realname=Zeige den echten Hostnamen anstelle des Servernamens von der URL?
ui_feedbackthis=Hostname des Systems
os_iusermin=Interner Betriebssystem Code, welcher von Usermin benutzt wird
session_desc2=Bei aktiver Authentifizierung werden alle Sitzungen aller Benutzer von Usermin aufgezeichnet, sodass inaktive Benutzer automatisch abgemeldet werden k&#246;nnen. <b>Hinweis:</b> Das Aktivieren oder Deaktivieren der Authentifizierung kann dazu f&#252;hren, dass sich alle Benutzer neu anmelden m&#252;ssen.
themes_eurl=Ung&#252;ltige URL
configs_userdesc=Die Einstellungen in diesem Formular definiert die Standardeinstellungen f&#252;r benutzerbearbeitbaren Einstellungen f&#252;r dieses Modul. Sofern nicht anders vermerkt, k&#246;nnen sie von den einzelnen Benutzern &#252;berschrieben werden.
install_eurl=Ung&#252;ltige URL
referers_desc=Diese Seite erm&#246;glicht Ihnen den Usermin-Referrer-Check zu implementieren, welcher dazu genutzt wird um b&#246;sartige Links anderer Webseiten aufzusp&#252;ren. Diese k&#246;nnten Ihren Browser manipulieren, der im schlimmsten Falle kompletten Datenverlust nach sich zieht. Wenn Sie jedoch Links von externen Webseiten haben, die sicher sind, dann f&#252;gen Sie diese Referrer in die Liste unterhalb ein.
restrict_mmode0=Nur die ausgew&#228;hlten ..
update_webmin=Aktualisiere von www.usermin.com
users_none=Keine Benutzer angegeben
assignment_ok=Kategorien &#228;ndern
stop_err=Fehler beim Stoppen von Usermin
upgrade_setup2=Installiere Usermin mit dem Befehl $1 ..
update_ehour=Fehlende oder ung&#252;ltige Zeitangabe (Stunde)
themes_err1=Fehler beim Installieren des Themes von $1
session_strip=Automatisch versuchen einen Domainnamen den Benutzernamen abzuh&#228;ngen?
index_stop=Stoppe Usermin
install_efile=Datei existiert nicht
index_eroot=Das Usermin Konfigurationsverzeichnis $1 existiert, aber das Programmhauptverzeichnis $2 welches sich darauf bezieht nicht! Sie sollten manuell Usermin herunterladen und neu installieren.
themes_delok=Zu l&#246;schendes Theme:
sessions_switch=Wechsle zu Usermin Benutzer:
upgrade_ewebmin=Datei ist die Webmin-Version $1 und kein Usermin-Update.
delete_edep=Modul $1 kann nicht gel&#246;scht werden, da es von Modul $2 ben&#246;tigt wird
logout_efile=Fehlende oder nicht vorhandene Datei in Zeile $1
assignment_header=Modul-Kategorie-Zuweisungen
log_restrict_delete=Verbot f&#252;r $1 gel&#246;scht
restrict_umode0=Unixbenutzer
session_authmode0=Benutze PAM f&#252;r die Authentifizierung, wenn verf&#252;gbar
update_none=Keine Usermin-Updates f&#252;r diese Version.
acl_sel=Unten ausgew&#228;hlte ..
log_all=alle Benutzer
referers_title=Vertraute Referrern
upgrade_done=.. Upgrade komplett.
delete_err=Fehler beim L&#246;schen von Modulen
dav_users0=Benutzer und Gruppen, die unten aufgelistet sind ..
install_erpm=Kein Usermin-Modul- oder Theme-RPM
themes_eirpm=Installation des RPM fehlgeschlagen : $1
restrict_egroup=Fehlender oder ung&#252;ltiger Gruppenname
acl_icons=Erlaubte Konfigurationsseiten
ui_hostnamemode=Hostname, der in Usermin angezeigt wird
mods_desc3=Existierende Module und Klone k&#246;nnen mit dem Formular unten gel&#246;scht werden. Wenn ein Modul mit Klonen gel&#246;scht wird, werden die Klone ebenfalls entfernt. Wenn ein Modul entfernt wurde, muss es erst neu installiert werden, bevor Sie es wieder benutzen k&#246;nnen. Ein Modul kann nicht gel&#246;scht werden, wenn andere Module davon abh&#228;ngen.
cs_page=Seitenhintergrund
delete_desc1=$1 (Klon von $2)
clone_elink=Symlink schlug fehl : $1
ui_feedbackmode=Erlaube, eine R&#252;ckmeldung zu senden?
update_email=Sende E-Mail-Update-Report an
upgrade_descdeb=Mit diesem Formular k&#246;nnen Sie Ihre gesamte Usermin Installation auf eine neue Version aktualisieren, indem Sie Ihr Debian-Paket aktualisieren. Sie k&#246;nnen von einer lokalen .deb-Datei, eine hochgeladene Datei oder neueste Version unter <a href=http://www.usermin.com/>www.usermin.com</a>installieren. Genau wie bei einer manuellen Aktualisierung werden alle Ihre Konfigurationseinstellungen und Module von Drittanbietern &#252;bernommen.
start_ecannot=Sie d&#252;rfen Usermin nicht starten
install_err2=Fehler beim Installieren des heraufgeladenen Moduls
session_homedir=Erzeuge fehlende Heimatverzeichnisse nach der Anmeldung?
ssl_newkey=Dieses Formular kann dazu benutzt werden, um einen neuen SSL-Schl&#252;ssel f&#252;r Ihren Usermin-Server zu erzeugen.
dav_path=DAV aktiviert?
update_failed=Installation des Moduls gescheitert : $1
upgrade_uploaded=Von heraufgeladener Datei
logout_user=Benutzer ..
themes_ok=Theme erfolgreich ge&#228;ndert... Kehre zur Usermin-Indexseite zur&#252;ck.
upgrade_ftp=Letzte Version von www.usermin.com
themes_einfo=Im Theme $1 fehlt die theme.info Datei
logout_egroup=Fehlende oder ung&#252;ltige Gruppe in Zeile $1
upgrade_err2=Fehler bei der Aktualisierung von hochgeladener Datei
install_ever=Modul $1 ben&#246;tigt Usermin, Version $2 oder h&#246;her
users_desc2=Um eine Reihe von UIDs zu haben, geben Sie bitte <tt>start-end</tt>, <tt>start-</tt> oder <tt>-end</tt> in die Liste ein.
themes_efile=Datei wurde nicht gefunden
blocked_none=Keine Hosts oder Benutzer sind zur Zeit von Usermin blockiert.
mods_installok=Modul von Datei installieren
session_authmode1=Authentifizierung mit der Passwortdatei $1 Spalten $2 und $3
os_usermin=Betriebssystem, wie Usermin es sieht
log_restrict_modify=Verbot f&#252;r $1 ge&#228;ndert
restrict_edit=Bearbeite Verbot
ui_ered=Ung&#252;ltiger Rotwert f&#252;r '$1'
upgrade_eupdates=Herunterladen der Updateliste gescheitert : $1
update_header2=Aktualisiere Module nach Zeitplan
advanced_title=Erweiterte Optionen
log_lang=Globale Spracheinstellung ge&#228;ndert
themes_ecomp2=Fehler beim Entpacken der Datei: $1
themes_change=&#196;ndern
update_desc2=Dieses Formular erlaubt Ihnen von der <a href=http://www.usermin.com/uupdates.html>Usermin-Updates</a> Seite oder einer anderen Quelle die Usermin-Module, die Fehler enthalten oder bei denen Sicherheitsl&#252;cken gefunden wurden nach Zeitplan automatisch zu aktualisieren. Auch wenn dieser Dienst n&#252;tzlich ist, sollten Sie ihn vorsichig benutzen, da er Angreifern m&#246;glicherweise erlaubt Ihr System zu &#252;bernehmen, wenn der Update-Server kompromittiert wurde.
session_blank=Fordere Benutzer mit leerem Passwort beim ersten Einloggen dazu auf, sich ein eines zu geben.
cs_table=Tabellenhintergrund
update_rv=Suche nach aktualisierten Usermin-Modulen von $1
log_log=Aufzeichnungsoptionen ge&#228;ndert
mods_ftp=Von FTP- oder HTTP-URL
ui_sysinfo2=&#220;ber der Kopfzeile
logout_title=Auto-Logout Zeiten
mods_csame=Gleich wie Original
log_os=Betriebssystem ge&#228;ndert
ssl_title=SSL-Verschl&#252;sselung
restrict_file=Benutzer in Datei $1
ui_desc=In diesem Formular k&#246;nnen Sie die Optionen f&#252;r die Benutzerschnittstelle bearbeiten, die von allen Modulen verwendet werden sollen.
delete_rusure2=Sind Sie sicher, dass Sie das Theme $2 l&#246;schen wollen? $1 kB an Dateien werden unwiederbringlich gel&#246;scht.
index_start=Starte Usermin
index_rpm=Installiere Usermin-RPM-Paket
log_setupca=Zertifikatsautorit&#228;t eingerichtet
restrict_umode1=Mitglied der Gruppe
update_mdesc=Modul $1 ($2 Kb) installiert.
log_acl=Verf&#252;gbare Benutzer ge&#228;ndert
session_usermap=Benutze eine generische Passwortdatei
ssl_copycert=Zertifikat von Webmin kopieren
advanced_pass=Stellt das Passwort f&#252;r Usermin-Programme zur Verf&#252;gung?<br><font size=-1> (Funktioniert nicht, wenn Session-Authentifizierung aktiviert ist)</font>
dav_root=Zugriff auf Verzeichnis erlauben
themes_default=Standard Usermin-Theme
themes_enone=Die gew&#228;hlte Datei enth&#228;lt offenbar keine Themes
update_enabled=Klicken Sie hier, um eine Aktualisierung mit CRON zu aktivieren.<br>Ist dieses Feld bereits markiert, dann ist die Aktualisierung mit CRON<br>bereits aktiv und kann durch Entfernen der Markierung<br>deaktiviert werden.
bind_erestart=Beim Starten von Usermin mit den neuen IP- und Port-Einstellungen ist ein Fehler aufgetreten : $1
acl_stop=Darf Usermin starten und stoppen?
categories_ecat=Kategorie-ID $1 ist bereits verwendet
restrict_all=Alle Benutzer
themes_done=Die folgenden Themes wurden erfolgreich auf Ihrem System installiert:
dav_title=DAV-Server
delete_msg=Die folgenden Module wurden erfolgreich aus Ihrer Usermin-Installation gel&#246;scht:
themes_desc=Die sog. "Themes" bestimmen das Erscheinungsbild der Webminbenutzerschnittstelle, darunter Symbole, Farben, Hintergrundbilder und das Seitenlayout. Die untenstehende Auswahlbox kann zur Auswahl eines Themes benutzt werden.
session_ehomedir_perms=Fehlende oder ung&#252;ltige oktale Home-Verzeichnis Rechte
install_line2=$1 in $2 ($3 kB) unter der Kategorie $4
anon_euser=Fehlender oder ung&#252;ltiger Benutzer f&#252;r den URL-Pfad '$1'
configs_globaldesc=Die Einstellungen in dieser Form gelten f&#252;r alle Benutzer des Moduls und in der Regel legen Sie die Optionen in Bezug auf die Programme und Dateien, die es verwendet, fest.
install_eusermin=Das Modul $1 ist f&#252;r Webmin, nicht f&#252;r Usermin
log_config=&#196;ndere Konfiguration f&#252;r $1
themes_egzip2=Fehler beim Entpacken der Datei : $1
users_eshells=Fehlende oder nicht-existente Shell-Datei
stop_efile=Bereits gestoppt
logout_who=Benutzer, Gruppe oder Datei
dav_users1=Alle Benutzer
session_eusermap=Fehlende oder nicht-existente Benutzerdatei
ui_efeedback=Fehlende Feedback-E-Mail-Adresse
upgrade_delete=L&#246;sche altes Versions-Verzeichnis nach dem Upgrade?
bind_desc2=Benutzen Sie dieses Formular, um den Port zu &#228;ndern, auch welchem Usermin auf Verbindungen horcht. Oder stellen Sie Usermin darauf ein, dass es nur auf eine IP-Adresse in Ihrem System horcht. Sie k&#246;nnen Usermin auch so konfigurieren, dass es auf mehr als einem Port l&#228;uft oder auf mehreren IP-Adressen horcht. Wie auch immer: Sie werden sich unter Umst&#228;nden erneut bei Usermin anmelden m&#252;ssen, wenn Sie hier eine Einstellung &#228;ndern.
mods_clone=Modul klonen
acl_ecannot=Sie haben keine Berechtigung diese Seite zu benutzen
upgrade_egzip=gUnzip gescheitert f&#252;r Datei : $1
acl_bootup=Kann den Start beim Booten konfigurieren?
ca_ou=Abteilung
restrict_who2=Anwenden auf
update_other=Aktualisiere aus anderer Quelle
ui_hnm3=Anderer Name..
update_info=Usermin-Module werden aktualisiert ..
index_bootmsg=&#196;ndern Sie diese Option, um Usermin bereits beim Booten zu starten. Wenn Usermin derzeit nicht f&#252;r den Start beim Booten eingerichtet ist und Sie diese Option aktivieren, wird ein neues Init-Script erstellt.
__norefs=1
dav_cpan=<a href='$1'>Klicken Sie hier</a> um Webmin herunterzuladen und automatisch zu installieren.
log_theme=Theme auf $1 ge&#228;ndert
install_egzip2=gunzip gescheitert f&#252;r Datei : $1
log_uinstall=Installierte Usermin-Version $1
users_all=Erlaube alle Benutzer
clone_err=Fehler beim Klonen des Moduls
restrict_header=Usermin Modul-Verbote-Details
install_egzip=Datei ist 'gezippt', aber der Befehl $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden
install_err3=Fehler beim Installieren des Moduls von $1
restrict_move=Verschieben
delete_rusure=Sind Sie sicher, dass Sie die Module $2 l&#246;schen wollen? $1 kB an Dateien werden unwiederbringlich gel&#246;scht.
restrict_mmode2=L&#246;sche ausgew&#228;hlte ..
os_desc3=Diese Seite zeigt Ihnen das Betriebssystem und die Umgebung an, welches von Usermin bei der Installation erkannt wurde bzw. wie es momentan erkannt wird. Wenn diese sich unterscheiden, dann k&#246;nnen Sie diese Information hier angleichen. Meistens wird dies n&#246;tig sein, wenn Sie das Betriebssystem gerade aktualisiert haben.
upgrade_err5=Fehler bei der Aktualisierung von URL $1
log_advanced=Ge&#228;nderte erweiterte Optionen
acl_desc=Stellen Sie auf dieser Seite ein welche Usermin-Module generell f&#252;r Benutzer verf&#252;gbar sind.
restrict_group=Gruppe $1
update_efile=Ung&#252;ltige Modul-Aktualisierungs-Quelldatei
ssl_desc1=Auf dem Host, auf dem Usermin l&#228;uft, scheint das Perl-Modul SSLeay installiert zu sein. Damit unterst&#252;tzt Usermin SSL-verschl&#252;sselte Kommunikationen zwischen Ihrem Browser und dem Server. Wenn Sie auf Ihren Usermin-Server &#252;ber das Internet zugreifen, dann sollten Sie auf jeden Fall in Betracht ziehen, SSL zu benutzen, um zu verhindern, dass ein Eindringling Ihr Usermin-Kennwort abf&#228;ngt.
ui_feedbackhost=Hostname in der R&#252;ckmeldungs-From:-Adresse
users_euser='$1' ist kein g&#252;ltiger Benutzername
update_edays=Fehlende oder ung&#252;ltige Zeitangabe (Tage)
log_startpage=Indexseiten-Optionen ge&#228;ndert
index_install=Webmin kann automatisch die neueste Version von Usermin f&#252;r Sie downloaden und installieren. Dies sollte jedoch nicht getan werden, wenn das Programm bereits installiert ist und ein anderes Konfigurationsverzeichnis verwendet.
index_title=Usermin-Konfiguration
logout_time=Timeout
ui_header=Erscheinungsbild der Benutzerschnittstelle
configs_desc=Bitte w&#228;hlen Sie aus untenstehender Liste das Modul aus, welches Sie konfigurieren m&#246;chten ..
mods_desc4=Installierte Module k&#246;nnen als wbm.gz-Datei exportiert werden. Eine Modul-Datei kann anschlie&#223;end auf ein anderes Usermin-System installiert werden.
delete_enone=Kein Modul ausgew&#228;hlt
upgrade_egunzip=Ihr System verf&#252;gt nicht &#252;ber den Befehl <tt>gunzip</tt>
restrict_umode2=Alle Benutzer
ca_c=L&#228;ndercode
users_err=Konnte Benutzerliste nicht aktualisieren
ca_sp=Bundesland
ui_feedbackmail=Sende R&#252;ckmeldung via
log_tinstall=Theme $1 installiert
restrict_minus=<b>Akzeptiere lediglich</b> $1
restrict_mods=Module
restrict_set=<b>Nur</b> $1
delete_title=Module l&#246;schen
sessions_id=Sitzungs-ID
