# Správce barev MATE Příručka uživatele

## Úvod

Správce barev MATE je souhrn aplikací, které uživateli pomáhají vytvořit, instalovat a spravovat profily barev zařízení v rámci `pracovního prostředí MATE`. Účelem je pomoci uživateli sladit barvy mezi všemi zařízeními. Výsledkem jsou konzistentní barvy obrázků či dokumentů bez ohledu na to, čím jsou zobrazeny či vytištěny.

Správce barev MATE poskytne vybrané profily ICC aplikacím podporujícím správu barev, čímž zajistí konzistentní správu barev v různých aplikacích.

Správce barev MATE používá profily ICC definované International Color Consortium k převodu barev charakteristických pro různá zařízení do standardního prostoru barev používaného `pracovním prostředím MATE`.

Správce barev MATE by NEMĚL být používán k úpravě vzhledu (barev) vašeho pracovního prostředí. Nástroj na úpravu vzhledu najdete v menu Volby / Vzhled.

## Použití

Správce barev MATE se obvykle spouští při spuštění MATE, ale můžete jej spustit i ručně:

        bash$ mcm-apply --verbose

Okno s předvolbami Správce barev MATE může být spuštěno z hlavní nabídky MATE, ale též jej můžete spustit pomocí:

        bash$ mcm-prefs --verbose

Profily ICC by měly být importovány do Správce barev MATE pomocí zvolení souboru v okně Nautilu. Též můžete naimportovat soubor pomocí:

        bash$ mcm-import <filepath>

## Import profilů

Správce barev MATE obsahuje program pro instalaci profilů pomocí prostého dvojitého kliknutí na ikonu souboru s profilem.

### Importovat profil ICC

#### Okno Správce barev MATE po dvojitém kliknutí na soubor ICC nebo ICM

Tlačítko pro instalaci se neobjeví v případě, je-li profil již nainstalován.

## Předvolby

Okno předvoleb vám umožňuje nastavit:

- Profil zařízení.

- Gama, jas a kontrast.

### Základní předvolby

#### Základní karta Správce barev MATE

To alter a profile for a device.

1. Select the device.

2. Select the required profile from the list in the color profile drop down box.

If the required profile is not in the list then

1. Select "Other profile..."

2. Find the ICC profile file using the MATE Open File dialog presented.

3. Press the Open button on the dialog.

If the profile is invalid then the profile selected for the device will not alter. Messages may be shown.

You can drag JPG and RAW files on to the main window. This will automatically create a virtual device profile that you can assign a profile to.

### Pokročilé předvolby

#### Pokročilé předvolby Správce barev MATE

Umožní vám upravit nastavení kalibrovaného zařízení nebo vytvořeného profilu.

The Fine Tuning Option is only available if you configure MateConf to enable it ( apps mate-color-manager show-fine-tuning ).

Klasické (CRT) monitory mají přirozené gama kolem 2,4 - 2,5 a LCD displeje obvykle emulují tutéž hodnotu.

Operační systémy Linux a MS Windows původně používaly kódování obrázků (grafiky) s kompenzací gama monitoru (tj. 1/2,2) a neaplikovaly žádné úpravy gama obrázků nebo vyhledávací tabulky barev (LUT) videokarty. Proto celkové gama vycházelo okolo 1,1 (což je užitečné pro pozorování obrazovky v prostředí domácnosti).

Apple kdysi používal kódování obrázků s gama blízkým 1/1,8, které se shodovalo s přirozenou gama tehdejších tiskáren (a aby se obrázky zobrazily správně na monitoru, Apple interně navíc aplikoval úpravu gama obrázků ve výši 1/1,45).

Nicméně, aby se Apple přiblížil požadavkům spotřebních výrobků, od OS X (verze 10.6 Snow Leopard) je výchozí kódování obrázků též s gama 1/2,2.

Dříve než budete dolaďovat gama ve Spráci barev MATE, měli byste vědět, jaké je gama vašeho monitoru, jakého gama chcete dosáhnout a spočíst si nutnou úpravu sami.

### Prohlížeč profilu

#### Karta s profily Správce barev MATE

Umožní vám prohlédnout si detaily o nainstalovaných profilech.

### Kalibrace a vytvoření profilu

Správce barev MATE může vytvořit profily ICC pomocí podporovaných měřících sond.

#### První fáze je kalibrace, která zabere jen několik minut.

#### Poslední fáze je charakterizace zařízení, která může trvat přes 15 minut.

Při kalibraci a vytváření profilu pro displej může být nutné změnit nastavení měřící sondy, aby fungovala v různých režimech. Může být nutné sundat sondu z obrazovky, aby šla změna režimu provést. Ujistěte se, že po změně nastavení sondy jste ji vrátili zpět na obrazovku.

#### Okno Správce barev MATE pro konfiguraci měřící sondy

Při kalibraci a vytváření profilu pro displej připojený pomocí VGA nebo DVI kabelu často nelze zjistit typ displeje. Pokud odpovíte správně, Správce barev MATE vytvoří kvalitnější profil pro dané zařízení.

#### Okno Správce barev MATE pro nastavení typu obrazovky

Při vytváření profilu pro tiskárnu můžete též vytvořit obrázky, které zašlete do minilabu. Detaily ohledně vytvoření těchto obrázků zůstanou uloženy ve vašem počítači, při obdržení vytištěných obrázků je pouze znovu vyberete a následně bude vytvořen profil pro minilab.

#### Okno Správce barev MATE pro nastavení režimu tisku

## Často kladené otázky

Tento oddíl uvádí často kladené otázky na téma správy barev.

### Jaký je rozdíl mezi kalibrací a charakterizací zařízení?

Many people are initially confused about the difference between calibration and characterization. Calibration is the process of modifying the color behavior of a device. This is typically done using two mechanisms:

1. Changing controls or internal settings that it has.

2. Applying curves to its color channels.

Podstatou kalibrace je uvedení zařízení do definovaného stavu s ohledem na jeho odezvu vůči barvám. Často se kalibrace používá jako každodenní prostředek k dosažení opakovatelného chování. Obvykle se kalibrace ukládá přímo v zařízení nebo ve specifických souborových formátech, které ukládají nastavení zařízení nebo kalibračních křivek pro jednotlivé kanály.

Charakterizace je uložení způsobu, jakým dané zařízení reprodukuje nebo reaguje na barvu. Výsledek charakterizace je obvykle uložen v profilu ICC daného zařízení. Profil sám o sobě barvy nijak nemodifikuje, avšak poskytne informace systémům jako je CMM (Color Management Modul - modul správy barev) nebo aplikaci podporující správu barev, aby tyto mohly upravit barvy, dojde-li ke kombinaci s jiným profilem zařízení. Zachovat shodu barev při převodu mezi různými zařízeními lze pouze v případě, kdy je známa charakteristika těchto zařízení.

Všimněte si, že charakterizace (profil) je platná pouze pro zařízení, které je ve stejném stavu (kalibraci) jako když toto zařízení byl profil vytvářen.

V případě profilů displejů je situace ještě zmatenější, neboť z důvodu "pohodlí" se velmi často informace o kalibraci ukládá přímo do profilu ICC. Zvykem je ukládat kalibraci do tzv. údaje `vcgt`. Ačkoliv je tento údaj uložen v profilu, žádný z běžných programů (CMM) pro práci s převody barev mezi jednotlivými zařízeními tuto informaci nepoužívá. A obdobně, programy pro kalibraci zařízení naopak nepracují s charakterizačními daty v profilu a používají pouze vcgt údaj.

### Chybějí informace pro korekci celé obrazovky

Bohužel, mnoho profilů ICC dodaných výrobci displejů neobsahuje informaci nutnou pro korekci barev celé obrazovky. Tyto profily lze přesto použít pro aplikace, které umějí transformovat barvy pro zobrazení na displeji.

Abyste mohli vytvořit profil displeje, který obsahuje jak kalibrační tak i charakterizační údaje, potřebujete použít speciální měřící sondu zvanou kolorimetr nebo spektrofotometr.

### Které měřící sondy jsou podporovány?

Při práci s měřícími sondami spoléhá Správce barev MATE na ArgyllCMS. Následující měřící sondy pro displeje jsou podporovány:

- Gretag-Macbeth Eye-One Pro (spectrometer)

- Gretag-Macbeth Eye-One Monitor (spectrometer)

- Gretag-Macbeth Eye-One Display 1, 2 nebo LT (colorimeter)

- X-Rite ColorMunki Design nebo Photo (spectrometer)

- X-Rite ColorMunki Create (colorimeter)

- Pantone Huey (colorimeter)

- MonacoOPTIX (colorimeter)

- ColorVision Spyder 2 a 3 (colorimeter)

- Colorimètre HCFR (colorimeter)

### Které typy obrazců jsou podporovány?

Správce barev MATE podporuje následující typy obrazců:

- CMP DigitalTarget

- ColorChecker 24

- ColorChecker DC

- ColorChecker SG

- i1 RGB Scan 14

- LaserSoft DC Pro

- QPcard 201

- IT8.7/2

### Kde mohu koupit obrazce?

Obrazce můžete koupit od známých výrobců jako jsou KODAK, X-Rite a LaserSoft v různých internetových obchodech. Můžete je též koupit od Wolfa Fausta za velmi příznivou cenu.

## O programu

MATE Color Manager was written by Richard Hughes richard@hughsie.com MATE Color Manager was improved and adjust for MATE desktop by Wolfgang Ulbrich chat-to-me@raveit.de. To find more information about MATE Color Manager, please visit the MATE Color Manager web page.

To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions at the MATE Color Manager Bug Page.

Tento program je šířen podle ustanovení GNU General Public License, vydávané Free Software Foundation; a to buď verze 2 této licence anebo (podle vlastního uvážení) kterékoliv pozdější verze. Kopii této licence naleznete na stránce projektu GNU nebo v souboru COPYING přiloženém ke zdrojovým kódům tohoto programu.