<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="gtr-use-delete-entry" xml:lang="fr">

  <info>
    <link type="guide" xref="index#gtr-tm"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-create-tm"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-shortcut-keys"/>     
   
 <revision pkgversion="2.91.6" date="2013-06-18" status="review"/>
   <credit type="author copyright">
      <name>Radina Matic</name>
      <email its:translate="no">radina.matic@gmail.com</email>
      <years>2013</years>
    </credit>
    <credit type="copyright editor">
      <name/>
      <email its:translate="no"/>
      <years/>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
    
  </info>

  <title>Use or delete translations from TM</title>

  <p>When <app>Gtranslator</app> finds string(s) in the TM that partially o completely match the one that you have selected in the <gui>Message Table</gui>, it displays them in the <gui>Translation Memory</gui> panel.</p>
  
<note style="warning">
  <p>To be able to view the <gui>Translation Memory</gui> panel, you need to activate the <em style="strong">Translation Memory plugin</em>: click the <gui>Gtranslator</gui> app menu in the top bar, select <guiseq><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui></guiseq> tab, and activate the TM plugin check box.</p>
</note> 

<figure>
  <title>Gtranslator TM panel</title>
  <desc> </desc>
 <media type="image" mime="image/png" src="figures/gtranslator_tm_strings.png"/>
</figure>

<terms>
  <item><title>Level</title> <p>Indicates the percentage of the match (correspondence between the original/source string in the <gui>Message Table</gui> and those found in the TM.</p></item>
  <item><title>String</title> <p>Translated string in the target language as it appears in the TM.</p></item>
  <item><title>Shortcut</title> <p>Use the keyboard shortcut to insert the translated string that most closely matches the selected string in the <gui>Message Table</gui>.</p></item>
</terms>

<p>If you are satisfied with the match that <app>Gtranslator</app> found in the TM database, <em style="strong">right-click it</em> and select <gui>Use this translation</gui> from the contextual menu.</p>	

<figure>
  <title>Gtranslator TM panel</title>
  <desc> </desc>
 <media type="image" mime="image/png" src="figures/use-tm-entry.png"/>
</figure>

<p>Once you have inserted the translation from the TM, you can further edit it in the <gui>Translated Text</gui> field to match your original string.</p>  

<p>If there are no matches in the TM for the string in the selected <gui>Original Message</gui>, you have to translate it manually in the <gui>Translated Text</gui> field. The newly translated strings are stored in the TM database and can be used for future translations, as well as repetitions of the string in the current PO file.</p>

<p>To delete a specific match from the <gui>Translation Memory</gui> panel, <em style="strong">right-click it</em> and select <gui>Remove</gui> from the contextual menu.</p>	

</page>
