Network Time Protocol daemon (简体中文) - ArchWiki

# Network Time Protocol daemon (简体中文)

翻译状态： 本文是英文页面 Network_Time_Protocol_daemon 的翻译，最后翻译时间：2015-08-19，点击这里可以查看翻译后英文页面的改动。

本页面或部分需要翻译，部分内容可能已经与英文文章脱节。如果您希望贡献翻译，请访问简体中文翻译组。

附注: please use the first argument of the template to provide more detailed indications.

Network Time Protocol （网络时间协议）是 GNU/Linux 系统通过Internet 时间服务器同步系统软件时钟的最常见方法。设计时考虑到了各种网络延迟，通过公共网络同步时，误差可以降低到10毫秒以内；通过本地网络同步时，误差可以降低到 1 毫秒。

NTP 项目提供了一个名为简单 NTP 的参考实现。本文介绍如何设置和运行服务器和客户端 NTP 进程。

## 安装

安装 ntp 软件包。如果不做任何配置， ntpd 默认工作于客户端模式。如果使用 Arch Linux 默认的配置，请跳转到 #使用。作为服务器的配置，请参阅 #NTP 服务器模式。

## 配置

主要的后台进程是 ntpd, 可以通过 `/etc/ntp.conf` 配置。详细信息可以参考手册 `man ntp.conf` 和相关的 `man {ntpd|ntp_auth|ntp_mon|ntp_acc|ntp_clock|ntp_misc}`.

### 连接到 NTP 服务器

NTP 服务器通过一个层级系统进行分类，不同的层级称为 strata: 独立的时间源为stratum 0; 直接连接到 stratum 0 的设备为 stratum 1;直接连接到 stratum 1 的源为 stratum 2，以此类推。

服务器的 stratum 并不能完全等同于它的精度和可靠度。通常的时间同步都使用 stratum 2 服务器。通过pool.ntp.org 服务器或这个链接 可以选择比较近的服务器池。

下面几行仅仅是例子：

    /etc/ntp.conf

    server 0.fr.pool.ntp.org iburst
    server 1.fr.pool.ntp.org iburst
    server 2.fr.pool.ntp.org iburst
    server 3.fr.pool.ntp.org iburst

推荐使用`iburst`选项,如果第一次尝试无法建立连接，程序会发送一系列的包。`burst` 选项则总是发送一系列的包，即使第一次也是这样。如果没有明确的允许的话不要使用 burst 选项，有可能被封禁。

### NTP 服务器模式

如果建立一个 NTP 服务器，你需要添加 local clock 作为一个服务器，这样，即便它失去网络连接，它也可以继续为网络提供服务;添加 local clock 作为一个 stratum 10 服务器 (使用 fudge 命令)这样它就只会在失去连接时使用本地时钟：

    server 127.127.1.0
    fudge  127.127.1.0 stratum 10

下一步，定义规则允许客户端连接你的服务(localhost 也被认为是一个客户端)。使用 restrict 命令；你应该在文件中已经有一行：

    restrict default nomodify nopeer noquery

这限制了每个人做任何修改并阻止每个人请求你的时间服务器状态：`nomodify` 防止重新配置你的ntpd（使用ntpq 或 ntpdc ），`noquery` 防止从你的nptd（或是ntpq 和 ntpdc）获取状态数据。

你也能添加其它选项：

    restrict default kod nomodify notrap nopeer noquery

注意: 这会允许其他人查询你的时间服务器。你需要添加 `noserve` 来停止提供时间。

"restrict"选项的完整文档可以从 `man ntp_acc` 中查找到。详见 https://support.ntp.org/bin/view/Support/AccessRestrictions 。

你需要在这一行之后告诉 ntpd 什么可以访问你的服务器；如果你不是在配置一台 NTP 服务器的话，下面一行就足够了。

    restrict 127.0.0.1

如果你想要强制DNS解析到IPv6域名，在IP地址或域名前写上 `-6`（`-4` 则强制使用IPv4域名），例如:

    restrict -6 default kod nomodify notrap nopeer noquery
    restrict -6 ::1    # ::1 is the IPv6 equivalent for 127.0.0.1

最后，指定drift文件（它能时刻监控你的时钟的时间漂移）和log文件的位置：

    driftfile /var/lib/ntp/ntp.drift
    logfile /var/log/ntp.log

一份基础的配置文件是这样的 （为了清晰起见，已删掉了所有的注释）：

    /etc/ntp.conf

    server 0.pool.ntp.org iburst
    server 1.pool.ntp.org iburst
    server 2.pool.ntp.org iburst
    server 3.pool.ntp.org iburst

    restrict default kod nomodify notrap nopeer noquery
    restrict -6 default kod nomodify notrap nopeer noquery

    restrict 127.0.0.1
    restrict -6 ::1

    driftfile /var/lib/ntp/ntp.drift
    logfile /var/log/ntp.log

注意: 定义日志文件不是必须的，但是它对于反馈 ntpd 操作是有好处的。

### 其他关于配置 NTP 的资源

总之，永远不要忘记手册页： `man ntp.conf` 有可能可以回答你仍旧有的任何疑问。（见相关的手册页： `man {ntpd|ntp_auth|ntp_mon|ntp_acc|ntp_clock|ntp_misc}`）。

## 不以守护进程使用

想要仅仅同步时钟一次，不想启动守护进程的话，运行：

    # ntpd -qg
    # hwclock -w

`ntpd -qg` 与 `ntpdate` 程序效果相同，而ntpdate 已经不推荐使用. `hwclock -w` 把时间存储到硬件时钟上，这样重启的时候就不会丢失了。

`ntpd` 的 `-g` 选项允许时钟漂移大于警报级别(默认是 15 分钟)而不发出警告。注意这种误差是不正常的，也许意味着失去设置错误，时钟芯片错误，或仅仅是长时间的忽略。如果在这些情况下你不想设置时钟而且输出错误到 syslog，删除 `-g`：

    # ntpd -q

### 启动时同步一次时钟

警告: 这种方法不推荐在服务器上或是需要连续运行2到3天的普通机器上使用，因为系统时钟仅会在启动时更新一次。

写一个 oneshot systemd 模块：

    /etc/systemd/system/ntp-once.service

    [Unit]
    Description=Network Time Service (once)
    After=network.target nss-lookup.target

    [Service]
    Type=oneshot
    ExecStart=/usr/bin/ntpd -q -g -u ntp:ntp ; /sbin/hwclock -w

    [Install]
    WantedBy=multi-user.target

并启动它:

    # systemctl enable ntp-once

## 作为守护进程运行

### 启动 ntpd

启动：

    # systemctl start ntpd

开机启动：

    # systemctl enable ntpd

或者使用：

    # timedatectl set-ntp 1

### NetworkManager

Note: ntpd should still be running when the network is down if the hwclock daemon is disabled, so you should not use this.

ntpd can be brought up/down along with a network connection through the use of NetworkManager's dispatcher scripts. You can install the needed script from [community]:

    # pacman -S networkmanager-dispatcher-ntpd

### Running in a chroot

Note: Before attempting this, complete the previous section on running as non-root, since chroots are relatively useless at securing processes running as root.

Edit `/etc/conf.d/ntpd.conf` and change

    NTPD_ARGS="-g -u ntp:ntp"

to

    NTPD_ARGS="-g -i /var/lib/ntp -u ntp:ntp"

Then, edit `/etc/ntp.conf` to change the driftfile path such that it is relative to the chroot directory, rather than to the real system root. Change:

    driftfile       /var/lib/ntp/ntp.drift

to

    driftfile       /ntp.drift

Create a suitable chroot environment so that getaddrinfo() will work by creating pertinent directories and files (as root):

    # mkdir /var/lib/ntp/etc /var/lib/ntp/lib /var/lib/ntp/proc
    # touch /var/lib/ntp/etc/resolv.conf /var/lib/ntp/etc/services

and by bind-mounting the aformentioned files:

    /etc/fstab

    ...
    #ntpd chroot mounts
    /etc/resolv.conf  /var/lib/ntp/etc/resolv.conf none bind 0 0
    /etc/services	  /var/lib/ntp/etc/services none bind 0 0
    /lib		          /var/lib/ntp/lib none bind 0 0
    /proc		  /var/lib/ntp/proc none bind 0 0

    # mount -a

Finally, restart the daemon again:

    # rc.d restart ntpd

It is relatively difficult to be sure that your driftfile configuration is actually working without waiting a while, as ntpd does not read or write it very often. If you get it wrong, it will log an error; if you get it right, it will update the timestamp. If you do not see any errors about it after a full day of running, and the timestamp is updated, you should be confident of success.

## Alternatives

Available alternative to NTPd are Chrony, a dial-up friendly and specifically designed for systems that are not online all the time, and OpenNTPD, part of the OpenBSD project and currently not maintained for Linux.

## 参见

- Time (简体中文) (更多关于计算机计时的信息)

## 外部链接

- http://www.ntp.org/
- http://support.ntp.org/
- http://www.pool.ntp.org/
- http://www.eecis.udel.edu/~mills/ntp/html/index.html
- http://www.akadia.com/services/ntp_synchronize.html

Categories:

- 简体中文
- Networking (简体中文)
- Daemons and system services (简体中文)