# Farbverwaltung-Handbuch

## Einleitung

Die MATE Farbverwaltung ist eine Umgebung, die Benutzer beim Erstellen, Installieren und Verwalten der Farben von Geräten in der `MATE-Arbeitsumgebung` unterstützt. Dem Benutzer wird der Abgleich der Farbdarstellung aller Geräte ermöglicht. Dadurch werden Farben konsistent wiedergegeben, unabhängig davon, ob es sich um ein Bild oder ein Dokument handelt, oder wo die Ausgabe erfolgt.

Die MATE Farbverwaltung stellt die gewählten Profile denjenigen Anwendungen bereit, die für eine richtige Farbdarstellung sorgen. Dadurch wird anwendungsübergreifende Verwaltung der Farben möglich.

Die MATE Farbverwaltung verwendet die Profile des International Color Consortium (ICC), um Farbcharakeristika von Geräten an den standardisierten Farbraum der `MATE-Arbeitsumgebung` anzupassen.

Die MATE Farbverwaltung sollte nicht dazu missbraucht werden, das Erscheinungsbild der Arbeitsumgebung zu ändern. Stattdessen ermöglicht Ihnen das Erscheinungsbild-Einstellungswerkzeug die Einrichtung der verschiedenen Aspekte des Aussehens Ihrer Arbeitsumgebung.

## Aufruf

Die MATE Farbverwaltung wird normalerweise beim Start von MATE automatisch geladen, aber Sie können die MATE Farbverwaltung manuell folgendermaßen starten:

        bash$ mcm-apply --verbose

Der Einstellungsdialog der MATE Farbverwaltung kann im Einstellungsmenü von MATE aufgerufen werden. Sie können sie auch folgendermaßen starten:

        bash$ mcm-prefs --verbose

ICC-Farbprofile sollten Sie in die MATE Farbverwaltung importieren, indem Sie die entsprechende Datei in einem Caja-Fenster auswählen. Sie können die Datei auch auf folgende Weise importieren:

        bash$ mcm-import <filepath>

## Profile importieren

Die Farbverwaltung enthält ein Programm zur einfachen Installation von Profilen durch einen Doppelklick auf die Profil-Datei.

### Ein ICC-Profil importieren

#### Dialog der MATE Farbverwaltung nach einem Doppelklick auf eine ICC- oder ICM-Datei

Der Knopf »Installieren« wird nicht angezeigt, wenn das Profil bereits installiert worden ist.

## Einstellungen

Das Fenster »Einstellungen« erlaubt die Steuerung von:

- Einem Geräteprofil.

- Dem Gamma-Wert, der Helligkeit und dem Kontrast.

### Grundlegende Einstellungen

#### Karteireiter »Grundlegend« der MATE Farbverwaltung

To alter a profile for a device.

1. Select the device.

2. Select the required profile from the list in the color profile drop down box.

If the required profile is not in the list then

1. Select "Other profile..."

2. Find the ICC profile file using the MATE Open File dialog presented.

3. Press the Open button on the dialog.

If the profile is invalid then the profile selected for the device will not alter. Messages may be shown.

You can drag JPG and RAW files on to the main window. This will automatically create a virtual device profile that you can assign a profile to.

### Erweiterte Einstellungen

#### Karteireiter »Erweitert« der MATE Farbverwaltung

Ermöglicht die Anpassung eines kalibrierten Geräts oder erstellten Profils.

The Fine Tuning Option is only available if you configure MateConf to enable it ( apps mate-color-manager show-fine-tuning ).

Röhrenbildschirme haben native Gamma-Werte zwischen 2,4 und 2,5. LCD-Bildschirme emulieren normalerweise den gleichen Wert.

Traditionell verwenden Linux- und Microsoft-Windows-Betriebssysteme eine Bildkodierung von 1/2.2, wobei keine Anpassung des Gamma-Werts an das Bild oder die Ausgabe der Grafikkarte stattfindet. Daher wird der allgemeine Gamma-Wert mit rund 1.1 angenommen. Das ist insbesondere nützlich für abgedunkelte Umgebungen zu Hause.

Apple benutzt normalerweise einen Gamma-Wert der Bildenkodierung nahe 1/1.8, um den nativen Gamma-Wert von Druckausgabegeräten zu erreichen. Dafür wird intern eine Anpassung des Gamma-Werts von 1/1.45 angewendet, bevor Bilder auf dem Bildschirm angezeigt werden, um diese korrekt darzustellen.

Seit der OSX-Version 10.6 »Snow Leopard« wurde der vorgegebene Gamma-Wert der Bildenkodierung ebenfalls auf 1/2.2 gesetzt, um den Erfordernissen der Industrie gerecht zu werden.

Bevor Sie eine Feineinstellung in der MATE Farbverwaltung vornehmen, sollten Sie den nativen Gamma-Wert Ihres Bildschirms kennen und den Gamma-Wert, den Sie erreichen wollen. Dann können Sie die Berechnung selbst vornehmen.

### Profilbetrachter

#### Karteireiter »Profile« der MATE Farbverwaltung

Ermöglicht die Anzeige von Details über installierte Profile.

### Kalibrierung und Einrichtung

Die MATE Farbverwaltung kann ICC-Profile mit Hilfe von unterstützten Farbmessern erstellen.

#### Die erste Phase ist die Kalibrierung, die wenige Minuten dauert.

#### Die letzte Phase ist die Einrichtung (Charakterisierung), die mehr als 15 Minuten dauern kann.

Beim Kalibrieren und Einrichten eines Bildschirms muss das Farbmessinstrument für die Verwendung in verschiedenen Modi eingerichtet werden. Sie müssen Ihr Messinstrument vom Bildschirm abnehmen, um den Modus zu ändern. Stellen Sie sicher, dass sich das Messinstrument wieder am Bildschirm befindet, nachdem Sie die Einstellungen geändert haben.

#### Dialog der MATE Farbverwaltung zur Einrichtung des Messinstruments

Beim Kalibrieren und Einrichten eines Bildschirms über eine VGA- oder DVI-Verbindung ist oft der Gerätetyp unbekannt. Wenn Sie hier korrekte Angaben machen, kann die MATE Farbverwaltung bessere Profile für das Gerät erstellen, welches Sie kalibrieren und einrichten wollen.

#### Bildschirmtyp-Dialog der MATE Farbverwaltung

Wenn Sie einen Drucker einrichten wollen, dann können Sie auch Bilder erstellen, die Sie an einen Druckshop oder einen Anbieter für professionelle Fotoarbeiten senden können. Die Details der Einrichtung werden gespeichert, so dass Sie nur noch die korrekten Ergebnisse auswählen müssen, sobald Sie die Abzüge zurückerhalten haben.

#### Druckmodus-Dialog der MATE Farbverwaltung

## Häufig gestellte Fragen

In diesem Abschnitt finden Sie häufig gestellte Fragen rund um die MATE Farbverwaltung.

### What's the difference between calibration and characterization?

Many people are initially confused about the difference between calibration and characterization. Calibration is the process of modifying the color behavior of a device. This is typically done using two mechanisms:

1. Changing controls or internal settings that it has.

2. Applying curves to its color channels.

The idea of calibration is to put a device is a defined state with regard to its color response. Often this is used as a day to day means of maintaining reproducible behavior. Typically calibration will be stored in device or systems specific file formats that record the device settings or per-channel calibration curves.

Characterization (or profiling) is recording the way a device reproduces or responds to color. Typically the result is stored in a device ICC profile. Such a profile does not in itself modify color in any way. It allows a system such as a CMM (Color Management Module) or a color aware application to modify color when combined with another device profile. Only by knowing the characteristics of two devices, can a way of transferring color from one device representation to another be achieved.

Note that a characterization (profile) will only be valid for a device if it is in the same state of calibration as it was when it was characterized.

In the case of display profiles there is some additional confusion because often the calibration information is stored in the profile for convenience. By convention it is stored in a tag called the `vcgt` tag. Although it is stored in the profile, none of the normal ICC based tools or applications are aware of it, or do anything with it. Similarly, typical display calibration tools and applications will not be aware of, or do anything with the ICC characterization (profile) information.

### Fehlende Information zur Farbkorrektur des gesamten Bildschirms

Leider enthalten viele der von Geräteherstellern angebotenen ICC-Profile keine Informationen für eine bildschirmweite Farbkorrektur. Dennoch sind diese Profile für Anwendungen nutzbar, die eine eigene Farbkompensation vornehmen, aber es werden nicht alle Farben des Bildschirms geändert.

Um ein Anzeigeprofil zu erstellen, welches sowohl die Kalibrierungs- als auch die Charakteristikdaten enthält, benötigen Sie keine speziellen Messinstrumente wie Farbmesser oder Spektrometer.

### Welche Farbmessgeräte werden unterstützt?

Die MATE Farbverwaltung benutzt ArgyllCMS zur Unterstützung von Farbmessinstrumenten. Daher werden folgende Messinstrumente unterstützt:

- Gretag-Macbeth Eye-One Pro (Spektrometer)

- Gretag-Macbeth Eye-One Monitor (Spektrometer)

- Gretag-Macbeth Eye-One Display 1, 2 oder LT (Farbmesser)

- X-Rite ColorMunki Design oder Photo (Spektrometer)

- X-Rite ColorMunki Create (Farbmesser)

- Pantone Huey (Farbmesser)

- MonacoOPTIX (Farbmesser)

- ColorVision Spyder 2 und 3 (Farbmesser)

- Colorimètre HCFR (Farbmesser)

### Welche Zieltypen werden unterstützt?

Die MATE Farbverwaltung unterstützt folgende Typen von Zielen:

- CMP DigitalTarget

- ColorChecker 24

- ColorChecker DC

- ColorChecker SG

- i1 RGB Scan 14

- LaserSoft DC Pro

- QPcard 201

- IT8.7/2

### Wo sind solche Ziele käuflich zu erwerben?

Sie können solche Ziele von bekannten Anbietern wie KODAK, X-Rite und LaserSoft im Internethandel beziehen. Alternativ sind Ziele bei Wolf Faust zu einem günstigen Preis erhältlich.

## Über die Farbverwaltung

MATE Color Manager was written by Richard Hughes richard@hughsie.com MATE Color Manager was improved and adjust for MATE desktop by Wolfgang Ulbrich chat-to-me@raveit.de. To find more information about MATE Color Manager, please visit the MATE Color Manager web page.

To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions at the MATE Color Manager Bug Page.

Dieses Programm ist freie Software, Sie können sie weitergeben und/oder verändern, solange Sie sich an die Regeln der GNU General Public License halten, so wie sie von der Free Software Foundation festgelegt wurden; entweder in Version 2 der Lizenz oder (nach Ihrem Ermessen) in jeder folgenden Lizenz. Eine Kopie der Lizenz kann unter folgendem Verweis oder in der Datei »COPYING« erhalten werden, die dem Quellcode dieses Programms beiliegt.