<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="preferences_key_echo" xml:lang="fr">
  <info>
    <title type="link">Écho de touche</title>
    <title type="sort">4. Écho de touche</title>
    <desc>Configurer ce qui est dit lors de la saisie</desc>
    <link type="guide" xref="preferences#orca"/>
    <link type="next" xref="preferences_key_bindings"/>
    <credit type="author">
      <name>Joanmarie Diggs</name>
      <email>joanied@gnome.org</email>
    </credit>
    <license>
      <p>Creative Commons Share Alike 3.0</p>
    </license>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Laurent Coudeur</mal:name>
      <mal:email>laurentc@iol.ie</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Bruno Brouard</mal:name>
      <mal:email>annoa.b@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011-12</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Julien Hardelin</mal:name>
      <mal:email>jhardlin@orange.fr</mal:email>
      <mal:years>2011, 2013, 2015</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Mickael Albertus</mal:name>
      <mal:email>mickael.albertus@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2013</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>
  <title>Préférences de « Écho de touche »</title>
  <section id="keyecho">
    <title>Activer l'écho des touches</title>
    <p>Les paramètres de « Écho des touches » contrôlent ce qui se passe à chaque fois que vous appuyez sur une touche du clavier. Pour activer l'écho des touches, cochez la case « Activer l'écho des touches ». Plusieurs autres cases à cocher sont alors activées ; à l'aide de celles-ci, vous pouvez configurer exactement selon vos besoins les touches soumises à l'écho.</p>
    <p>Valeur par défaut : cochée</p>  
    <section>
      <title>Enable alphabetic keys</title>
      <p>
        This option controls whether or not keys like <key>a</key>,
        <key>b</key>, and <key>c</key> should be spoken when pressed.
      </p>
      <p>Valeur par défaut : cochée</p>
    </section>
    <section>
      <title>Enable numeric keys</title>
      <p>
        This option controls whether or not keys like <key>1</key>,
        <key>2</key>, and <key>3</key> should be spoken when pressed.
      </p>
      <p>Valeur par défaut : cochée</p>
    </section>
    <section>
      <title>Enable punctuation keys</title>
      <p>
        This option controls whether or not keys like <key>%</key>,
        <key>;</key>, and <key>?</key> should be spoken when pressed.
      </p>
      <p>Valeur par défaut : cochée</p>
    </section>
    <section>
      <title>Enable space</title>
      <p>
        This option controls whether or not <key>space</key> should be
        spoken when pressed.
      </p>
      <p>Valeur par défaut : cochée</p>
    </section>
    <section>
      <title>Activer les touches de modification</title>
      <p>Cette option contrôle si les touches <key>Maj</key>, <key>Ctrl</key>, <key>Alt</key> et <key>Meta</key> doivent être lues quand elles sont pressées.</p>
      <p>Valeur par défaut : cochée</p>
    </section>
    <section>
      <title>Activer les touches de fonctions</title>
      <p>Cette option contrôle si les touches <key>F1</key> jusqu'à <key>F12</key> doivent être lues quand elles sont pressées.</p>
      <p>Valeur par défaut : cochée</p>
    </section>
    <section>
      <title>Activer les touches d'action</title>
      <p>Cette option contrôle si les touches <key>Retour arrière</key>, <key>Suppr</key>, <key>Entrée</key>, <key>Échap</key>, <key>Tab</key>, <key>Page Haut</key>, <key>Page bas</key>, <key>Origine</key> et <key>Fin</key> doivent être lues quand elles sont pressées.</p>
      <p>Valeur par défaut : cochée</p>
    </section>
    <section>
      <title>Activer les touches de navigation</title>
      <p>Cette option contrôle si les touches <key>Flèche gauche</key>, <key>Flèche droite</key>, <key>Flèche haut</key> et <key>Flèche bas</key> doivent être lues quand elles sont pressées. Cette option s'applique aussi quand ces touches sont utilisées avec la touche <key>Touche de modification d'Orca</key> pressée, par exemple lorsque l'examen global est utilisé.</p>
      <p>Valeur par défaut : non cochée</p>
    </section>
    <section>
      <title>Activer les touches diacritiques de non espacement</title>
      <p>Cette option contrôle si les « touches mortes » utilisées pour obtenir les lettres accentuées doivent être lues quand elles sont pressées.</p>
      <p>Valeur par défaut : non cochée</p>
    </section>
  </section>
  <section id="characterecho">
    <title>Activer l'écho par caractère</title>
    <p>Quand cette option est activée, Orca annonce le caractère qui est saisi.</p>
    <p>
      While echo by character seems quite similar to the key echo of
      alphabetic, numeric, and punctuation keys, there are important differences,
      especially with respect to accented letters and other symbols for which
      there is no dedicated key:
    </p>
    <list>
      <item>
        <p>Si l'option « Écho de touche » est activée, <app>Orca</app> prononce la touche qui vient d'être <em>pressée</em>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Si l'option « Écho par caractère » est activée, <app>Orca</app> prononce le caractère <em>inséré</em>.</p>
      </item>
    </list>
    <p>Pour que les caractères accentués soient prononcés lorsque vous les saisissez, vous devez activer l'écho par caractère.</p>
    <p>Valeur par défaut : non cochée</p>
    <note style="tip">
      <title>Activer l'écho des touches et l'écho par caractère</title>
      <p>Si vous appréciez l'écho de touche et que vous saisissez fréquemment des caractères accentués, songez à activer les deux. La logique de l'écho par caractère d'<app>Orca</app> essaie d'éliminer les caractères qui ont été prononcés par l'écho de touche, pour minimiser par conséquent les cas de « double lecture » lors de la saisie.</p>
    </note>
  </section>
  <section id="wordandsentenceecho">
    <title>Activer l'écho par mot ou par phrase</title>
    <p>Si vous cochez la case <gui>Activer l'écho par mot</gui>, <app>Orca</app> prononce le mot que vous venez de saisir. De même, si vous cochez la case <gui>Activer l'écho par phrase</gui>, <app>Orca</app> prononce la phrase que vous avez saisie.</p>
    <p>Valeur par défaut : non cochée</p>
  </section>
</page>
