# Atril dokumentu-ikustailearen eskuliburua

Atril dokumentu-ikustailearen bidez hainbat formatuko dokumentuak ikus ditzakezu, adibidez, PDF dokumentuak (Portable Document Format) eta PostScript fitxategiak

2015 MATE Documentation Project
2005 Nickolay V. Shmyrev
2004 Sun Microsystems
MATEren dokumentazio-proiektua GNOME Documentation Project

Baimena ematen da dokumentu hau kopiatu, banatu eta/edo aldatzeko Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU Dokumentazio Librearen Lizentziaren 1.1. bertsioan edo berriago batean ezarritako baldintzak betetzen badira; Atal Aldaezinik, Aurreko azaleko testurik eta Atzeko azaleko testurik gabe. GFDL lizentziaren kopia esteka honetan edo eskuliburu honekin batera ematen den COPYING-DOCS fitxategian aurkituko duzu.

Eskuliburu hau GFDL lizentziarekin banatzen diren MATE eskuliburuen bildumakoa da. Eskuliburu hau bildumatik bereizita banatu nahi baduzu, bana dezakezu, baina eskuliburuari lizentziaren kopia bat gehitu beharko diozu, lizentzian bertan 6. atalean azaltzen den bezala.

Enpresek euren produktu eta zerbitzuak bereizteko erabiltzen dituzten izen asko marka erregistratu moduan hartu behar dira. Izen horiek MATEren edozein agiritan agertzen direnean, eta MATEren Dokumentazio Proiektuko kideak marka komertzialak direla konturatu badira, orduan izen horiek maiuskulaz idatzita egongo dira, osorik edo hasierako letra maiuskulaz jarrita.

DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT:

1. DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND

2. UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

MATE Documentation Project
MATE Desktop
Sun GNOME Documentation Team
Sun Microsystems
Nickolay V. Shmyrev
GNOME Documentation Project

     nshmyrev@yandex.ru

Atril Document Viewer Manual V1.2
July 2015

MATE Documentation Team

MATE Documentation Project

Atril Document Viewer Manual V1.1
2008-04-05

Niels Giesen

Claude Paroz

GNOME Documentation Project

Atril Document Viewer Manual V1.0
2005-04-06

Nickolay V. Shmyrev

GNOME Documentation Project

This manual describes version 1.10.1 of Atril Document Viewer

Ohar-bidaltzea

To report a bug or make a suggestion regarding the Atril Document Viewer application or this manual, follow the directions in the MATE Feedback Page.

## Sarrera

Atril dokumentu-ikustailearen bidez hainbat formatuko dokumentuak ikus ditzakezu, adibidez, PDF dokumentuak (Portable Document Format) eta PostScript fitxategiak. Freedesktop.org eta MATEren estandarrei jarraitzen die Atril dokumentu-ikustaileak, mahaigaineko ingurunean integratzeko.

## Erabiltzen hasteko

### Atril dokumentu-ikustailea abiaraztea

Besteak beste PDF edo PostScript motako dokumentu bat irekitzean abiarazten da Atril dokumentu-ikustailea.

Bestela, komando-lerrotik abiarazi daiteke Atril dokumentu-ikustailea, komando hau idatzita: `atril`.

### Atril dokumentu-ikustailea abiaraztean

Atril dokumentu-ikustailea abiarazten duzunean, leiho hau azalduko da.

Atril dokumentu-ikustailearen leihoa

Shows Atril Document Viewer main window. Contains titlebar, menubar, toolbar and display area. Menubar contains File, Edit, View, Go and Help menus.

Atril dokumentu-ikustailearen leihoan elementu hauek daude:

Menu-barra

  Atril dokumentu-ikustailean dokumentuekin lan egiteko behar dituzun komando guztiak dituzte menu-barrako menuek.

Tresna-barra

  Menu-barrako komando erabilienak izaten ditu tresna-barrak.

Bistaratze-area

  Bistaratze-arean bistaratzen da dokumentua.

In Atril Document Viewer, you can perform the same action in several ways. For example, you can open a document in the following ways:

UI Component | Action
--- | ---
Window | Drag a file into the Atril Document Viewer window from another application such as a file manager. Double-click on the file name in the file manager
Menubar | Choose File Open.
Shortcut keys | Press Ctrl O.

Menu-barraren funtzionaltasuna dokumentatzen da eskuliburu honetan.

## Erabilera

### Dokumentu bat irekitzea

Dokumentu bat irekitzeko, jarraitu urrats hauei:

1. Choose File Open .

2. Ireki dokumentua elkarrizketa-koadroan, hautatu ireki nahi duzun fitxategia.

3. Egin klik Ireki botoian. Leihoaren titulu-barran bistaratzen du dokumentuaren izena Atril dokumentu-ikustaileak.

To open another document, choose File Open again. Atril Document Viewer opens each file in a new window.

Atril dokumentu-ikustaileak ezagutzen ez duen formaturen bateko dokumentu bat irekitzen saiatzen bazara, errore-mezu bat azalduko da.

### Dokumentu batean nabigatzea

Honela nabiga daiteke dokumentu batean:

- To view the next page, choose Go Next Page .

- To view the previous page, choose Go Previous Page .

- To view the first page in the document, choose Go First Page .

- To view the last page in the document, choose Go Last Page .

- Orri jakin bat ikusteko, idatzi tresna-barrako testu-koadroan orri-zenbakia edo orri-etiketa, eta sakatu Sartu.

### Orri bat korritzea

Bistaratze-arean ikusten ez den edukia bistaratzeko, aukera hauek daude:

- Erabili teklatuko gezi-teklak edo zuriune-tekla.

- Egin klik saguaren erdiko botoiarekin dokumentuan (edonon), eta sagua mugitzean bistaratze-area arrastatzen da. Adibidez, orrian behera korritzeko, arrastatu gorantz bistaratze-area.

- Erabili leihoko korritze-barrak.

### Orriaren tamaina aldatzea

Atril dokumentu-arakatzailearen bistaratze-areako orrien tamaina aldatzeko aukera hauek daude:

- To increase the page size, choose View Zoom In .

- To decrease the page size, choose View Zoom Out .

- To resize a page to have the same width as the Atril Document Viewer display area, choose View Fit page width .

- To resize a page to fit within the Atril Document Viewer display area, choose View Best Fit .

- To resize the Atril Document Viewer window to have the same width and height as the screen, choose View Full Screen . To resize the Atril Document Viewer window to the original size, click on the Exit Full Screen button.

### Orriak edo dokumentuen egitura ikustea

Laster-markak edo orriak ikusteko, jarraitu urrats hauei:

1. Choose View Sidebar or press F9.

2. Alboko panelean dokumentuen egitura ala orriak bistaratu behar diren hautatzeko, erabili alboko panelaren goiburuko goitibeherako zerrenda.

3. Nahi den elementua edo orria alboko panelean bistaratzeko, erabili alboko paneleko korritze-barrak.

4. Egin klik sarrera batean, eta dokumentuko kokaleku horretara joaten da. Egin klik orri batean, eta dokumentuko orri horretara joaten da.

### Dokumentuaren propietateak ikustea

To view the properties of a document, choose File Properties .

Jar daitekeen informazio guztia bistaratzen da Propietateak elkarrizketa-koadroan.

### Dokumentu bat inprimatzea

To print a Document, choose File Print .

Ezin baduzu Inprimatu menu-elementua aukeratu, inprimatzeko aukera desgaitu dio dokumentuaren egileak dokumentuari. Inprimatzeko aukera gaitzeko, pasahitz maisua idatzi behar da dokumentua irekitzean. Pasahitzen bidez babestutako dokumentuei buruz gehiago jakiteko, ikus .

Inprimatu elkarrizketa-koadroak fitxa hauek ditu:

- Job

- Printer

- Paper

#### Lana

Print range

  Hautatu aukera hauetako bat zenbat orri inprimatu nahi dituzun adierazteko:

  - All

    Hautatu aukera hau dokumentuaren orri guztiak inprimatzeko.

  - Pages From

    Hautatu aukera hau hautatutako orri-bitartea inprimatzeko. Erabili biratze-koadroak orri-bitartearen lehen eta azken orriak zehazteko.

#### Inprimagailua

Printer

  Erabili goitibeherako zerrenda hau dokumentua zein inprimagailutan inprimatu nahi duzun hautatzeko.

  Atril dokumentu-ikustailearen bertsio honetan ez da onartzen Sortu PDF dokumentua aukera.

Settings

  Erabili goitibeherako zerrenda hau inprimagailuaren ezarpenak hautatzeko.

  Inprimagailua konfiguratzeko, egin klik Konfiguratu botoian. Adibidez, aldebiko inprimaketa gaitu edo desgaitu daiteke, edo inprimaketa atzeratua antolatu, inprimagailuak funtzio horiek onartzen baditu.

Location

  Erabili goitibeherako zerrenda hau helburu hauetako bat hautatzeko:

  CUPS

    Dokumentua CUPS motako inprimagailu batean inprimatzen du.

    Hautatutako inprimagailua CUPS motakoa bada, goitibeherako zerrendako sarrera bakarra CUPS izango da.

  lpr

    Dokumentua inprimagailu batean inprimatzen du.

  File

    Dokumentua PostScript fitxategi batean inprimatzen du.

    Egin klik Gorde honela botoian, eta PostScript fitxategiaren izena eta kokalekua zehazteko elkarrizketa-koadroa bistaratuko da.

  Custom

    Dokumentua inprimatzeko erabili zehaztutako komandoa.

    Idatzi komandoaren izena testu-koadroan, komando-lerroko argumentu guztiak barne.

State

  Atril dokumentu-ikustailearen bertsio honetan ez da funtzionaltasun hori onartzen.

Type

  Atril dokumentu-ikustailearen bertsio honetan ez da funtzionaltasun hori onartzen.

Comment

  Atril dokumentu-ikustailearen bertsio honetan ez da funtzionaltasun hori onartzen.

#### Papera

Paper size

  Erabili goitibeherako zerrenda hau dokumentua zein paper-tamainatan inprimatu nahi duzun hautatzeko.

Width

  Erabili biratze-botoi hau paperaren zabalera zehazteko. Erabili ondoko goitibeherako zerrenda neurri-unitatea aldatzeko.

Height

  Erabili biratze-botoi hau paperaren altuera zehazteko.

Feed orientation

  Erabili goitibeherako zerrenda hau inprimagailuan paperaren orientazioa hautatzeko.

Page orientation

  Erabili goitibeherako zerrenda hau paperaren orientazioa hautatzeko.

Layout

  Erabili goitibeherako zerrenda hau paperaren diseinua hautatzeko. Hautatutako diseinu bakoitzaren aurrebista bistaratzen da Aurrebista arean.

Paper Tray

  Erabili goitibeherako zerrenda hau paper-erretilua hautatzeko.

### Dokumentu bat kopiatzea

Dokumentu bat kopiatzeko, jarraitu urrats hauei:

1. Choose File Save a Copy .

2. Idatzi fitxategi-izen berria Gorde kopia bat elkarrizketa-koadroko Fitxategi-izena testu-koadroan.

   Zehaztu kopiatutako dokumentuaren kokalekua, behar izanez gero. Etxeko direktorioan gordetzen dira kopiak, lehenespenez.

3. Egin klik Gorde botoian.

### Pasahitzez babestutako dokumentuekin lan egitea

Pasahitz-maila hauek ditu egileak eskura, dokumentuak babesteko:

- Erabiltzailearen pasahitza, dokumentua irakurtzeko soilik.

- Pasahitz maisua, irakurtzeaz gain beste ekintza batzuk egiteko aukera ematen duena (adibidez, dokumentua inprimatzea).

Pasahitzez babestutako dokumentu bat irekitzen saiatzean, segurtasunezko elkarrizketa-koadro bat irekitzen du Atril dokumentu-ikustaileak. Idatzi erabiltzailearen pasahitza edo pasahitz maisua Idatzi dokumentuaren pasahitza testu-koadroan, eta egin klik Ireki dokumentua botoian.

### Dokumentu bat ixtea

To close a document, choose File Close .

Atril dokumentu-ikustailean irekia dagoen azken leihoa bada leiho hori, aplikazioa itxi egiten da.

## Shortcuts

Below is a list of all shortcuts present in Atril Document Viewer:

Shortcut | Ekintza
--- | ---
Ctrl O | Open an existing document
Ctrl S | Save a copy of the current document
Ctrl P | Print document
Ctrl W | Close window
Ctrl C | Copy selection
Ctrl A | Select All
Ctrl F / (slash) | Find a word or phrase in the document
Ctrl G F3 | Find next
Ctrl+ (plus sign) + = | Zoom in
Ctrl- (minus sign) - | Zoom out
Ctrl R | Reload the document
Page Up | Go to the previous page
Page Down | Go to the next page
Space Shift Backspace Return | Scroll forward
Shift Space Backspace Shift Return | Scroll backward
Shift Page Up | Go a bunch of pages up
Shift Page Down | Go a bunch of pages down
Home | Go to the first page
End | Go to the last page
Ctrl L | Go to page by number or label
F1 | Help
F5 | Run document as presentation
F9 | Show or hide the side pane
F11 | Toggle fullscreen mode

Atril Document Viewer
atril