# Εγχειρίδιο της Διαχείρισης χρώματος του MATE

## Εισαγωγή

Η Διαχείριση χρώματος του MATE είναι ένα πλαίσιο που βοηθά το χρήστη να δημιουργήσει, εγκαταστήσει και διαχειριστεί τα χρώματα των συσκευών σε ένα `σύστημα MATE`. Αυτό γίνεται για να βοηθηθεί ο χρήστης να ταιριάξει τα χρώματα σε όλες τις συσκευές. Έτσι μια εικόνα ή ένα έγγραφο εμφανίζεται με την ίδια απόχρωση όπου και να εμφανίζεται.

Η Διαχείριση χρώματος MATE γνωστοποιεί τα επιλεγμένα προφίλ σε όλες τις εφαρμογές που σχετίζονται με χρώματα, διατηρώντας τα από εφαρμογή σε εφαρμογή.

Η Διαχείριση χρώματος MATE χρησιμοποιεί προφίλ International Color Consortium (ICC) για να χαρτογραφήσει τα χαρακτηριστικά του χρώματος των συσκευών σε ένα τυποποιημένο χρωματικό χώρο που χρησιμοποιεί το `MATE`.

Η Διαχείριση χρώματος MATE ΔΕΝ πρέπει να χρησιμοποιείται για να αλλάξει την εμφάνιση της επιφάνειας εργασίας σας. Το εργαλείο Εμφάνιση στις προτιμήσεις συστήματος σας επιτρέπει να διαμορφώσετε διάφορα σημεία της εμφάνισης της επιφάνειας εργασίας σας.

## Χρήση

Η Διαχείριση χρώματος MATE συνήθως περιλαμβάνεται στην εκκίνηση του συστήματος αλλά μπορείτε να την εκκινήσετε χειροκίνητα με:

        bash$ mcm-apply --verbose

Το παράθυρο διαλόγου με τις προτιμήσεις για τη Διαχείριση χρώματος MATE μπορεί να εκκινηθεί από το μενού Προτιμήσεις του MATE αλλά μπορείτε να το εκκινήσετε με:

        bash$ mcm-prefs --verbose

Τα προφίλ ICC θα πρέπει να εισαχθούν στη Διαχείριση χρώματος MATE επιλέγοντας ένα αρχείο σε παράθυρο του περιηγητή αρχείων. Μπορείτε επίσης να εισάγετε το αρχείο με χρήση:

        bash$ mcm-import <filepath>

## Εισαγωγή προφίλ

Η Διαχείριση χρώματος MATE περιλαμβάνει ένα πρόγραμμα για την εγκατάσταση προφίλ κάνοντας διπλό κλικ επάνω τους.

### Εισαγωγή προφίλ ICC

#### Παράθυρο διαλόγου της Διαχείρισης χρώματος MATE μετά από διπλό κλικ σε αρχείο ICC ή ICM.

Το κουμπί εγκατάστασης δεν θα εμφανισθεί αν το προφίλ είναι ήδη εγκατεστημένο.

## Προτιμήσεις

Το παράθυρο προτιμήσεις σας επιτρέπει να ελέγξετε:

- Προφίλ συσκευής.

- Γάμμα, φωτεινότητα και αντίθεση

### Βασικές προτιμήσεις

#### Βασική καρτέλα της Διαχείρισης χρώματος του MATE

To alter a profile for a device.

1. Select the device.

2. Select the required profile from the list in the color profile drop down box.

If the required profile is not in the list then

1. Select "Other profile..."

2. Find the ICC profile file using the MATE Open File dialog presented.

3. Press the Open button on the dialog.

If the profile is invalid then the profile selected for the device will not alter. Messages may be shown.

You can drag JPG and RAW files on to the main window. This will automatically create a virtual device profile that you can assign a profile to.

### Προτιμήσεις για προχωρημένους

#### Καρτέλα για προχωρημένους της Διαχείρισης χρώματος του MATE

Αυτό σας επιτρέπει να ρυθμίσετε μια βαθμονομημένη συσκευή ή ένα προφίλ που έχει δημιουργηθεί.

The Fine Tuning Option is only available if you configure MateConf to enable it ( apps mate-color-manager show-fine-tuning ).

Οι οθόνες CRT (καθοδικού σωλήνα) έχουν εγγενές γάμμα περίπου 2.4 - 2.5 και οι LCD (επίπεδες - υγρών κρυστάλλων) συνήθως εξομοιώνουν αυτή την τιμή.

Παραδοσιακά, τα λειτουργικά συστήματα Linux και MS Windows χρησιμοποιούν κωδικοποίηση εικόνας στο 1/2.2 και δεν εφαρμόζουν κάποια προσαρμογή του γάμμα στην εικόνα ή στο LUT της κάρτας γραφικών. Έτσι, το συνολικό γάμμα αναμένεται να είναι περίπου 1.1 (το οποίο είναι χρήσιμο για συνθήκες μειωμένου φωτισμού σε οικιακό περιβάλλον).

Η Apple χρησιμοποιούσε κωδικοποίηση εικόνας με γάμμα κοντά στο 1/1.8 για να ταιριάξει το εγγενές γάμμα των συσκευών εκτύπωσης (και έτσι εφάρμοζε εσωτερικά προσαρμογή του γάμμα στο 1/1.45 πριν εμφανίσει τις εικόνες στην οθόνη έτσι ώστε οι εικόνες να εμφανίζονται σωστά).

Μολαταύτα από το OS X (v10.6 Snow Leopard) και μετά η προεπιλεγμένη κωδικοποίηση εικόνας έχει επίσης την τιμή γάμμα 1/1.2 για να ικανοποιήσει τις απαιτήσεις της βιομηχανίας των καταναλωτικών συσκευών εικόνας.

Πριν τη λεπτομερή ρύθμιση του γάμμα στη Διαχείριση χρώματος MATE, θα πρέπει να ξέρετε ποιο είναι το εγγενές γάμμα της οθόνης σας, σε ποια τιμή γάμμα θέλετε να φτάσετε και μετά να κάνετε τους υπολογισμούς μόνοι σας.

### Προβολή προφίλ

#### Καρτέλα προφίλ της Διαχείρισης χρώματος του MATE

Αυτό σας επιτρέπει να δείτε λεπτομέρειες για τα εγκατεστημένα προφίλ.

### Βαθμονόμηση και δημιουργία προφίλ

Η Διαχείριση χρώματος MATE μπορεί να δημιουργήσει προφίλ ICC με υποστηριζόμενα όργανα μέτρησης χρώματος (φασματοφωτόμετρα).

#### Το πρώτο στάδιο είναι η βαθμονόμηση, η οποία διαρκεί μερικά λεπτά.

#### Το τελικό στάδιο είναι ο χαρακτηρισμός (δημιουργία προφίλ), ο οποίος μπορεί να διαρκέσει πάνω από 15 λεπτά.

Όταν βαθμονομείτε και χαρακτηρίζετε μια συσκευή απεικόνισης μπορεί να πρέπει να αλλάξετε την κατάσταση λειτουργίας του οργάνου μέτρησης. Μπορεί να χρειασθεί να αφαιρέσετε το όργανο από την οθόνη για να αλλάξετε την κατάσταση λειτουργίας. Βεβαιωθείτε ότι το όργανο είναι τοποθετημένο ξανά στην οθόνη αφού κάνετε οποιεσδήποτε αλλαγές ρυθμίσεων.

#### Παράθυρο διαλόγου διαμόρφωσης οργάνου της Διαχείρισης χρώματος MATE

Όταν βαθμονομείτε και χαρακτηρίζετε μια οθόνη συνδεδεμένη μέσω VGA ή DVI, συχνά ο τύπος της συσκευής δεν αναγνωρίζεται αυτόματα. Απαντώντας σωστά η Διαχείριση χρώματος MATE μπορεί να δημιουργήσει καλύτερα προφίλ για τη συσκευή.

#### Παράθυρο διαλόγου Τύπος οθόνης της Διαχείρισης χρώματος MATE

Όταν δημιουργείτε προφίλ για ένα εκτυπωτή μπορείτε επίσης να δημιουργήσετε εικόνες που θα αποσταλούν σε κάποιο τυπογραφείο ή φωτογραφείο προς εκτύπωση (δοκίμια). Οι λεπτομέρειες του προφίλ θα αποθηκευτούν και θα πρέπει να επιλέξτε τα σωστά αποτελέσματα της διαδικασίας δημιουργίας προφίλ όταν λάβετε τα δοκίμια που στείλατε για εκτύπωση.

#### Παράθυρο διαλόγου Λειτουργία εκτύπωσης της Διαχείρισης χρώματος MATE

## Συχνές ερωτήσεις

Αυτή η ενότητα περιλαμβάνει συχνές ερωτήσεις σχετικά με τη διαχείριση χρώματος

### Ποια η διαφορά μεταξύ βαθμονόμησης και χαρακτηρισμού;

Many people are initially confused about the difference between calibration and characterization. Calibration is the process of modifying the color behavior of a device. This is typically done using two mechanisms:

1. Changing controls or internal settings that it has.

2. Applying curves to its color channels.

Η ιδέα πίσω από τη βαθμονόμηση είναι να τεθεί μια συσκευή σε μια καθορισμένη κατάσταση όσον αφορά τη χρωματική της απόκριση. Συχνά χρησιμοποιείται ως καθημερινό μέσο για να εξασφαλιστεί αναπαράξιμη συμπεριφορά. Τυπικά η βαθμονόμηση θα αποθηκευτεί σε μορφές αρχείων ειδικές για τη συσκευή ή για το σύστημα, τα οποία καταγράφουν τις ρυθμίσεις της συσκευής ή τις καμπύλες βαθμονόμησης ανά κανάλι χρώματος.

Ο χαρακτηρισμός (ή δημιουργία προφίλ) είναι η καταγραφή του τρόπου με τον οποίο μια συσκευή αποδίδει ή ανταποκρίνεται στο χρώμα. Συνήθως το αποτέλεσμα αποθηκεύεται σε ένα αρχείο προφίλ ICC συσκευής. Ένα τέτοιο προφίλ δεν τροποποιεί αυτό καθεαυτό τα χρώματα. Επιτρέπει σε ένα σύστημα όπως ένα CMM (άρθρωμα διαχείρισης χρώματος) ή σε μια εφαρμογή που αντιλαμβάνεται χρώματα να τροποποιεί τα χρώματα σε συνδυασμό με ένα προφίλ άλλης συσκευής. Μόνο αν είναι γνωστά τα χαρακτηριστικά των δύο συσκευών μπορεί να πραγματοποιηθεί μεταφορά της χρωματικής απόδοσης από μια συσκευή σε μια άλλη.

Σημειώστε ότι ένας χαρακτηρισμός (προφίλ) μιας συσκευής θα είναι έγκυρος μόνο αν αυτή βρίσκεται στην ίδια κατάσταση βαθμονόμησης όπως όταν έγινε το προφίλ.

Στην περίπτωση των προφίλ οθονών υπάρχει επιπλέον σύγχυση επειδή συχνά οι πληροφορίες βαθμονόμησης αποθηκεύονται στο προφίλ για λόγους ευκολίας. Συμβατικά αποθηκεύονται υπό μια ετικέτα που ονομάζεται`vcgt`. Παρόλο που είναι αποθηκευμένες στο προφίλ κανένα από τα κανονικά εργαλεία που βασίζονται στο ICC ή εφαρμογές δεν μπορούν να τις αντιληφθούν ή να κάνουν κάτι με αυτές. Κατά παρόμοιο τρόπο, τα συνήθη εργαλεία και εφαρμογές βαθμονόμησης οθόνης δεν αντιλαμβάνονται ή αξιοποιούν τις πληροφορίες των προφίλ ICC.

### Ελλιπείς πληροφορίες για διόρθωση χρώματος πλήρους οθόνης

Δυστυχώς, πολλά εμπορικά προφίλ ICC δεν περιλαμβάνουν τις πληροφορίες που απαιτούνται για διόρθωση χρώματος πλήρους οθόνης. Αυτά τα προφίλ μπορούν να φανούν χρήσιμα για εφαρμογές που μπορούν να κάνουν προσαρμογή χρώματος αλλά δεν θα δείτε να αλλάζουν όλα τα χρώματα της οθόνης σας.

Για να δημιουργήσετε ένα προφίλ οθόνης, το οποίο να περιέχει τα δεδομένα και της βαθμονόμησης και του προφίλ, θα χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε ειδικά όργανα μέτρησης χρώματος που ονομάζονται χρωματόμετρα ή φασματοφωτόμετρα.

### Ποια όργανα μέτρησης χρώματος υποστηρίζονται;

Η Διαχείριση χρώματος του MATE βασίζεται στο ArgyllCMS για την υποστήριξη οργάνων μέτρησης χρώματος. Έτσι υποστηρίζονται τα ακόλουθα όργανα μέτρησης οθόνης:

- Gretag-Macbeth Eye-One Pro (φασματόμετρο)

- Gretag-Macbeth Eye-One Monitor (φασματόμετρο)

- Gretag-Macbeth Eye-One Display 1, 2 or LT (χρωματόμετρο)

- X-Rite ColorMunki Design or Photo (φασματόμετρο)

- X-Rite ColorMunki Create (χρωματόμετρο)

- Pantone Huey (χρωματόμετρο)

- MonacoOPTIX (χρωματόμετρο)

- ColorVision Spyder 2 and 3 (χρωματόμετρο)

- Colorimètre HCFR (χρωματόμετρο)

### Ποιοι τύποι αρχείων υποστηρίζονται;

Η Διαχείριση χρώματος του MATE υποστηρίζει τους ακόλουθους τύπους στόχων (δοκιμίων):

- CMP Digital Target 3

- ColorChecker 24

- ColorChecker DC

- ColorChecker SG

- i1 RGB Scan 14

- LaserSoft DC Pro

- QPcard 201

- IT8.7/2

### Από πού αγοράζω στόχους (δοκίμια);

Μπορείτε να αγοράσετε δοκίμια από γνωστές εταιρείες όπως KODAK, X-Rite και LaserSoft σε διάφορα διαδικτυακά καταστήματα. Εναλλακτικά μπορείτε να αγοράσετε δοκίμια από Wolf Faust σε πολύ λογικές τιμές.

## Περί

MATE Color Manager was written by Richard Hughes richard@hughsie.com MATE Color Manager was improved and adjust for MATE desktop by Wolfgang Ulbrich chat-to-me@raveit.de. To find more information about MATE Color Manager, please visit the MATE Color Manager web page.

To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions at the MATE Color Manager Bug Page.

Αυτό το πρόγραμμα διανέμεται υπό τους όρους της GNU General Public License όπως δημοσιεύεται από το Free Software Foundation. Είτε υπό την έκδοση 2 της άδειας είτε (κατ' επιλογήν σας) υπό οποιαδήποτε μεταγενέστερη. Αντίγραφο αυτής της άδειας μπορεί να βρεθεί στο link ή στο αρχείο COPYING το οποίο περιλαμβάνεται με τον πηγαίο κώδικα αυτού του προγράμματος.