<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:e="http://projectmallard.org/experimental/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="guide" style="2column" id="index" xml:lang="pt-BR">

 <info>
	
	<title type="text">Gtranslator</title>
	

 <revision pkgversion="2.91.6" date="2013-06-18" status="review"/>
   <credit type="author copyright">
      <name>Radina Matic</name>
      <email its:translate="no">radina.matic@gmail.com</email>
      <years>2013</years>
    </credit>
    <credit type="copyright editor">
      <name/>
      <email its:translate="no"/>
      <years/>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
    
 
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Rafael Ferreira</mal:name>
      <mal:email>rafael.f.f1@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2013.</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>  

 <title><media type="image" mime="image/png" src="figures/gtranslator32.png"> logo do gtranslator </media> Gtranslator</title>

<p>Bem-vindo à documentação de usuário do <app>Gtranslator</app>.</p> 
<p><app>Gtranslator</app> é um editor de interface gráfica versátil para os <link href="https://live.gnome.org/TranslationProject/LocalisationGuide#po_files">arquivos PO do gettext</link> usados no processo de localização de vários aplicativos web e do GNOME.</p>

<links type="topic" style="mouseovers" groups="first second third fourth">
  <e:mouseover src="figures/mover1.png"/>
  <e:mouseover match="gtr-quickstart" src="figures/mover2.png"/>
  <e:mouseover match="gtr-concepts" src="figures/mover3.png"/>
  <e:mouseover match="gtr-wizzard" src="figures/mover4.png"/>
  <e:mouseover match="gtr-main-window" src="figures/mover5.png"/>
</links>

  <p>Se você é novo no mundo dos aplicativos de tradução, leia primeiro a seção <link xref="gtr-concepts">Entendendo os conceitos básicos de localização</link> e, então, proceda para <link xref="gtr-wizzard">Configurando um perfil inicial</link> para seu <app>Gtranslator</app>. Outros tópicos de ajuda são agrupados nas seções abaixo. Divirta-se usando o <app>Gtranslator</app>!</p>

 <section id="gtr-po">
    <title>Trabalhando com arquivos PO</title>
    <links type="topic" style="2column" groups="first second third fourth fifth"/>
 </section>
 
  <section id="gtr-tm" style="2column">
    <title>Trabalhando com memória de tradução</title>
     <p>Memória de tradução, ou "Translation Memory" (TM) em inglês, é um banco de dados que permite que você reuse as mensagens traduzidas anteriores.</p>
     
      <p>Para ver o painel de memória de tradução você precisa ativar o <em style="strong">plug-in Memória de tradução</em>: clique no menu de aplicativo <gui>Gtranslator</gui> na barra superior, selecione <guiseq><gui>Preferências</gui><gui>Plug-ins</gui></guiseq> e ative a caixa de seleção correspondente.</p>    
    
 </section>
 
  <section id="gtr-advanced" style="2column">
    <title>Tópicos avançados</title>    
 </section>

 <section id="gtr-faq" style="2column">
    <title>FAQ</title>
 </section>

 <section id="gtr-get-involved" style="2column">
    <title>Envolva-se</title>
 </section>
 
</page>
